Готовый перевод The Plea Reunion / Воссоединение просителей: Глава 15

Все вместе проводили Баошань Саньжэнь, когда та завершила уединение. Сегодня последователи Баошань Саньжэнь собирались отправиться вместе с Вэй Усянем в Причал Пристань Лотоса. У врат горной обители все прощались, и только Ван Сянь, прильнув друг к другу, не могли расстаться.

— Лань Чжань, я ухожу всего на один день. Завтра ведь ты сам приедешь за мной, разве нет? — Вэй Усянь схватил пальцы Лань Ванцзи и принялся ими покачивать.

— Вэй Ин, не хочу отпускать, — Лань Ванцзи выглядел совершенно обиженным.

— Лань Чжань, Второй братец, ну не надо так, а? Если ты будешь продолжать в том же духе, нам придется отменить церемонию, и тогда не нужно будет расставаться. Так ведь лучше? — Вэй Усянь посмотрел на Лань Ванцзи.

— Пфф... — Лань Сичэнь, Лань Цзинъи, Циню Саньжэнь и даос Сингуан не смогли сдержаться. Они искренне восхищались Вэй Усянем.

— Вэй Ин, это невозможно, я настаиваю, — Лань Ванцзи надул губы.

— Вот и отлично! Или Второй братец не сможет уснуть без Вэй Ина? Ну хорошо, Вэй Ин разрешает тебе сегодня спать в обнимку с моей подушкой, — Вэй Усянь озорно подмигнул.

— Хорошо, — кивнул Лань Ванцзи.

— А-Сянь, время вышло, пора выдвигаться, — Баошань Саньжэнь беспомощно покачала головой.

— Понял, шицзу... Лань Чжань, я ухожу. Веди себя хорошо, всего один день. Завтра приходи за мной пораньше, я буду ждать тебя, договорились? — Вэй Усянь обнял Лань Ванцзи.

— Хорошо, — Лань Ванцзи обхватил Вэй Усяня за талию и крепко поцеловал в губы. Вэй Усянь поднял руки, обвил шею Лань Ванцзи и ответил на поцелуй. Они уже не заботились о том, прилично ли это: сама мысль о том, что целый день придется провести без Вэй Ина, причиняла Лань Ванцзи невыносимую тоску.

Наблюдающие за этой страстной сценой отвернулись, решив не смущать влюбленных. Пусть делают что хотят, пусть задержатся — эти двое и так слишком долго были в разлуке, а ведь совсем недавно у них уже случился небольшой инцидент.

Вэй Усянь без сил обмяк в объятиях Лань Ванцзи и лишь спустя долгое время смог перевести дыхание и вернуть себе хоть немного бодрости. Лань Ванцзи нежно погладил его по лицу, легко поцеловал в лоб и, лишь когда наконец отпустил, взял его за руку и отвел к Баошань Саньжэнь.— Ладно, Ванцзи, не переживай, прародительница ручается, что завтра, когда ты пойдешь встречать своего человека, с его головы не упадет ни единого волоска, идет? — с шутливой улыбкой произнесла Баошань Саньжэнь, глядя на Лань Ванцзи.

— Благодарю, прародительница, — ответил Лань Ванцзи, отвесив поклон.

— Лань Чжань, дядя, старший брат, возвращайтесь, до завтрашнего дня мы уже не увидимся, — с улыбкой обвел всех взглядом Вэй Усянь.

— Хорошо, возвращайся, будь осторожен, не озорствуй. Завтра ведь церемония, смотри не вздумай бродить где попало, — очень тревожась, напутствовал Лань Цижэнь.

— Хорошо, дядя, не беспокойтесь, — ласково, с капризной ноткой в голосе протянул Вэй Усянь.

— Папа, пей поменьше вина, — напомнил Лань Сычжуй, глядя на Вэй Усяня, больше всего опасаясь, что тот переберет и завтра будет не в лучшей форме.

— Ладно, сынок, не переживай, — Вэй Усянь подошел ближе и взъерошил волосы Лань Сычжуя.

— Вэй Ин, пей меньше вина, ложись спать пораньше, жди, пока завтра я приду за тобой. Свадебные одежды и Тяньцзы Сяо лежат у тебя в мешке Цянькунь, если сам не справишься, попроси завтра Цзян Ваньиня помочь тебе, — сказал Лань Ванцзи, глядя на Вэй Усяня.

