Готовый перевод Addicted to Teasing the Wife / Одержимость женой: Глава 40

Они все защищают её! — с яростью поклялась она. — Я непременно уничтожу эту Сяо Цяньцянь!

В столовой Лу Цзяжэнь уже давно сидела за столиком и ждала их прихода.

То, что три самых влиятельных ученика школы обедали за одним столом с Сяо Цяньцянь, лишь усилило в глазах остальных учащихся ореол таинственности вокруг её предполагаемой поддержки.

Именно поэтому многие, кто раньше боялся Фэн Юя, теперь тайком начали склоняться к Сяо Цяньцянь.

Сяо Цяньцянь собиралась сесть рядом с Лу Чэ, но Лу Бочжоу заранее предугадал её намерение и решительно занял двухместный столик, усадив девушку рядом с собой.

Лу Бочжоу в студенческой среде слыл настоящим маленьким демоном, и соседи по столам поспешили пересесть подальше.

— Держи, свекровь, куриную ножку. Посмотри, какая ты худая… — груди и ягодиц почти не осталось.

Сяо Цяньцянь тихо поблагодарила, а Лу Бочжоу сложил ладони и смотрел на неё с обожанием.

Он никогда прежде не любил понедельники так сильно — ведь теперь у него появилась возможность обедать со свекровью.

«Братец, твоя маленькая жёнушка скоро падёт жертвой моего нежного напора», — подумал он про себя.

Напротив них тарелка Лу Чэ оставалась пустой. Сяо Цяньцянь взяла сочную куриную ножку и положила ему в тарелку, оперев подбородок на ладони:

— Лу Чэ, ешь куриную ножку. Посмотри, какой ты худой… Мне прямо сердце разрывается.

Что?!

Как гром среди ясного неба!

Свекровь использовала его куриную ножку, чтобы заигрывать с двоюродным братом! Внутри Лу Бочжоу пронеслась целая стая диких коней.

Доверие между людьми рухнуло. Ему захотелось подняться на крышу и постоять там в одиночестве.

Лу Чэ спокойно ел куриную ножку, а Лу Бочжоу, превратив печаль в аппетит, начал методично уничтожать всё на своей тарелке.

Лу Цзяжэнь, которая до этого ни разу не разговаривала с Сяо Цяньцянь, громко хлопнула Лу Бочжоу по спине и сказала:

— Свекровь, если хочешь сохранить холодный и неприступный образ, держись подальше от этого вредителя Лу Бочжоу.

— Лу Цзяжэнь, что ты имеешь в виду? Говори яснее! — возмутился Лу Бочжоу.

……

После обеда Сяо Цяньцянь вернулась в класс на занятия.

Однако вместо урока волейбола классный руководитель внезапно заменила его на классный час.

Почему?

Потому что приближался ежегодный День рождения школы Шэнлун, а в этом году отмечалось столетие основания учебного заведения. Поэтому каждому классу требовалось подготовить как минимум два-три номера.

Лучшие выступления получат награды, а призовые грамоты принесут дополнительные баллы к рейтингу класса. А от рейтинга зависят такие звания, как «Лучший учитель года», «Отличник учебы» и «Лучший староста класса». Именно поэтому классный руководитель так серьёзно отнеслась к этому вопросу.

— Все вы знаете, что через полмесяца состоится столетний юбилей школы Шэнлун. Руководство придаёт этому событию огромное значение, поэтому нашему классу необходимо подготовить как минимум два номера, — сказала классный руководитель, стоя у доски, и строго оглядела класс.

Она привыкла к тому, что ученики едят, играют в телефоны или поправляют макияж, поэтому, не обращая внимания на хаос, продолжила:

— Есть ли добровольцы, желающие выступить? Или, может, кто-то может порекомендовать одноклассников с талантами?

Едва классный руководитель закончила фразу, в классе воцарилась мёртвая тишина — казалось, слышен даже звук падающей иголки.

Не оставалось ничего другого, кроме как обратиться к заведующей художественной частью Янь Сюань.

Янь Сюань безразлично пожала плечами, давая понять, что и она бессильна.

Однако она бросила взгляд на Сяо Цяньцянь, которая всё это время сидела, опустив голову, и в её голове мгновенно созрел коварный план.

— Сяо Цяньцянь, разве ты не говорила мне, что давно занимаешься танцами? Этот номер важен для чести всего класса, так что ты просто обязана внести свой вклад!

