Готовый перевод Addicted to Teasing the Wife / Одержимость женой: Глава 70

Сегодня на нём была белая рубашка. Он был высок и необычайно хорош собой — и всё же Сяо Цяньцянь почему-то так и не смогла почувствовать к нему ни малейшей симпатии.

— Э-э… уже почти здорова, — сухо ответила она.

— Раз так, завтра приходи ко мне на день рождения. Я специально перенёс вечеринку из-за тебя.

Уголки губ Хуа Цзюньси слегка приподнялись. Раз он прямо заявил, что сделал это ради неё, он был уверен: теперь она не посмеет отказаться.

Она-то как раз не собиралась идти, но после таких слов Хуа Цзюньси ей стало неловко отступать.

Сяо Цяньцянь раздражённо вздохнула, но, увидев искреннее ожидание в его глазах и вспомнив, что он действительно перенёс праздник ради неё, неохотно кивнула:

— Ладно.

— Правда? Не смей обманывать!

Хуа Цзюньси в порыве чувств крепко сжал её за плечи, но тут же отпустил. Даже это мимолётное прикосновение позволило ему ощутить мягкость её груди.

«Завтра вечером я обязательно завладею этой женщиной», — подумал он.

Сяо Цяньцянь стало ещё неловче, а окружающие одноклассники тут же начали подначивать Хуа Цзюньси.

Всё утро она мучилась из-за предстоящей вечеринки. После обеда, к своему ужасу, она заметила знакомую фигуру.

Это был Сюй Кунь — её парень, пропавший почти на два месяца.

Сюй Кунь, держа во рту сигарету, прислонился к стволу дерева и раздражённо поглядывал на часы. Очевидно, он кого-то ждал.

«Нет, чёрт возьми, мне какое дело, кого он ждёт! Главное — быстрее уйти отсюда!»

В прошлый раз, когда её так позорно увёз тот коварный дядька, Сяо Цяньцянь не хотела даже вспоминать об этом чёрном эпизоде. К тому же Сюй Кунь невероятно цепкий — чтобы избежать лишних проблем, она решила улизнуть, пока не поздно.

Она ускорила шаг, но не успела пройти и нескольких метров, как Сюй Кунь окликнул её:

— Эй, ты знаешь, как пройти в старшую школу «Шэнлунь»?

«Он точно обращается не ко мне!» — попыталась убедить себя Сяо Цяньцянь и вместо того, чтобы просто уйти, побежала. Через десяток секунд чья-то рука сжала её плечо.

— Куда бежишь? Я спрашиваю тебя: как пройти в старшую школу «Шэнлунь»?

Да ну его!

У Сяо Цяньцянь мурашки побежали по коже головы. Вот уж действительно — не было бы счастья, да несчастье помогло.

— То… товарищ, а зачем тебе туда идти? — стараясь говорить как можно ниже, спросила она.

Сюй Кунь учился в школе, расположенной далеко от «Шэнлуня», так что его цель здесь — явно найти кого-то.

Этот голос… почему-то показался знакомым.

Сюй Кунь внимательно посмотрел на девушку, которая не смела поднять на него глаз. Но ничего не разглядел — её лицо полностью скрывали густые чёрные волосы.

— Пришёл за своей девушкой, конечно. Недавно услышал, что она теперь учится в «Шэнлуне», так что сегодня специально выкроил время, чтобы её найти.

У Сяо Цяньцянь дёрнулся уголок рта. Неужели под «девушкой» Сюй Кунь имеет в виду её?

«Ах, лучше бы мне вовек не просыпаться!»

Внутри неё пронеслась целая стая «лошадей-гнева», но, глубоко вдохнув несколько раз, она постаралась сохранить спокойствие:

— Извини, товарищ, я не из «Шэнлуня». Я сегодня тоже пришла кого-то навестить.

В «Шэнлуне», кроме понедельника, в остальные дни школьная форма не обязательна. Сегодня Сяо Цяньцянь была одета в платье, которое для неё подготовил Бо Цзиньсюй, и впервые мысленно поблагодарила школу за это правило.