— Ну всё, Лань Чжань, не волнуйся, я буду ждать, пока ты придешь и заберешь меня домой, — Вэй Усянь приподнялся на цыпочках и легко коснулся губами щеки Лань Ванцзи.

Баошань Саньжэнь больше не могла на это смотреть. Окинув взглядом своего ученика и Вэй Усяня — да и Вэнь Нин все это время находился рядом — она взмахнула метелкой, и по ее воле активированный талисман перемещения мгновенно перенес их к Пристани Лотоса.

Цзян Ваньинь и Не Хуайсан вместе с Цзинь Лином, Цзян Ручу, Не Наньэнем и Не Ситун уже ждали у ворот Пристани Лотоса, причем Цзян Ваньинь нетерпеливо мерил шагами площадку туда-сюда.

— Сдается мне, Цзян-сюн, ты не мог бы перестать ходить туда-сюда? У меня от твоих шагов уже голова болит, — Не Хуайсан, держа в руках складной веер, массировал виски, ведь Цзян Ваньинь с самого момента выхода из дома беспрерывно нарезал круги.

— Почему они до сих пор не вернулись? Сколько уже времени прошло? Всего-то на один день отпустил, а они затянули на столько! Этот Лань Ванцзи просто невыносим, с каких это пор он стал таким прилипчивым? Я просто поражаюсь! — сердито выпалил Цзян Ваньинь.— Ой, да можешь ты хоть немного помолчать? Голова уже раскалывается, — нахмурилась Не Ситун.

— Что с тобой? Где болит? Давай сначала вернемся в Зал Испытания Мечей, отдохнешь немного. Ты устала? Или солнце в Пристани Лотоса слишком палит?.. Цзян Ручу, живо принеси зонтик! — засуетился Цзян Ваньинь, выпалив целую кучу слов.

— Ай, ну и ну, братец Цзян, ты ведь только что сам подкалывал Лань Ванцзи, а посмотри теперь на себя, — Не Хуайсан принялся обмахиваться веером.

— Я… — Цзян Ваньинь, сраженный этим замечанием, лишился дара речи. Его лицо залилось краской, и он не нашелся, что ответить.

— Цзян Чэн!

Вэй Усянь вместе с Вэнь Нином и представителями линии Баошань Саньжэнь внезапно возникли перед воротами Пристани Лотоса, напугав тех, кто ожидал их снаружи.

— Вэй Усянь, ты наконец-то вернулся! — Цзян Ваньинь уже хотел броситься вперед, чтобы обнять его, но вовремя вспомнил, что еще не поприветствовал гостей.

— Позвольте представить вам: это моя наставница — Баошань Саньжэнь, это моя младшая наставница — Циню Саньжэнь, это мой второй наставник — даос Сингуан, а это мой третий наставник — даос Синхуэй, — начал представлять их Вэй Усянь.

— Младший представитель ордена Юньмэн Цзян, Цзян Чэн, он же Цзян Ваньинь, почтительно приветствую Баошань Саньжэнь, Циню Саньжэнь, даоса Сингуана и даоса Синхуэя.

— Младший представитель клана Цинхэ Не, Не Хуайсан, почтительно приветствую Баошань Саньжэнь, Циню Саньжэнь, даоса Сингуана и даоса Синхуэя.

— Младшая представительница клана Цинхэ Не, Не Ситун, почтительно приветствую Баошань Саньжэнь, Циню Саньжэнь, даоса Сингуана и даоса Синхуэя.

— Младший представитель клана Ланьлин Цзинь, Цзинь Лин, он же Цзинь Жулань, почтительно приветствую Баошань Саньжэнь, Циню Саньжэнь, даоса Сингуана и даоса Синхуэя.

— Младший представитель ордена Юньмэн Цзян, Цзян Чэнь, он же Цзян Ручу, почтительно приветствую Баошань Саньжэнь, Циню Саньжэнь, даоса Сингуана и даоса Синхуэя.

— Младший представитель клана Цинхэ Не, Не Наньэнь, почтительно приветствую Баошань Саньжэнь, Циню Саньжэнь, даоса Сингуана и даоса Синхуэя.

— Хорошо, поднимайтесь, — Баошань Саньжэнь обвела всех взглядом.

