Готовый перевод Addicted to Teasing the Wife / Одержимость женой: Глава 130

Последняя надежда Сун Хэнбо окончательно растаяла, словно утренний туман под лучами солнца.

«Ах, похоже, мне скоро предстоит развод».

Сначала «**» лезет с навязчивой фамильярностью, а потом сама объявляет о разводе — Сун Хэнбо едва сдерживал слёзы от безысходности.

— Босс, хватит пить, ты уже пьяна! Я ведь простой юноша, не способный даже курицу одолеть. Как я утащу тебя, старого буйвола, домой? Послушай меня: пока ещё не стемнело, давай уйдём отсюда. А то, если напьёшься и начнёшь приставать к парням на улице, у них останется психологическая травма на всю жизнь!

— Да пошёл ты к чёртовой матери! Кто тут старый буйвол? Ты сам старый буйвол!

Сяо Цяньцянь хлопнула Сун Хэнбо по затылку, и тот забегал по кругу, будто муравей на раскалённой сковороде.

«Что делать? Что делать?» — в отчаянии думал Сун Хэнбо. Его взгляд упал на телефон Сяо Цяньцянь, лежащий на столе, и в голове мелькнула спасительная идея.

Он мог бы тайком взять её телефон и позвонить Бо Цзиньсюю! Ах, как же он гениален!

Не раздумывая ни секунды, он протянул руку к аппарату.

Пальцы уже почти коснулись экрана — остался всего сантиметр — как вдруг телефон задрожал и зазвонил.

Сун Хэнбо, чувствуя себя виноватым, подскочил от неожиданности.

— Б-босс… твой… твой телефон звонит!

Сяо Цяньцянь наконец отставила бутылку пива и, увидев в контактах подпись «Коварный неутомимый волк», решительно проигнорировала звонок.

— Это твой муж звонит? — робко спросил Сун Хэнбо.

Сяо Цяньцянь бросила на него ледяной взгляд:

— А тебе какое дело?

И снова приложилась к пиву.

Тем временем в одной из больничных палат Бо Цзиньсюй с раздражением смотрел на экран телефона.

«Наглецка становится всё дерзче — даже не берёт трубку».

Один звонок ещё можно простить, но он уже набрал минимум шесть раз подряд.

«Похоже, пора как следует приучить её к порядку. Иначе эта девчонка совсем распоясается — скоро начнёт черепицу с крыши срывать».

— Господин Лу, — в палату вошёл средних лет врач в белом халате.

— Как она?

Бо Цзиньсюй, засунув руку в карман строгих брюк, кивнул в сторону Су Мочин, бледной и неподвижной на кровати.

— Пациентка долгое время находилась в состоянии крайнего переутомления. Организм истощён. Кроме того, подавленное эмоциональное состояние усугубило ситуацию, что и привело к временной потере сознания. После пробуждения ей необходим покой и восстановление.

— Понял.

Бо Цзиньсюй собрался снова набрать Сяо Цяньцянь, но в этот момент поступил другой звонок.

Это была секретарша: напоминала, что до важного совещания осталось полчаса. Ранее он отложил все встречи на три часа из-за происшествия с «малышкой», но теперь приходилось ехать в офис.

Мужчина повесил трубку и направился в компанию.

Время шло. В баре Сяо Цяньцянь всё больше краснела, и её взгляд стал затуманенным, блуждающим.

Сун Хэнбо, дрожа всем телом, вцепился в спинку стула:

— Б-босс, я хочу позвать кого-нибудь, чтобы тебя отвезли домой. Ты так томно на меня смотришь… Мне страшно! Я ведь ещё девственник — не хочу, чтобы ты меня испортила!

Его голос дрожал от искренней мольбы.

Лицо Сяо Цяньцянь дёрнулось. «Он боится, что я лишу его девственности? А я-то думала, он просто ноет!»

Она хлопнула ладонью по столу:

— Приведи мне двух красивых парней: один — такой же учтивый и нежный, как Лу Чэ, другой — такой же извращенец, как Бо Цзиньсюй!

— Босс, умоляю тебя! — Сун Хэнбо чуть не заплакал. — Давай просто уйдём отсюда.

Если так пойдёт дальше, точно будут неприятности.

Он снова уставился на телефон Сяо Цяньцянь.

— Босс, дай мне на минутку твой телефон.

— У тебя же свой есть. Зачем тебе мой?

— Просто посмотрю.

— Не дам. Ты явно хочешь позвонить этому извращенцу Бо Цзиньсюю и сказать, что я пьяна, чтобы он приехал за мной. Не бывать этому!

Сун Хэнбо онемел.

«Неужели босс, напившись, стала умнее? Похоже, ещё не совсем пьяна…»

— Тогда пошли домой, — снова предложил он, решив воспользоваться последним проблеском её разума.

— К тебе домой? — усмехнулась Сяо Цяньцянь.

Сун Хэнбо в отчаянии схватился за голову: «Боже, что мне делать? Я схожу с ума!»

Он начал лихорадочно искать в интернете номер Бо Цзиньсюя. Но, видимо, из-за обилия светских слухов вокруг Лу Бочжоу при вводе «Бо Цзиньсюй» все результаты блокировались.

Поисковик вежливо предлагал: «К сожалению, информация о „Бо Цзиньсюе“ не найдена. Возможно, вы искали „Лу Бочжоу“?»

Сун Хэнбо словно озарило — как же он забыл про Лу Бочжоу!

Если позвонить ему и сказать, что его невестка пьяна, тот непременно передаст Бо Цзиньсюю. Так он сможет вызвать помощь, не трогая телефон Сяо Цяньцянь.