Сюй Кунь замолчал. Сяо Цяньцянь уже начала надеяться, что отделалась, но тут он неожиданно сказал:

— Давай вместе искать. Всё равно оба здесь чужие.

Сяо Цяньцянь: «…»

Вот ведь сам себе яму копаешь! Почему жизнь так жестока?

И вот Сяо Цяньцянь отправилась искать «девушку» вместе с Сюй Кунем. Она даже представить не могла, какое выражение появится на его лице, когда он узнает, что она — Сяо Цяньцянь.

— Товарищ, у меня живот заболел. Ты иди, мне в туалет надо.

— Ничего, я подожду. Не тороплюсь.

— Товарищ, я передумала искать человека. Пойду домой.

— Я столько времени с тобой провёл — ты уж помоги мне найти её. Никуда не уходи.

Сяо Цяньцянь: «…»

Она была в полном отчаянии, почти уткнувшись лицом в грудь.

А Сюй Кунь, напротив, выглядел совершенно спокойным и даже старался завязать разговор, чтобы ей не было скучно.

— А ты кого ищешь?

— Друга.

— Понятно. А я — свою девушку. Она пропала так надолго, что мои братки сказали: «Такую дурочку, как она, наверняка похитили торговцы людьми». Я тоже так думал. Но потом кто-то сообщил, будто видел её в «Шэнлуне».

Над головой Сяо Цяньцянь пролетели три вороны. «Да пошёл ты! Тебя самого похитили торговцы людьми! Всю твою семью похитили!»

Сюй Кунь всё больше заводился, и в конце концов его дыхание стало прерывистым:

— Когда я узнал, что мою девушку не похитили, я чуть не расплакался от счастья. Послал братков разузнать подробности, а они вернулись с новостью: мол, твоя девчонка теперь живёт с богачом и её держит при себе какой-то старикан! Я просто взорвался! Как только найду её…

«Да тебя самого держит старикан! Да ты сама с богачом живёшь!»

— И что ты сделаешь, когда найдёшь её? — проглотив комок в горле, спросила Сяо Цяньцянь. Ей стало холодно за шиворот.

Сюй Кунь замер. Он пришёл сегодня, потому что в ярости от того, что Сяо Цяньцянь, по его мнению, изменила ему, но конкретного плана, что делать после встречи, у него не было.

Тем не менее, он упрямо выпалил:

— Найду — и… отрежу!

У Сяо Цяньцянь всё тело содрогнулось, и она невольно остановилась.

Сюй Кунь хоть и не умён, но в гневе способен на всё.

— Парень, может, между тобой и твоей девушкой просто недоразумение? — осторожно спросила Сяо Цяньцянь, пытаясь хоть как-то смягчить ситуацию.

— Недоразумение? Какое ещё недоразумение? Эта дура Сяо Цяньцянь — кому, кроме меня, она вообще нужна? А она не только не хранит мне верность, так ещё и изменяет направо и налево! Вот уж дождусь — покажу ей!

Сюй Кунь был по-настоящему зол, его лицо потемнело.

Сяо Цяньцянь чувствовала себя не лучше. Она столько времени пропадала — и всё ради такого вот «результата»?

Терпение лопнуло.

— Сюй Кунь, ты чёртов ублюдок! Сам ты изменяешь! Сам ты живёшь с богачом!

Сяо Цяньцянь, вся в ярости, заорала прямо ему в ухо. Сюй Кунь застыл на месте, будто его окаменили.

— Да ты что, хочешь сказать, что ты и есть Сяо Цяньцянь?!

Перед ним стояла девушка с миловидным личиком и изящной фигурой, подчёркнутой платьем. Она выглядела просто ослепительно.

Эта женщина, кроме голоса, ничем не напоминала Сяо Цяньцянь.

— Самая настоящая, — скрестила руки на груди Сяо Цяньцянь, надменно подняв подбородок.

Сюй Кунь несколько раз моргнул, пытаясь осознать реальность происходящего.

Примерно через десять секунд он начал ходить вокруг неё кругами.

— Чёрт, да это и правда Сяо Цяньцянь! Что с тобой случилось? Ты что, пережила какой-то удар?