— Ладно, проходите внутрь, там и поговорим, — Вэй Усянь вприпрыжку подскочил к Цзян Ваньиню.

— Старшие, прошу, проходите, — Цзян Ваньинь приглашающим жестом указал путь.

Пристань Лотоса была украшена фонарями, повсюду висели красные шелка, создавая атмосферу великого праздника. На главных воротах сияли два больших красных фонаря.

— Цзян Чэн… — Вэй Усянь обвел взглядом Пристань Лотоса, и голос его дрогнул.

— Ой, не начинай! Ты мой старший шисюн, у тебя такая свадьба, разве я мог не подготовиться как следует? — Цзян Ваньинь похлопал Вэй Усяня по плечу.

— Спасибо, Цзян Чэн, — Вэй Усянь вспомнил, как когда-то обещал устроить для Цзян Яньли пышную свадьбу, но в итоге у него даже не было права присутствовать на ее торжестве.

— Вэй Усянь, ну хватит уже! Что это за упадническое настроение? Нечего вспоминать прошлое. Тут столько гостей, неужели ты хочешь, чтобы я один всех развлекал? — Цзян Ваньинь понимал, что Вэй Усянь наверняка вспомнил Цзян Яньли. Он знал, как сильно тот хотел подарить ей роскошную свадьбу. Раз уж тогда они упустили этот шанс, то теперь, на свадьбе Вэй Усяня, именно он, Цзян Чэн, сделает всё, чтобы торжество было шумным, ярким и блестящим.

— Старшие, пожалуйста, отведайте чаю, — Цзян Ваньинь лично наполнил чашки каждого гостя.

— Довольно, юноша Цзян, не суетись, присядь. Давайте просто пообщаемся, а чуть позже проведешь мне небольшую экскурсию. Я ведь и хотела осмотреть перемены в Юньмэне. Я пообещала Лань Ванцзи, что ни один волосок не упадет с головы А-Сяня, так что, когда А-Сянь вернется в родной дом, я обязательно приеду еще раз и вдоволь налюбуюсь Юньмэном, — сказала Баошань Саньжэнь, отпивая чай.

— Старшая, для меня великая честь, что вы посетили Пристань Лотоса. Если вы изволите осмотреть ее, для простых людей Юньмэна это станет величайшим счастьем, — Цзян Ваньинь был настолько взволнован, что его глаза наполнились слезами. Не Хуайсан, наблюдавший за этим, не мог скрыть своей зависти.

— В ближайшее время я буду находиться в Облачных Глубинах и планирую посетить все Четыре великих клана, — сказала Баошань Саньжэнь, глядя на Цзян Ваньиня.

— Старшая, в Буцзинши вам всегда рады, — поклонился Не Хуайсан.— Бабушка, Башня Цзиньлин всегда будет вам рада, — Цзинь Лин почтительно сложил руки.

— Пф-ф… — присутствующие дружно прыснули от смеха. Кто воспитал этого ребенка, называющего всех бабушкой?

— Кхм-кхм, парень, неужели я выгляжу такой старой? — Баошань Саньжэнь смерила Цзинь Лина взглядом.— Вы не старая, дело в старшинстве поколений. Я племянник старшего дяди, так что по логике вещей должен называть вас пранаставницей, — Цзинь Лин старательно высчитывал родовое древо.

— Довольно, зови просто старшей наставницей. Бабушка звучит как-то по-стариковски, мне не нравится, — Баошань Саньжэнь покачала головой.

— Хорошо, старшая наставница Баошань, — Цзинь Лин снова поклонился.

— Жулань… А-Сянь, можно было и не гадать, кто придумал это имя.А этот ребенок, Ручу, не с тебя ли, парень из клана Цзян, он взял пример, подражая своему старшему шисюну? — Баошань Саньжэнь перевела взгляд на Юньмэнскую парочку.

— Я же говорил! Ну как это имя ни крути, звучит так, будто ребенок из клана Лань. Хм! — Цзян Ваньинь, вспомнив это, не на шутку разозлился. Сюнь настоял на имени Жулань для племянника, но как ни прислушивайся, всё равно слышится клан Лань.

— И что такого? Красивое имя, никакой у тебя эстетики, — Вэй Усянь закатил глаза в сторону Цзян Ваньиня.

