Готовый перевод Addicted to Teasing the Wife / Одержимость женой: Глава 233

Женщина, которую сейчас держал в объятиях чужой мужчина, была его женой — его девочкой!

Одно лишь воображение того, как её обнимает кто-то другой, приводило его в ярость. А теперь он видел это собственными глазами: Шонс держал на руках его малышку. Бо Цзиньсюй был так разъярён, что готов был уничтожить весь мир.

Напряжение, исходившее от него, ощущалось физически — любой, у кого глаза были на месте, сразу это заметил.

Даже Шонс, державший Сяо Цяньцянь на руках, перевёл взгляд на Бо Цзиньсюя.

Когда два выдающихся мужчины вступают в противостояние, они сражаются взглядами. В тот миг, когда их глаза встретились, воздух между ними заискрился, будто от удара молнии.

Сяо Цяньцянь прекрасно знала характер Бо Цзиньсюя. Если она останется здесь, коварный дядя скоро потеряет самообладание.

Не оставалось иного выхода — она начала судорожно и громко кашлять.

Шонс и Бо Цзиньсюй, до этого погружённые в молчаливую вражду, мгновенно перевели взгляды на девушку. От приступа кашля её лицо, обычно бледное, как пергамент, начало медленно наливаться румянцем.

— Аньань.

— Девочка…

Раздались два мужских голоса одновременно. Хотя они называли её по-разному, в обоих звучала искренняя тревога.

Сначала Цяньцянь бросила Бо Цзиньсюю успокаивающий взгляд — мол, всё в порядке. Затем, с трудом переводя дыхание, она обратилась к Шонсу:

— Мне очень плохо… невыносимо плохо.

Шонс не стал разбираться, правду ли она говорит. Подхватив лёгкую, как пушинка, девушку на руки, он покинул темницу.

Бо Цзиньсюй смотрел, как фигура Шонса исчезает за поворотом коридора. В конце концов он не выдержал — яростно пнул железную дверь.

Лун Чэньжуй тут же попытался его остановить:

— Бо да-гэ, успокойся! Только если Цяньцянь будет притворяться своей матерью, Шонс отправится на дно Моря Отчаяния за женьшенем. Эти пираты знают Море Отчаяния гораздо лучше нас. Если мы будем действовать в одиночку, нам никогда не найти женьшень!

Лун Чэньжуй надеялся урезонить Бо Цзиньсюя, но едва он договорил, как тот, только что бивший в дверь, внезапно приставил пистолет ко лбу Луна.

— Если с девочкой что-нибудь случится, я тебя не пощажу!

Му Цзиньмэн, увидев это, испугалась и поспешила отвести ствол от виска Луна.

Но рука мужчины не дрогнула. Му Цзиньмэн могла лишь безмолвно смотреть на Бо Цзиньсюя.

— Если с Цяньцянь что-нибудь случится, — усмехнулся Лун Чэньжуй, — мне и самому не захочется жить. Я сам покончу с собой.

В уголках его губ мелькнула горькая улыбка.

Бо Цзиньсюй понял, что перегнул палку. Он убрал оружие и начал нервно расхаживать по темнице.

Тем временем Сяо Цяньцянь, унесённую Шонсом, вновь настиг приступ болезни. На этот раз припадок оказался сильнее прежних.

Девушка, словно одержимая, металась по кровати, стонала и рыдала. Кто бы ни прикасался к ней, она отвечала яростным сопротивлением, будто весь её хрупкий стан превратился в колючки.

Шонс смотрел на это и терзался от бессилия. Он хотел подойти, успокоить её, облегчить страдания, но на его руках уже остались следы от её укусов.

В конце концов он приказал созвать всех врачей с острова, чтобы те вылечили Сяо Цяньцянь.

Узнав, что у девушки «аристократическая болезнь» Багуэя, врачи в один голос заявили, что бессильны. Единственное лекарство — женьшень, растущий на дне Моря Отчаяния. Никаких иных средств в мире не существовало.

— Немедленно найдите женьшень! — зарычал Шонс, лицо которого исказилось от ярости. — Переверните всё Море Отчаяния, но добыть его вы обязаны!

Он и его Аньань разлучались более десяти лет. Теперь, когда они снова вместе, он ни за что не позволит ей уйти!

Один из подчинённых Шонса, услышав приказ, изумлённо вскинул брови.

— Ваше величество, говорят, женьшень растёт в самом опасном месте Моря Отчаяния. Если мы отправимся за ним, понесём огромные потери. Прошу вас, подумайте дважды. Не стоит рисковать ради одной…

Он не договорил. Шонс подошёл к нему и одной рукой сжал горло.

Хруст!

Шея подчинённого сломалась в мгновение ока.

Все присутствующие в комнате остолбенели от ужаса, по спинам их пробежал холодок.

Шонс же вёл себя так, будто ничего не произошло. Его голос прозвучал ледяной угрозой:

— С этого момента любой, кто осмелится отговаривать меня, разделит его участь. Завтра утром все вы отправитесь на дно за женьшенем. Те, кто не найдёт его, умрут. А тем, кто привезёт, я назначу щедрое вознаграждение.

Ночь быстро прошла.

На следующее утро треть всех пиратов с острова отправилась на поиски женьшеня. Делали они это не столько из страха перед смертью, сколько из-за обещанной награды. Каждый надеялся на удачу: вдруг именно ему повезёт? Тогда он сможет обеспечить себе безбедную старость и больше не рисковать жизнью на лезвии ножа. Не все ведь мечтали быть пиратами, которых проклинает весь Багуэй.

А Сяо Цяньцянь очнулась только к полудню.

Когда она открыла глаза, перед ней сидел Шонс и смотрел на неё.

