Готовый перевод Addicted to Teasing the Wife / Одержимость женой: Глава 238

К тому времени, как Сяо Цяньцянь и остальные вернулись в замок Багуэя, госпожа Му, как и при их отъезде, уже ждала их.

Увидев девушку и её спутников, госпожа Му не обмолвилась ни словом о том, что произошло на острове. Вместо этого она велела им сперва как следует вымыться под горячим душем, а затем устроила роскошный ужин — словно встречала возвращающихся с победой воинов.

Спустилась ночь.

Сяо Цяньцянь, чей разум всё это время находился в состоянии крайнего напряжения, была совершенно измотана и, едва закончив ужин, сразу же рухнула на кровать и заснула.

Бо Цзиньсюй тем временем взял женьшень, привезённый с Моря Отчаяния, и постучался в дверь комнаты госпожи Му.

— Госпожа Му…

Он протянул женьшень пожилой женщине, которая уже ждала его внутри. Сначала она взглянула на него с восторгом, но в следующее мгновение её лицо застыло.

Дело в том, что принесённый Бо Цзиньсюем женьшень вовсе не был тем самым, что мог спасти жизнь её внучки.

Это был всего лишь дорогой столетний женьшень, продающийся на рынке.

Истинный целебный женьшень должен быть светлее любого другого сорта, и стоило ему оказаться вне воды — он немедленно начинал увядать от потери влаги.

Но перед ней лежал экземпляр, не только не увядший, но, напротив, выглядевший так, будто его бережно хранили много лет.

Увидев выражение лица госпожи Му, Бо Цзиньсюй понял: последняя искра надежды в его сердце угасла безвозвратно.

Ему показалось, будто его со всей силы ударили в грудь — и все силы покинули тело.

Он упал с небес в ад, из ада с трудом взмыл обратно к небесам, а теперь вновь рухнул в пропасть.

Столько усилий, столько трудов — и всё рухнуло в самый последний момент.

Даже сейчас Бо Цзиньсюй не мог понять, кто именно напал на него сразу после выхода в море.

Сколько групп людей прибыло сегодня на этот остров Багуэя — две или три?

А может, тех, кто желал ему и малышке смерти, было даже больше трёх?

На лице мужчины застыло отчаяние, но он всё же произнёс:

— Надеюсь, госпожа Му как можно скорее передаст женьшень врачам, чтобы они изготовили лекарство для моей девочки.

Произнеся это, он не отводил взгляда от госпожи Му.

Пожилая женщина, сидевшая на диване, уже вытирала слёзы.

Цяньцянь была её внучкой, и никто на свете не желал ей выздоровления сильнее, чем она сама.

Но небеса оказались безжалостны — они решили забрать девочку.

Как бы они ни боролись, удержать её не удавалось.

— Сейчас же отправлю женьшень в лабораторию. Максимум через два дня Цяньцянь сможет принять лекарство, — сказала госпожа Му.

После этих слов Бо Цзиньсюй ушёл.

Когда мужчина вернулся в спальню, Цяньцянь, которая в последние дни спала почти без пробуждения, сидела на кровати, потерянная и подавленная.

В комнате горела лишь настольная лампа. Девушка сидела, поджав ноги, и, услышав, как открылась дверь, уставилась своими блестящими глазами в тёмный проём.

— Почему не включила свет? — спросил Бо Цзиньсюй, включая все лампы в комнате.

Цяньцянь, до этого полусидевшая на кровати, спрыгнула и бросилась ему в объятия.

Она прижималась щекой к его груди, будто пытаясь проникнуть внутрь него и слиться с ним в одно целое.

Цяньцянь, стоя в безопасности, смотрела вниз на остров, окутанный дымкой, и чувствовала горечь в душе.

Шонс родился у моря — и умер в нём.

Сегодня завершилась вся история с пиратами Багуэя.

К тому времени, как Сяо Цяньцянь и остальные вернулись в замок Багуэя, госпожа Му, как и при их отъезде, уже ждала их.

Увидев девушку и её спутников, госпожа Му не обмолвилась ни словом о том, что произошло на острове. Вместо этого она велела им сперва как следует вымыться под горячим душем, а затем устроила роскошный ужин — словно встречала возвращающихся с победой воинов.