— Ой, ну надо же, ты ведь не просто племяннику имя давал, а, небось, кому-то признавался? — даос Сингуан приподнял бровь, глядя на Вэй Усяня.

— Видишь? Все уже раскусили твои тайные мыслишки, — Цзян Ваньинь закатил глаза так высоко, что, казалось, уперся ими в небо.

— Ну и что? Неужели плохо, если ребенок похож на клан Лань? Плохо, что ли? — Вэй Усянь вытянул шею, препираясь с Цзян Ваньинем. Оба вели себя точно как неразумные мальчишки.

— Ну и ну, вы двое… Дети Причала Пристани Лотоса совсем от рук отбились: один хочет, чтобы племянник был как клан Лань, другой хочет, чтобы ученик был как шисюн. Одно и то же, — Баошань Саньжэнь рассудила беспристрастно.

— Старшая наставница Баошань, как же вы правы, — поддакнул Не Хуайсан.

— Хи-хи, а мне кажется, быть похожим на Лань Чжаня — это неплохо, — Вэй Усянь смущенно почесал затылок.

— И в каком месте он похож на Лань Ванцзи? По-моему, тогда тебе следовало назвать его Жуин — ну, в честь тебя самого, — Цзян Ваньинь снова закатил глаза.

— А мне нравится быть похожим на старшего дядю, — вставил слово Цзинь Лин.

— Цзян-сюн, а когда ты женишься, кто будет давать имя твоему ребенку? — Не Хуайсан посмотрел на Цзян Ваньиня.

— Второй братец… — Не Хуайсан смутил Не Ситун, и та покраснела.

— Ну… хе-хе, старший брат ребенка, — Цзян Ваньинь гордо задрал подбородок, глядя прямо на Вэй Усяня с таким видом, будто хотел сказать: Ну, попробуй только не придумать.

— Идёт, без проблем. А если вдруг не смогу, есть же Лань Чжань, — Вэй Усянь ничуть не испугался. У него под рукой ходячая энциклопедия Библиотечного павильона и Запретного архива клана Лань, чего ему бояться?

— Пусть невестка рожает, сколько хочет, я выращу, — Вэй Усянь в порыве радости не задумываясь назвал Не Ситун невесткой, отчего та и Цзян Ваньинь оба вспыхнули как маков цвет.

— Вэй-сюн, если ты берешься растить детей, то и я поспешу найти жену. Если я рожу — ты присмотришь за ребенком? — Не Хуайсан бесстыдно уставился на Вэй Усяня.

— Если рискнешь родить — я возьмусь растить. Если сам не справлюсь, есть Лань Чжань и дядя, на худой конец — Старший брат, — Вэй Усянь чувствовал за своей спиной надежную опору.

— Старый педант вырастил большого педанта, а тот воспитает толпу маленьких педантов… Нет уж, лучше я сам, — Не Хуайсан представил себе эту картину и содрогнулся. Если перед глазами будет целая орава людей вроде Лань Цижэня, он же с ума сойдет.

— Ха-ха-ха-ха, Не-парень, ты чертовски прав! — Баошань Саньжэнь разразилась громким смехом, глядя на Не Хуайсана.

Когда всё более-менее уладилось, Цзян Ваньинь повел всех устраиваться на ночлег. Вэй Усянь беззаботно направился в свой бывший двор. Он по-прежнему жил в комнате через стенку от Цзян Чэна, но теперь это были два отдельных двора.

Толкнув дверь, он обнаружил, что обстановка в доме ничуть не изменилась. Все было в точности как раньше, даже одежда, сшитая Цзян Яньли, аккуратно лежала в шкафу. Единственным изменением была кровать: изголовье с вырезанными целующимися фигурками осталось прежним, но саму кровать значительно расширили — из одиночной она превратилась в огромную двуспальную. Да и деревянная бадья для купания уже не была тем маленьким тазом, что стоял в углу.

Вэй Усянь оглядел комнату, и из его глаз брызнули слезы. Он пробормотал: — Ну и дурак же ты, Цзян Чэн… — Он открыл МЕШОК Цянькунь, развесил свадебные одежды, как наказывал Лань Ванцзи, и поставил рядом с кроватью два кувшина Тяньцзы Сяо.