Но его взгляд был рассеян, глаза — пусты.

Нет, он смотрел не на неё! Он смотрел сквозь неё — в прошлое, вспоминая её мать!

Сяо Цяньцянь принялась внимательно разглядывать мужчину. Даже в зрелом возрасте он оставался неотразимым. Время не оставило на нём следов — напротив, сделало ещё более величественным.

Вот он, тот самый мужчина, в которого когда-то влюбилась её мама. Действительно, не простой человек.

Жаль только, что она — не её мать и никогда не полюбит Шонса!

Шонс, погружённый в воспоминания, наконец опомнился и увидел, что девушка лежит и молча смотрит на него.

Этот взгляд был точь-в-точь как у Му Ланьань в былые времена.

Шонс вновь уступил собственным демонам и снова принял Сяо Цяньцянь за Му Ланьань.

— Аньань, ты проснулась? Где тебе больно? — Он поправил одеяло, сползшее с её плеч. Этот повелитель, способный управлять судьбами, в этот миг заботился лишь о ней одной.

— Ммм, — Цяньцянь инстинктивно отстранилась от его прикосновений.

Но, вспомнив, что жизнь коварного дяди и его друзей, а также её собственное здоровье зависят от воли этого мужчины, она тут же убрала все колючки и смирилась.

Приходилось гнуться под ветром — другого выбора не было.

— Сегодня прекрасная погода. Пойдём, я покажу тебе свою любимую выставку искусств, — обрадовался Шонс, услышав её ответ.

Выставка искусств?

Разве не о той ли ужасающей выставке, где люди становятся «произведениями искусства», рассказывала та девушка в темнице?

Сяо Цяньцянь инстинктивно захотела отказаться. У неё точно не было вкуса на подобные извращения.

Но Шонс не дал ей и слова сказать. Он тут же приказал служанкам помочь ей привести себя в порядок.

Когда-то короткие волосы девушки теперь достигали груди. Поскольку Бо Цзиньсюй не любил, когда она экспериментировала с причёсками, Цяньцянь сохранила их чёрными, прямыми и гладкими. Достаточно было лишь слегка расчесать их, надеть диадему и переодеться — и образ был готов.

— Можно не идти? — спросила она, хотя внутренний голос кричал: «Ни в коем случае не перечь Шонсу!»

Этот человек слишком непредсказуем. Но она не хотела получать психологическую травму и потому робко заговорила.

Как и следовало ожидать, лицо Шонса мгновенно потемнело от гнева.

Он стал угрожающе мрачен — совсем не похож на того нежного человека, каким был минуту назад.

— Аньань, раньше ты была не такой! Ты обожала подобные выставки. Почему теперь тебе это не нравится? Ты изменилась? — Он схватил её за запястье и начал сжимать всё сильнее.

В его холодных глазах на миг вспыхнула ясность, и он посмотрел на неё так, будто хотел разорвать на части.

Цяньцянь вскрикнула от боли, слёзы навернулись на глаза:

— Отпусти меня! Шонс, отпусти, слышишь?!

Её крик вернул его в реальность.

Гнев исчез с лица Шонса, оставив лишь испуг.

— Аньань, с тобой всё в порядке? Я… я не хотел причинить тебе боль?

Сяо Цяньцянь промолчала.

Теперь она не просто подозревала — она была уверена: у Шонса раздвоение личности. В нём точно живут как минимум две души!

Иначе как объяснить такие резкие перемены настроения?

Она больше не осмеливалась с ним разговаривать и лишь наблюдала, как служанка достала из последнего сундука коробку, которую Цяньцянь не успела открыть в прошлый раз.

Внутри лежал чёрный наряд. Сложенный, он не привлекал внимания.

Но когда служанка развернула его, даже Цяньцянь, привыкшая к роскоши и драгоценностям, невольно раскрыла рот от изумления.

Это было платье в ярко выраженной восточной манере: начиная с воротника, юбка была усыпана разноцветными бриллиантами, и накидка — тоже.

— Давай, я помогу тебе одеться, — сказал Шонс, взяв платье из рук служанки.

Цяньцянь инстинктивно отпрянула, её лицо исказилось от ужаса:

— Нет-нет, я сама справлюсь.

Шонс не стал настаивать и передал ей наряд, после чего уселся на край кровати и уставился на неё.

Цяньцянь почувствовала неловкость и тихо попросила:

— Я… я буду переодеваться. Не мог бы ты выйти?

Брови Шонса сошлись на переносице:

— Аньань, зачем мне выходить? Разве ты отдалилась от меня?

Едва он произнёс эти слова, его лицо снова потемнело.

Цяньцянь поспешно замотала головой:

— Нет.

— Тогда начинай одеваться. Как только будешь готова, пойдём на выставку, — сказал Шонс и уставился на неё, не моргая.

— А?.. — Цяньцянь не ожидала такой упрямости.

Но, вспомнив, что её мать долгое время жила с Шонсом и многие вещи уже вышли из-под её контроля, она поняла: выбора нет.

С тяжёлым вздохом она начала медленно расстёгивать пуговицы на своём платье.

Её кожа была белоснежной, как фарфор. Длинная грациозная шея, изящные ключицы, округлые плечи…

Она словно очищала бамбуковый побег, постепенно обнажаясь перед Шонсом.

Лицо мужчины, ещё недавно мрачное, постепенно прояснилось, а затем в его взгляде вспыхнуло желание.

Не выдержав его пылающего взора, Цяньцянь, едва сняв половину одежды, спряталась под одеяло.

Она не могла представить, чтобы раздевалась перед кем-то, кроме коварного дяди. Ей казалось, что иначе она станет «нечистой».

http://bllate.org/book/2362/259896