Готовый перевод Addicted to Teasing the Wife / Одержимость женой: Глава 62

В тех больших, сверкающих глазах явно читалось желание, но слова звучали совсем иначе.

— Хм, — фыркнула Сяо Цяньцянь, испугавшись, что Бо Цзиньсюй прочтёт её мысли, и поспешно отвела взгляд на ведущего.

— Сегодня первый лот нашего аукциона — ювелирное изделие «forever», созданное в прошлом веке великим французским мастером. Стартовая цена — десять миллионов юаней.

«Да ладно! Десять миллионов!» — мысленно ахнула Сяо Цяньцянь. «Для меня это просто небесная цена!»

Едва ведущий замолчал, как служащая в чёрном коротком платье двумя руками поднесла бархатную шкатулку с браслетом «forever» и неторопливо направилась к гостям.

Перед каждым меценатом она задерживалась на несколько секунд, давая возможность рассмотреть украшение. Одновременно на большом экране за спиной ведущего в непрерывном цикле демонстрировались детальные снимки «forever».

Когда служащая подошла к Сяо Цяньцянь и Бо Цзиньсюю, девушка вытянула шею, чтобы получше разглядеть.

«Forever» оказался браслетом — простым и элегантным. Застёжка была выполнена в виде ленивой кошечки из редкого красного бриллианта. Под светом софитов эта кошка будто спала, и от неё невозможно было отвести глаз.

— Какая красота! — прошептала Сяо Цяньцянь, надеясь увидеть ещё немного, но служащая уже двинулась дальше.

Заметив её девичью мечтательность, Бо Цзиньсюй лишь слегка приподнял уголки губ, не произнося ни слова.

Через несколько минут служащая завершила обход и вернулась на своё место.

И тут начались торги.

— Одиннадцать миллионов.

— Пятнадцать миллионов.

— Двадцать миллионов.

…

Богачи поочерёдно называли свои ставки, пока вдруг издалека не прозвучал знакомый голос:

— Пятьдесят миллионов.

Хотя «forever» и был ценным, его рыночная стоимость не превышала двадцати миллионов. Ставка в пятьдесят миллионов казалась безумием.

Сяо Цяньцянь повернулась к источнику голоса и тут же поняла, кто этот расточитель.

Это был давно исчезнувший Лу Бочжоу!

Брови Бо Цзиньсюя нахмурились. Разве Нянь Цзиньли не сказал, что отправил его на вертолёте? Почему он снова здесь?

В этот момент Лу Бочжоу стоял в центре зала, а две идентичные блондинки с голубыми глазами, высокими грудями и длинными ногами обвивались вокруг него, словно змеи.

Лу Бочжоу, наслаждаясь объятиями, выглядел совершенно беззаботным.

Среди гостей уже начали шептаться: «Второй юный господин Лу и правда расточительный наследник».

Вскоре для Лу Бочжоу нашлось место за столом.

Окружённый красотками, он даже не заметил Сяо Цяньцянь и Бо Цзиньсюя, но те отлично видели всю его распущенную и беззаботную натуру.

Сяо Цяньцянь наконец поняла, почему Лу Бочжоу всегда считался никчёмным в клане Лу.

«Будь я на месте его матери, сразу бы сделала аборт!» — подумала она про себя.

Бо Цзиньсюй рядом сохранял полное спокойствие. Он что-то шепнул своему телохранителю, тот кивнул и шагнул вперёд:

— Мистер Бо предлагает шестьдесят миллионов.

Сяо Цяньцянь увидела, как Лу Бочжоу, которого в этот момент кормила вином одна из красоток, поперхнулся.

На лице Лу Бочжоу появилось выражение, будто он увидел привидение. Он начал оглядываться и наконец заметил того, кого называли «мистером Бо».

«Чёрт возьми! Разве старший брат вообще ходит на такие скучные мероприятия?»

Если бы соперником был кто-то другой, Лу Бочжоу, возможно, и поспорил бы. Но сейчас против него выступил собственный старший брат!

Даже ста жизней ему не хватило бы, чтобы осмелиться бросить вызов ему.