Сяо Цяньцянь резко подняла голову и с недоумением уставилась на Янь Сюань. Когда это она ей такое говорила?

Это было наглое оклеветание!

Все взгляды в классе устремились на неё, а в глазах классного руководителя загорелась надежда.

— Я не умею танцевать, — честно ответила Сяо Цяньцянь. — Я даже «Маленькое яблочко» не осилю.

Но едва она договорила, Янь Сюань снова заговорила:

— Сяо Цяньцянь, не скромничай. Я точно знаю, что ты умеешь.

Тут же другие девочки в классе начали поддакивать:

— Да-да, я тоже слышала, что Сяо Цяньцянь танцует!

— Кажется, даже призы выигрывала!

Сяо Цяньцянь: «……»

Теперь, когда трое повторяют одно и то же, она оказалась в безвыходном положении.

В глазах классного руководителя вспыхнула надежда, и она с воодушевлением произнесла:

— Сяо Цяньцянь, не скромничай. Учительница уверена, что у тебя всё получится!

— Но, учительница…

— Никаких «но»! Главное — участие. Да и вообще, это ради чести класса.

Сяо Цяньцянь с досадой вздохнула. Похоже, этот «котёл» ей не сбросить.

После окончания занятий она уныло вышла к школьным воротам.

Бо Цзиньсюй уже ждал её в машине.

Увидев её маленькую фигурку, он вышел из автомобиля, взял у неё портфель и аккуратно поправил растрёпанный воротник — все движения были плавными и естественными.

Заметив, что девочка молчит, Бо Цзиньсюй слегка ущипнул её за щёчку:

— Почему такая унылая? Кто тебя обидел?

Сяо Цяньцянь раздражённо отвела его руку и, обиженно надув губы, залезла в машину.

С тех пор как классный руководитель объявила, что она будет представлять класс на празднике, настроение у неё было испорчено окончательно.

Похоже, маленькая капризуля действительно расстроена.

Бо Цзиньсюй усмехнулся. Утешать девушек — не его сильная сторона.

Машина плавно тронулась. Сяо Цяньцянь машинально вздыхала, время от времени косо поглядывая на водителя, а потом снова вздыхала.

Бо Цзиньсюй заметил, что она хочет что-то сказать, но не решается, и, освободив одну руку, ласково потрепал её по волосам:

— Говори, что на уме.

— Дядюшка, я хочу научиться танцевать.

Скри-и-и-ит!

Машина резко затормозила, шины громко взвизгнули, впиваясь в асфальт.

В глазах Бо Цзиньсюя вспыхнуло изумление:

— Зачем тебе танцы?

Сяо Цяньцянь подробно рассказала ему обо всём, что произошло в школе.

Мужчина улыбнулся, и Сяо Цяньцянь вдруг заметила, что у её коварного дядюшки при улыбке появляется едва уловимая ямочка на щеке.

— Янь Сюань просто отвратительна! Она прекрасно знает, что я неуклюжая, а всё равно подставила меня. Теперь я в ловушке!

Говоря это, она нахмурилась и выглядела крайне раздражённой.

Бо Цзиньсюй лёгким движением ткнул её в лоб:

— Так ты сама понимаешь, что у тебя нет координации?

Сяо Цяньцянь: «……»

Разве главным для него не должно быть то, что её оклеветали?!

Разозлившись, она отвернулась к окну и обиженно надула губы.

Взгляд Бо Цзиньсюя стал пронзительным. Он помолчал немного, а затем заговорил снова:

— Цяньцянь.

— Да?

— Ты хочешь просто выучить один танец или хочешь выучить его по-настоящему хорошо?

Его слова прозвучали как загадка, и Сяо Цяньцянь на мгновение растерялась.

— Дядюшка, что ты имеешь в виду?

— Если ты просто выучишь танец, то выполнишь задание учителя. Но если ты выучишь его по-настоящему хорошо, то сможешь заставить всех, кто ждёт твоего провала, устыдиться.

Бо Цзиньсюй мягко направлял её, и в груди Сяо Цяньцянь вдруг вспыхнул жар.

Да! Она обязательно выучит танец на отлично и заставит всех по-новому взглянуть на неё!

Увидев, что его цель достигнута, Бо Цзиньсюй едва заметно улыбнулся.

Примерно в семь часов вечера они прибыли к вилле семьи Сяо.

Как только машина подъехала к воротам, Бо Цзиньсюй увидел, что Ян Суцин и Сяо Байчжао уже стоят у входа и ждут их.