Позвав учеников, чтобы принесли воды, он принял ванну и переоделся в одежду, сшитую Цзян Яньли. Хоть ткань и поизносилась, а цвета побледнели, одежда осталась цела — сразу было видно, что Цзян Ваньинь берег его вещи и ничего не выбрасывал.

Закончив с уборкой, Вэй Усянь заправил Чэньцин за пояс, повесил на бок Суйбянь и вышел в Зал Испытания Мечей. Цзян Ваньинь, увидев переодетого Вэй Усяня, застыл — он прекрасно знал, что эту одежду шила Цзян Яньли.

— Цзян Чэн, вечером пойдем навестим дядю Цзяна, госпожу Юй и шицзе? Я соскучился, — у Вэй Усяня покраснели глаза.

— Хорошо, после ужина сходим. Ты скоро женишься, положено их навестить, — голос Цзян Ваньиня дрогнул.

Все собрались за обеденным столом. Цзян Чэн открыл свой винный погреб и достал вино Хэфэн, которое они когда-то, будучи детьми, приготовили вместе с сестрой. Цзинь Лин и Цзян Ручу были поражены — они-то думали, что это вино нельзя пить, а оказалось, просто не было подходящего повода.

— Старшая наставница Баошань, старшая наставница Циню, даос Сингуан, даос Синхуэй, Не Хуайсан, Ситун, сегодня вы обязательно должны выпить этого вина побольше. Его приготовили мы с сестрой и Вэй Усянем, двадцать лет прошло. Рецепт разработал Вэй Усянь, отведайте, — Цзян Ваньинь обнял винные кувшины.

— Дядя, можно мне кувшинчик? — Цзинь Лин смотрел на Цзян Ваньиня глазами, полными слез и тоски, будто перед ним была сама мать.

— Что значит можно или нельзя? Ты уже вырос, пей. Сегодня хватит на всех, старший дядя тут, можешь даже не спрашивать, — Вэй Усянь взял три кувшина и поставил перед молодежью.

— Пейте, — коротко бросил Цзян Ваньинь, глядя на племянника.

Цзинь Лин обхватил кувшин, бережно поглаживая его, будто пытался найти следы, оставленные Цзян Яньли, и действовал крайне осторожно, боясь что-то испортить.

— Бедные дети… — вздохнула Баошань Саньжэнь.

— Старшая наставница Баошань, теперь я совсем не бедный. У меня есть два лучших в мире дяди и старший дядюшка. Хоть старший дядюшка и строг, но всегда появляется в нужный момент, когда я в опасности, чтобы защитить меня. Глава клана Не тоже часто дарит мне подарки. А Цзэу-цзюнь — он всегда заступается за меня, когда младший дядя собирается меня наказать, и тот сразу остывает. Хотя младший дядя совершил столько зла, он был так добр ко мне, что я просто не могу его ненавидеть, — Цзинь Лин смотрел на Баошань Саньжэнь твердым взглядом.

— И подумать только, клану Цзинь достался такой потомок. Это истинное благословение, накопленное ими за многие жизни, — поразилась Баошань Саньжэнь.

Стол ломился от яств, но о еде все забыли — все разговаривали, вспоминали прошлое. И Баошань Саньжэнь лишь сильнее корила себя за то, что не пришла к ним раньше.

— Вэй Усянь, а знаешь, все эти годы я так боялся, что выращу его неправильно. Боялся, что сестра упрекнет меня, что ты будешь ругать. Я хотел сделать его лучшим, я был обязан быть строгим, обязан был сделать его достойным человеком. Теперь, когда ты вернулся, может, теперь ты разделишь со мной эту ношу? — Цзян Ваньинь перешел к главному. Вся прошлая сентиментальность была лишь подготовкой к этим словам.

— Ой, ты так говоришь, будто просишь меня взять на себя воспитание, а сам развел тут слезы. Я уже сказал, и дядя согласился: после свадьбы я заберу их в Облачные Глубины на тренировки. Не волнуйся, Лань Чжань уже составил план тренировок для Цзинь Лина и Цзинъи, ручаюсь, мой племянник станет выдающимся мастером, — Вэй Усянь посмотрел на Цзян Ваньиня.

У Цзинь Лина возникло дурное предчувствие. План старшего дядюшки — это же…

— Ладно, давайте есть, — Вэй Усянь разрядил гнетущую атмосферу.

http://bllate.org/book/23620/2589591