Он чуть не расплакался от собственной гениальности — в его контактах как раз был номер Лу Бочжоу.

Он быстро нашёл его и набрал.

— Кто, чёрт возьми, это? — раздался раздражённый голос. — Неужели не знаешь, что я терпеть не могу звонки с неизвестных номеров?

— Это друг вашей невестки, Лу-сюэчан! — поспешил объяснить Сун Хэнбо. — Ваша невестка напилась, она сейчас со мной, и я один не справлюсь с тем, чтобы отвезти её домой. Не могли бы вы передать вашему старшему брату, чтобы он приехал за ней?

— Что?! Моя невестка пьяна? — Лу Бочжоу явно удивился. После трёхсекундной паузы он спросил: — Где вы? Я сейчас приеду.

Сун Хэнбо сообщил адрес и с облегчением выдохнул:

— Босс, я нашёл того, кто нас спасёт!

Через полчаса Лу Бочжоу в спортивном костюме появился перед ними.

Увидев кучу пустых бутылок у ног Сяо Цяньцянь, он решительно подошёл к ней:

— Невестка, зачем пиво? От пива ведь быстро протрезвеешь! Хотела бы утопить печали — звони мне, я угощу тебя лафитом 1982 года!

Сун Хэнбо:

«Неужели я позвал не спасителя, а ещё одну беду? Этот второй молодой господин Лу вообще надёжен?»

Пока он размышлял, Лу Бочжоу перевёл взгляд на Сун Хэнбо:

— Раз я здесь, можешь уходить.

Он говорил с таким высокомерием, будто был самим собой доволен.

— Я поеду с вами, провожу босса домой, — начал Сун Хэнбо, уже жалея, что позвонил Лу Бочжоу.

— Неужели не доверяешь мне?

— Н-нет, просто… — Сун Хэнбо покраснел от неловкости, но упрямо отрицал.

— Никаких „просто“! Невестку я сам отвезу. Или думаешь, я её съем?

В его прекрасных миндалевидных глазах мелькнула угроза.

Сун Хэнбо мгновенно исчез. А Сяо Цяньцянь продолжала покачивать бутылкой пива, её взгляд блуждал в пространстве.

Лу Бочжоу сел напротив, взял её лицо в ладони и внимательно осмотрел:

— Невестка, ты что, только с комикона вернулась? От тебя так и веет косплеем!

Сяо Цяньцянь с отвращением оттолкнула его руки:

— Не мешай. Принеси ещё дюжину пива.

— Неужели братец тебя обидел? — догадался Лу Бочжоу.

Он придвинулся ближе и, увидев, как она сдерживает слёзы, с покрасневшими глазами, понял, что угадал.

— Невестка, ну что такое? Всего лишь братец тебя обидел. Я думал, случилось что-то серьёзное! Посмотри на меня — меня братец с детства мучает, а я всё равно расту здоровым и крепким, становлюсь только сильнее!

Он похлопал её по плечу с сочувствием, будто они оба были жертвами одного и того же тирана.

— Если он посмеет обидеть меня, я сделаю так, что он больше никого не сможет обидеть! — даже в пьяном виде Сяо Цяньцянь пылала яростью.

Она была пьяна лишь на пять-шесть баллов, но в голове снова и снова звучали слова Бо Цзиньсюя, вызывая всё большее раздражение.

«Я не боюсь быть врагом всему миру — только бы среди этих врагов не оказался тот, кого я люблю».

— Невестка, злиться — значит наказывать себя за чужие ошибки, — увещевал Лу Бочжоу, наливая ей пиво. — Выпей, успокойся, не стоит из-за братца так переживать.

Но всё пиво было уже выпито, и Лу Бочжоу не нашёл, чем бы проявить заботу.

Внезапно Сяо Цяньцянь, с покрасневшими щеками, сказала:

— Лу Бочжоу, я хочу поесть креветок с тринадцатью специями.

— Невестка, у тебя что, странная фетишистская привычка? Пьяная есть креветки? Ты шутишь?

— Почему нет? Я хочу не просто креветки — я хочу, чтобы ты их приготовил!

В этот момент она уже забыла о своей аллергии на морепродукты. В голове крутилась лишь одна мысль: если этот мужчина откажет ей, как Бо Цзиньсюй, его следует немедленно казнить.

Лу Бочжоу, хоть и был в шоке, но подумал: «Если она захочет есть мои креветки, значит, согласится вернуться домой. Два зайца — одним выстрелом!»

Он кивнул и отвёз Сяо Цяньцянь в Жунаньбэйюань.

Когда они добрались до виллы, уже начало смеркаться.

Сяо Цяньцянь, не раздумывая, подошла к винному шкафу Бо Цзиньсюя, достала нераспечатанную бутылку красного вина и, прижав её к груди, с довольным видом устроилась на диване.

Лу Бочжоу тем временем, повязав фартук, принялся искать в интернете рецепт креветок с тринадцатью специями.

— Бочжоу, хочешь выпить? — выглянула из-за дивана Сяо Цяньцянь.

— Нет.

— Это же лафит 1982 года!

— Даже если бы это был лафит 1972 года — всё равно не хочу.

— Тогда я хочу креветки 1982 года!

Над головой Лу Бочжоу пролетели три вороны.

— Невестка, ты уверена, что креветки 1982 года вообще съедобны?

Два чудака болтали, как старые друзья. Через час Лу Бочжоу вынес на стол приготовленные креветки.

Но, увидев, что Сяо Цяньцянь уже выпила две трети бутылки вина, его рука дрогнула, и он чуть не уронил тарелку.

http://bllate.org/book/2362/259793