На лицах обоих читалось почтение, и даже взгляды, которыми они смотрели на Сяо Цяньцянь, стали неожиданно тёплыми.

«Бесполезная старшая дочь вышла замуж за старшего сына семьи Лу!» — наконец-то Сяо Байчжао мог гордо поднять голову перед знакомыми.

Семья Лу была одной из самых влиятельных в Жунчэне, и Бо Цзиньсюй, как наследник клана Лу, был объектом всеобщего восхищения и зависти.

— Цяньцянь, устала ли ты сегодня в школе? — Сяо Байчжао, едва она вышла из машины, тут же взял у неё портфель и участливо спросил.

Сяо Цяньцянь покачала головой, а Бо Цзиньсюй бросил на Сяо Байчжао и Ян Суцин предупреждающий взгляд.

Оба почувствовали, будто их мысли прочитали, и испуганно съёжились.

Вернувшись домой, Сяо Цяньцянь не ощутила привычного уюта. Всё вокруг казалось чужим и незнакомым.

Сяо Байчжао уже приготовил роскошный ужин. Когда Сяо Чжитун спустилась с лестницы и увидела Сяо Цяньцянь, в её глазах вспыхнула ярость и зависть.

«Как Сяо Цяньцянь удалось выйти замуж за Бо Цзиньсюя?»

Этот мужчина был словно легендой! О нём можно было только мечтать!

А теперь её сводная сестра стала его женой.

Сяо Чжитун считала, что сама гораздо красивее Сяо Цяньцянь, да и в учёбе никогда не опускалась ниже десятого места в классе.

Наверняка Сяо Цяньцянь использовала какие-то подлые уловки, чтобы заполучить такого мужчину!

Сжав кулаки, Сяо Чжитун всё же заставила себя улыбнуться и, широко раскрыв невинные глаза, сладким голосом сказала:

— Дядюшка Лу, здравствуйте.

Бо Цзиньсюй лишь слегка кивнул ей в ответ.

Сяо Чжитун тут же разозлилась: он относится к ней всего лишь так?!

Сяо Байчжао незаметно подмигнул Ян Суцин, и та поспешила пригласить всех за стол.

За ужином Сяо Байчжао без умолку рассказывал Бо Цзиньсюю о детстве Сяо Цяньцянь. Сяо Цяньцянь молча ела, а Бо Цзиньсюй с интересом слушал.

После ужина Сяо Байчжао захотел сыграть с Бо Цзиньсюем в шахматы, но тот вежливо отказался, сославшись на усталость от вождения.

Играть в шахматы с Сяо Байчжао было бы неловко: если выиграет — обидит хозяина дома, если проиграет — уронит собственное достоинство. Лучше всего было вообще не начинать.

Сяо Байчжао и сам понимал, что играть с Бо Цзиньсюем — всё равно что мечтать, поэтому лишь неловко хихикнул и перевёл тему:

— Бо… — он хотел было перейти на «зять», ведь теперь Бо Цзиньсюй был его зятем, но, взглянув на суровое лицо мужчины, тут же поправился: — Господин Бо, вы так редко бываете здесь. Почему бы вам с Цяньцянь не остаться на ночь?

Бо Цзиньсюй посмотрел на Сяо Цяньцянь и увидел, что она в этот момент тоже смотрит на него. Он бесстрастно ответил:

— Цяньцянь плохо спит на чужой постели.

Лицо Сяо Байчжао исказилось: это было скрытое напоминание, что для неё этот дом уже не дом!

Но он не осмелился возразить высокомерному мужчине и лишь умоляюще посмотрел на дочь.

Под тусклым светом у Сяо Байчжао уже пробивались седые волоски на висках.

Хотя он мог бы быть старшим по возрасту для Бо Цзиньсюя, перед ним он чувствовал себя ничтожным. Сяо Цяньцянь вдруг почувствовала к нему жалость.

— Дядюшка, давай сегодня останемся здесь, — потянула она Бо Цзиньсюя за рукав. — Ей уже так давно не приходилось сюда возвращаться.

Когда Бо Цзиньсюй коротко ответил «хорошо», в глазах Сяо Чжитун мелькнула хитрая искра.

В спальне Сяо Цяньцянь.

Бо Цзиньсюй ходил взад-вперёд, впервые оказавшись в комнате, где раньше жила его маленькая девочка. Ему было невероятно любопытно.

Он то заглядывал сюда, то трогал там — книги, журналы, безделушки…

http://bllate.org/book/2362/259703