Спустилась ночь.

Сяо Цяньцянь, чей разум всё это время находился в состоянии крайнего напряжения, была совершенно измотана и, едва закончив ужин, сразу же рухнула на кровать и заснула.

Бо Цзиньсюй тем временем взял женьшень, привезённый с Моря Отчаяния, и постучался в дверь комнаты госпожи Му.

— Госпожа Му…

Он протянул женьшень пожилой женщине, которая уже ждала его внутри. Сначала она взглянула на него с восторгом, но в следующее мгновение её лицо застыло.

Дело в том, что принесённый Бо Цзиньсюем женьшень вовсе не был тем самым, что мог спасти жизнь её внучки.

Это был всего лишь дорогой столетний женьшень, продающийся на рынке.

Истинный целебный женьшень должен быть светлее любого другого сорта, и стоило ему оказаться вне воды — он немедленно начинал увядать от потери влаги.

Но перед ней лежал экземпляр, не только не увядший, но, напротив, выглядевший так, будто его бережно хранили много лет.

Увидев выражение лица госпожи Му, Бо Цзиньсюй понял: последняя искра надежды в его сердце угасла безвозвратно.

Ему показалось, будто его со всей силы ударили в грудь — и все силы покинули тело.

Он упал с небес в ад, из ада с трудом взмыл обратно к небесам, а теперь вновь рухнул в пропасть.

Столько усилий, столько трудов — и всё рухнуло в самый последний момент.

Даже сейчас Бо Цзиньсюй не мог понять, кто именно напал на него сразу после выхода в море.

Сколько групп людей прибыло сегодня на этот остров Багуэя — две или три?

А может, тех, кто желал ему и малышке смерти, было даже больше трёх?

На лице мужчины застыло отчаяние, но он всё же произнёс:

— Надеюсь, госпожа Му как можно скорее передаст женьшень врачам, чтобы они изготовили лекарство для моей девочки.

Произнеся это, он не отводил взгляда от госпожи Му.

Пожилая женщина, сидевшая на диване, уже вытирала слёзы.

Цяньцянь была её внучкой, и никто на свете не желал ей выздоровления сильнее, чем она сама.

Но небеса оказались безжалостны — они решили забрать девочку.

Как бы они ни боролись, удержать её не удавалось.

— Сейчас же отправлю женьшень в лабораторию. Максимум через два дня Цяньцянь сможет принять лекарство, — сказала госпожа Му.

После этих слов Бо Цзиньсюй ушёл.

Когда мужчина вернулся в спальню, Цяньцянь, которая в последние дни спала почти без пробуждения, сидела на кровати, потерянная и подавленная.

В комнате горела лишь настольная лампа. Девушка сидела, поджав ноги, и, услышав, как открылась дверь, уставилась своими блестящими глазами в тёмный проём.

— Почему не включила свет? — спросил Бо Цзиньсюй, включая все лампы в комнате.

Цяньцянь, до этого полусидевшая на кровати, спрыгнула и бросилась ему в объятия.

Она прижималась щекой к его груди, будто пытаясь проникнуть внутрь него и слиться с ним в одно целое.

— Кошмар приснился? — Бо Цзиньсюй поднял Цяньцянь на руки и отнёс к подвесному креслу.

Мужчина уселся, устроив девушку у себя на коленях. Кресло, рассчитанное на двоих, мягко покачивалось, словно мать убаюкивала плачущего младенца.

— М-м… — тихо отозвалась она. — Дядя, мне приснилась мама, которую я никогда не видела. Она хотела увести меня с собой… Но я не хочу уходить.

Говоря это, Цяньцянь не смогла сдержать слёз.

Бо Цзиньсюй тихо усмехнулся и большим пальцем вытер её слёзы.

— Глупышка, ведь мы уже нашли женьшень. Скоро твоя болезнь пройдёт. А потом, через несколько месяцев, у нас родится ребёнок.

Глядя в окно, он смотрел на цветущую сакуру, чьи ветви были усыпаны цветами до самого конца.