Лицо Лу Бочжоу вытянулось, тогда как Бо Цзиньсюй оставался бесстрастным.

— Милый, мне так хочется этот браслет «forever», — заговорила одна из иностранок на безупречном путунхуа, обиженно надув губы.

— Да заткнись уже! Не видишь, что это мой старший брат? — грубо отстранил её Лу Бочжоу и бросился вверх по лестнице.

Две иностранки переглянулись, растерянные, и остались сидеть на месте, ожидая его возвращения.

Поскольку расстояние было небольшим, через несколько десятков секунд Лу Бочжоу уже стоял перед Сяо Цяньцянь.

Увидев, что её руки забинтованы, он мгновенно побледнел:

— О боже, невестка! Твои руки не искалечены?

Сяо Цяньцянь закатила глаза:

— Ты вообще умеешь говорить? Если мои руки искалечены, то твоя голова — пустая!

Бо Цзиньсюй лёгонько ткнул пальцем в её лоб, давая понять: успокойся.

— Разве ты не улетел? — спросил он, и в его голосе звучало не столько гнев, сколько холодная строгость.

Лу Бочжоу надул губы:

— Я уже собирался улетать, но по пути услышал, что всех преступников поймали, так что решил вернуться.

Лу Бочжоу был тем, кто любит оказаться в центре событий. Выставка ювелирных изделий Medusa, полная светских львиц — как он мог пропустить такое?

— Вернулся, чтобы расточать деньги? — не удержалась Сяо Цяньцянь.

Уголки губ Лу Бочжоу дёрнулись:

— Невестка, разве я похож на расточителя?

Бо Цзиньсюй без тени улыбки ответил:

— Ты всегда был расточителем.

Сяо Цяньцянь едва сдержала смех от язвительности Бо Цзиньсюя, а Лу Бочжоу мгновенно обрёл вид человека, потерявшего смысл жизни.

В этот момент ведущий заговорил:

— До окончания торгов по первому лоту остаётся тридцать секунд. Если никто не предложит сумму выше шестидесяти миллионов, браслет «forever» достанется мистеру Бо.

Цена, названная Бо Цзиньсюем, превышала реальную стоимость «forever» втрое. Да и будучи первым сыном клана Лу, он не имел конкурентов — никто не осмеливался с ним спорить.

Время шло, и в зале воцарилась тишина, нарушаемая лишь тиканьем секундомера.

Пять…

Четыре…

Три…

Два…

— Шестьдесят пять миллионов.

Когда все уже считали дело решённым, в огромном зале раздался неожиданный голос — чёткий, холодный и отчётливый.

Это был Фэн Юй.

Сяо Цяньцянь перевела взгляд на противоположную сторону и увидела юношу в тёмно-синем костюме, спокойного, будто ничего не происходило.

Шестьдесят пять миллионов — сумма, которой обычному человеку не заработать и за всю жизнь.

Но в его спокойных голубых глазах эта цифра казалась всего лишь цифрой.

Рядом с ним Фэн Цин на мгновение удивился. Он не жалел денег за переплату, но был удивлён неожиданному поведению внука.

Он думал, что Фэн Юй начнёт делать ставки только на третьем лоте — «Тканом сне», но никак не ожидал, что тот не устоит уже на первом.

Фэн Цин трижды про себя одобрил: «Хорошо, хорошо, хорошо…» — и решил наблюдать за развитием событий.

В глазах Бо Цзиньсюя вспыхнул интерес. Он начал постукивать пальцами по столу в ритме, словно хищник, играющий со своей добычей.

— Сейчас ставка на браслет «forever» составляет шестьдесят пять миллионов от мистера Фэна. Есть ли среди гостей желающие предложить больше? — спросил ведущий, невольно переводя взгляд на Бо Цзиньсюя.

Мужчина лишь слегка улыбнулся, и ведущая покраснела, как цветок под весенним солнцем.

Остальные тоже с нетерпением ждали, когда Бо Цзиньсюй назовёт новую цену.