— Не твоё дело, — раздражённо бросила Сяо Цяньцянь.

— Хотя… теперь ты выглядишь неплохо. Такая милая и женственная — гораздо лучше, чем раньше, когда была похожа на мальчишку, — искренне восхитился Сюй Кунь. В этот момент его разум полностью захватила мысль: «Моя девушка — настоящая скрытая жемчужина!»

— Отвали.

Как будто раньше она была уродиной!

Сяо Цяньцянь уже собралась уходить, но Сюй Кунь не отставал:

— Эй, Сяо Цяньцянь! Ты совсем без совести! Я приехал издалека, чтобы тебя найти, а ты хотя бы покажи мне школу! Говорят, у вас тут отличные жареные цыплята, знаменитые блинчики с начинкой и ещё кислый узвар…

Сяо Цяньцянь стало ещё раздражительнее. Выходит, Сюй Кунь приехал не столько за ней, сколько чтобы поесть?

— Некогда мне с тобой гулять. У меня занятия.

— Ты? Занятия? — Сюй Кунь расхохотался. — Да ладно тебе! Сяо Цяньцянь, хоть немного правдоподобнее ври! Ты же всегда последняя в списке — какие ещё занятия?

— Повтори ещё раз, — прищурилась Сяо Цяньцянь, её глаза наполнились угрозой.

Ещё бы! Он сам-то учился не лучше!

Ну и смеётся над ней — как будто кто-то из них сильно умнее другого.

Сюй Кунь поспешно замахал руками:

— Ладно-ладно, не буду!

В этот самый момент в кармане Сяо Цяньцянь зазвонил телефон.

Звонил коварный дядька!

Сяо Цяньцянь посмотрела то на Сюй Куня, то на экран телефона, переводя взгляд туда-сюда.

— Сейчас возьму трубку. Если пикнешь — убью, — предупредила она Сюй Куня и нажала кнопку вызова.

— Поела?

Бо Цзиньсюй не дал Сяо Цяньцянь и слова сказать — сразу задал вопрос. Похоже, звонить ей во время обеда уже стало для него привычкой.

— Да, — кивнула Сяо Цяньцянь, хотя Бо Цзиньсюя рядом не было.

Сюй Кунь с изумлением смотрел на неё. Перед ним стояла богиня, чьё лицо сияло нежной улыбкой, а в глазах плавилась такая теплота, будто она могла растопить любой лёд.

Неужели это правда Сяо Цяньцянь?

— Хорошо, что поела, — низкий, бархатистый голос Бо Цзиньсюя звучал по-настоящему завораживающе.

— Тогда я сейчас положу трубку, — сказала Сяо Цяньцянь, заметив, что Сюй Куню уже не терпится.

Бо Цзиньсюй, сидевший в офисе и просматривавший контракт, нахмурился:

— Девочка, кажется, ты забыла кое-что сделать.

Лицо Сяо Цяньцянь вспыхнуло. Бо Цзиньсюй, этот неутомимый волк, не только требовал, чтобы она целовала его перед выходом из машины, но и при каждом завершении телефонного разговора настаивал на поцелуе.

— Муа.

Она быстро чмокнула в трубку и бросила вызов. Сюй Кунь стоял с выражением лица, будто проглотил муху.

— Сяо Цяньцянь, да тебя, наверное, порчили! Целуешься со стариканом прямо у меня на глазах! Совесть-то у тебя есть?

Сюй Кунь топал ногами от злости и швырнул сигарету на землю.

Он сам ни разу не целовался со своей девушкой, а она вот так запросто целуется с каким-то древним стариком!

— Мне всё равно! Ты тоже должен меня поцеловать! — заявил Сюй Кунь и, закрыв глаза, вытянул губы вперёд, будто ждал поцелуя.

Сяо Цяньцянь со всего размаха дала ему пощёчину:

— Целоваться? Да пошёл ты! Мне нужно кое-что тебе сказать.

Сюй Кунь резко открыл глаза. Их взгляды столкнулись в воздухе, и между ними вспыхнула искра конфликта.

http://bllate.org/book/2362/259733