Цветы в полном расцвете неизбежно оборачиваются скорбью.

Слишком яркое великолепие всегда заканчивается особенно трагично.

Бо Цзиньсюй невольно сжал её крепче, и Цяньцянь вскрикнула от боли.

— Дядя, почему у тебя… слёзы? — спросила она, собираясь сказать, что он причинил ей боль, но заметив, что уголки его глаз блестят от влаги.

Это был первый раз, когда Цяньцянь видела, как плачет Бо Цзиньсюй — мужчина, которого она считала своим небожителем.

Она была поражена и одновременно чувствовала, будто сердце её разрывают на части.

— В глаз попал песок, — сказал он, потирая глаза.

Цяньцянь немного успокоилась. Ведь коварный дядя, такой сильный и непоколебимый, скорее заплачет от песчинки, чем вдруг расплачется без причины.

— Я только что спросил у твоей бабушки. Через два дня лекарство из женьшеня будет готово. Останемся в Багуэе ещё на два дня, а потом вернёмся в страну А.

Цяньцянь прижалась к нему и послушно кивнула.

В течение следующих двух дней Бо Цзиньсюй водил Цяньцянь по самым известным достопримечательностям Багуэя.

Через два дня Лун Чэньжуй, Лу Бочжоу, Бо Цзиньсюй и Сяо Цяньцянь сели на частный самолёт, чтобы вернуться в страну А.

Лу Бочжоу никак не мог понять, почему его старший брат так торопится домой. Ему стоило огромных усилий сойтись с местными девушками и даже стать их подругой!

И вот, когда он наконец начал наслаждаться жизнью и забыл обо всём на свете, его зовут обратно!

Тысячу раз не хочу! Тысячу раз не согласен!

— Пошли, А Юэ уже купила тебе доску для стирки и ждёт во Дворце президента, — хлопнул его по плечу Лун Чэньжуй и подтолкнул к трапу самолёта.

Лу Бочжоу сделал несколько шагов вслед за ним, но вдруг остановился.

— Эй, извращенец! Откуда ты знаешь, что глупышка заставит меня стоять на доске для стирки?

Лун Чэньжуй ответил с полным спокойствием:

— Потому что всё, что ты делал в эти дни, я подробно докладывал А Юэ.

Лу Бочжоу на три секунды замер на месте, а затем взорвался:

— Так вот почему глупышка так точно знала, где я нахожусь! Значит, рядом со мной был шпион! Изверг! Я считал тебя другом, а ты предал меня! Сегодня я тебя так изобью, что ты будешь искать свои зубы по всему аэродрому, если не откажусь от фамилии Лу!

Он бросился за Лун Чэньжую, крича, что сейчас его изобьёт. Цяньцянь бросила взгляд на эту парочку и снова перевела глаза на стоявших перед ней Му Цзиньмэн и госпожу Му.

— Цзиньмо, когда вернёшься в страну А, хорошо заботься о себе, — сказала Му Цзиньмэн, обнимая Сяо Цяньцянь. Всего несколько дней они провели вместе, и теперь им снова предстояло расстаться.

Цяньцянь кивнула:

— Обязательно буду.

Госпожа Му смотрела на внучку сквозь слёзы. Её рука, сжимавшая посох, дрожала — казалось, она сдерживала какую-то глубокую боль.

— Если в стране А тебе будет тяжело, возвращайся к нам, в Багуэй.

В этот момент никакие слова уже не имели значения.

— Хорошо… — прошептала Цяньцянь, чувствуя, как горло сжимает от боли. В конце концов, она уже не могла подобрать слов.

Му Цзиньмэн и госпожа Му провожали взглядом, как Бо Цзиньсюй помогает Цяньцянь подняться на борт самолёта. Вертолёт медленно взлетел, и фигуры на земле становились всё меньше, пока не превратились в крошечную точку.

Цяньцянь, подавленная и грустная, спрятала лицо в груди Бо Цзиньсюя. Она страдала, но слёз не было.

Бо Цзиньсюй крепко обнимал её, будто разделяя её боль, и лишь мягко гладил девушку по спине, снова и снова.

http://bllate.org/book/2362/259901