Но он, будто издеваясь над их ожиданиями, спокойно взял личи и начал чистить его для Сяо Цяньцянь.

Все были в шоке, а лицо Лу Бочжоу потемнело.

Осмелиться перебить старшего сына клана Лу на публичных торгах — это всё равно что искать смерти.

Лу Бочжоу, человек вспыльчивый, не мог стерпеть такого оскорбления.

Он уже собирался что-то сказать, но Бо Цзиньсюй бросил на него ледяной взгляд и произнёс одним лишь именем:

— Бочжоу.

В этом слове звучало чёткое предупреждение. Боевой пыл Лу Бочжоу мгновенно угас, и он послушно вернулся на место, взяв гроздь винограда.

Три…

Два…

Один…

Ноль…

— Отлично! Первый лот аукциона — браслет «forever» — достаётся мистеру Фэну!

Отсутствие дальнейших действий со стороны Бо Цзиньсюя вызвало разочарование у присутствующих.

Сяо Цяньцянь моргнула и, прожевав личи, которое ей очистил Бо Цзиньсюй, неразборчиво спросила:

— Дядюшка, почему ты не стал продолжать торги?

Бо Цзиньсюй ласково потрепал её по носу:

— Потому что купец не занимается убыточными делами.

Его ставка в шестьдесят миллионов преследовала две цели: во-первых, предупредить Лу Бочжоу; во-вторых, он понимал, что даже без его участия Фэн Цин всё равно сделал бы ставку.

Ведь Фэн Цин не из тех, кто ходит на выставки без причины.

Правда, Бо Цзиньсюй не ожидал, что ставку сделает не сам Фэн Цин, а его внук-старшеклассник Фэн Юй.

Продолжать торги с ним было бы ниже своего достоинства.

Поэтому лучшим решением было молчать.

— Ладно, — вздохнула Сяо Цяньцянь. — Коварный дядюшка всегда остаётся самым рациональным.

Вскоре начался второй раунд торгов.

На аукцион выставили кольцо из турмалина под названием «Богиня лунного света». Вся оправа была изумрудно-зелёной, а на вершине сиял каплевидный камень, идеально гармонирующий с ней.

Стартовая цена — двадцать миллионов.

Это кольцо явно предназначалось женщинам старше сорока — зелёный цвет для юной девушки был слишком зрелым.

Как и в прошлый раз, начались ставки.

Телефон Лу Бочжоу зазвонил, и он вышел принять звонок. Вернувшись, он обнаружил, что цена уже достигла сорока трёх миллионов.

— Брат, мама только что позвонила и сказала, что хочет это кольцо, — сообщил он.

Не успел он договорить, как Фэн Юй снова поднял ставку:

— Сорок четыре миллиона.

Лицо Бо Цзиньсюя стало суровым:

— Семьдесят миллионов.

Все привыкли к тому, что ставки повышаются на миллион, но старший сын клана Лу сразу добавил двадцать шесть миллионов.

Зал взорвался. Люди шептались, восхищаясь финансовой мощью клана Лу и решимостью Бо Цзиньсюя.

Кольцо за семьдесят миллионов — сумма, которую простой смертный не осмелится даже произнести вслух.

Некоторые девушки уже доставали телефоны, чтобы запостить в соцсетях: такой сюжет годился разве что для дорамы!

Голос ведущей дрожал от волнения:

— Семьдесят миллионов! Невероятно! Мистер Бо предлагает семьдесят миллионов! Есть ли среди гостей те, кто готов перебить эту ставку? Давайте посмотрим!

Сяо Цяньцянь была ошеломлена. Она потянула Бо Цзиньсюя за рукав:

— Дядюшка, импульсивность — враг разума! Успокойся! Разве ты не говорил, что купец не занимается убыточными делами?

Девушка подняла на него растерянные глаза, не понимая, почему он вдруг изменил своё правило.

Уголки губ Бо Цзиньсюя дрогнули:

— Девочка, ты ещё молода. Семьдесят миллионов для дядюшки — не убыток. Ведь это хочет мама.

http://bllate.org/book/2362/259725