Готовый перевод Addicted to Teasing the Wife / Одержимость женой: Глава 14

Впереди стояла девушка в модной, дерзкой одежде: ярко-розовая футболка и тёмные джинсовые шорты. Её волосы были выкрашены в светло-серый цвет, а прямую чёлку заплели в две тонкие косички и собрали назад — получился настоящий рок-образ.

Раньше Сяо Цяньцянь крутилась в кантри-рок-среде, но перед ней сейчас стояла поклонница ультрасовременного рок-стиля.

Рядом с ней застыли две очень полные девушки. У неё, как и у Янь Сюань, был вызывающий, дерзкий вид — можно сказать, они были равны по наглости.

— Я как раз собиралась тебя найти, а ты сама подвернулась под руку. Ты Сяо Цяньцянь, да? — проговорила девушка, жуя жвачку и косо глядя на Сяо Цяньцянь. В её голосе звучала откровенная насмешка.

Она явно не считала других за людей!

Сяо Цяньцянь только вздохнула с досадой: неужели она уже стала знаменитостью в старшей школе «Шэнлунь», едва переступив порог?

— Это я. И что? — Сяо Цяньцянь выпрямила спину и гордо подняла остренький подбородок, явно раздражённая.

— Ой, да как ты смеешь мне отвечать?! Бейте её!

Эта нахалка Сяо Цяньцянь осмелилась быть ещё дерзче её самой! Девушка тут же взорвалась от злости, и едва она договорила, как две «толстушки-телохранительницы» злобно двинулись к Сяо Цяньцянь.

Ситуация складывалась явно не в её пользу. Единственное, что оставалось, — бежать, пока не поздно.

Но Сяо Цяньцянь недооценила ловкость обеих «толстушек». Не успела она сделать и нескольких шагов, как её руки оказались зажаты сзади и её грубо потащили назад.

Хлоп!

Сяо Цяньцянь даже не успела опомниться, как по левой щеке ударила чья-то ладонь.

— Мне плевать, насколько богата твоя семья и какие у тебя связи. Раз ты в «Шэнлуне» посмела оскорбить Фэна Юя, я тебе этого не прощу.

С этими словами девушка сплюнула жвачку прямо на землю и кивнула своим «телохранительницам». Сяо Цяньцянь почувствовала резкий удар в подколенки и тут же рухнула на колени.

— Чёрт возьми!

Да что за хрень творится?!

Сяо Цяньцянь была оглушена. Всю жизнь она сама кого-то унижала, а теперь в первый же день в «Шэнлуне» её избили и заставили встать на колени!

Говорят, что богатые дети в «Шэнлуне» невыносимо высокомерны и дерзки? Сейчас Сяо Цяньцянь поняла: это ещё мягко сказано!

Просто… грубые, невоспитанные стервы!

— Чего уставилась? Посмотри на своё отвратительное лицо! — девушка снова занесла руку и ударила Сяо Цяньцянь по другой щеке. — Говорят, ты такая важная, что даже директор вышел встречать тебя лично? А теперь смотри: ты всего лишь пёс, ползающий у моих ног!

Во рту у Сяо Цяньцянь появился привкус крови, но она чётко и медленно произнесла:

— Я не знаю, кто такой этот Фэн Юй, и не понимаю, чем я вас задела. Но одно я скажу точно: вы только что нажили себе врага — меня, Сяо Цяньцянь.

— В старшей школе «Шэнлунь» нет таких женщин, которых я, Хань Эньвэй, боюсь задеть! Ты думаешь, мне страшно?

Теперь Сяо Цяньцянь узнала имя той, что дважды ударила её по лицу: Хань Эньвэй.

Хань Эньвэй с презрением смотрела сверху вниз на Сяо Цяньцянь, стоящую на коленях, и схватила её за подбородок, собираясь снова дать пощёчину, но вдруг сзади раздался голос:

— Идёт директор.

Рука Хань Эньвэй замерла в воздухе. Пробурчав ругательство, она отпустила Сяо Цяньцянь:

— У тебя есть три дня, чтобы убраться из «Шэнлуня».

Хватка на руках Сяо Цяньцянь ослабла, и вся компания из десятка девушек быстро скрылась.

Когда они ушли, Сяо Цяньцянь плюнула на землю кровавую слюну. Эта Хань Эньвэй действительно жестока! Если она не отомстит, пусть её зовут не Сяо!

— Ты в порядке? — перед ней появилась рука с салфеткой. Сяо Цяньцянь подняла глаза и увидела ту самую девушку, которая только что убежала.

На её лице застыл испуг, грудь часто вздымалась от страха, и она всё ещё оглядывалась в сторону, куда скрылись Хань Эньвэй и её свита.

— Всё нормально, — холодно ответила Сяо Цяньцянь, взяв салфетку и вытирая рот. — У тебя на лице тоже следы от пощёчин Хань Эньвэй, верно?

Это был не вопрос, а утверждение.

Девушка кивнула и помогла Сяо Цяньцянь подняться.

Только теперь Сяо Цяньцянь заметила, что у неё не только старомодный рюкзак, но и потрёпанные туфли с трещиной на подошве.

Похоже, она — одна из тех бедных отличниц, которых «Шэнлунь» берёт на льготных условиях.

— Как тебя зовут? — Сяо Цяньцянь благодарно взглянула на неё. У девушки были длинные волосы и очень поэтичный, мягкий облик.

— Ся Му. Лето — Ся, дерево — Му.

Какое красивое имя.

Сяо Цяньцянь, опираясь на Ся Му, направилась к выходу из школы, но, вспомнив о Бо Цзиньсюе, который должен был её забрать, бросилась к умывальнику умыться, а потом зашла в школьный магазин и купила мороженое, чтобы приложить к опухшей щеке.

Если Бо Цзиньсюй узнает, что её избили, будет очень неловко!

В тот день две незнакомки сошлись судьбой. Когда их взгляды встретились — обе с припухшими щеками, — девушки вдруг рассмеялись.

— Прости меня, пожалуйста, — сказала Ся Му, всё ещё выглядя виноватой. — Я не хотела убегать, просто очень боюсь Хань Эньвэй.

— Извиняться должна я, — ответила Сяо Цяньцянь. — Я была неправа в раздевалке. А ещё ты только что спасла меня. Спасибо тебе огромное! С этого момента ты — мой друг.

Сяо Цяньцянь всегда была такой: если кто-то проявлял к ней доброту, она сразу считала этого человека своим.

Как говорится в книгах, такие люди обычно страдают от нехватки любви.

— Ты, наверное, знаешь эту Хань Эньвэй? Кто она такая и откуда у неё столько дерзости? — спросила Сяо Цяньцянь, открывая мороженое и злясь всё больше с каждым укусом.

Ся Му огляделась по сторонам и тихо ответила:

— Конечно, знаю. В старшей школе «Шэнлунь» она очень известна. Её отец владеет туристической компанией, у которой не только множество курортов, но и глобальная сеть тематических парков. Хань Эньвэй, пользуясь богатством семьи, с самого среднего звена школы «Шэнлунь» ведёт себя как королева. Кого она не любит — того унижает. Иногда это просто синяки, а иногда — вынужденное отчисление или даже угроза жизни.

— Не говори мне, что её отец — основатель тематического парка «HelloKing»? — при этих словах Сяо Цяньцянь сразу вспомнила его.

«HelloKing» — недавно открытый в Жунчэне высокобюджетный тематический парк, предназначенный исключительно для богатых. Говорят, его филиалы есть не только в Жунчэне, но и в столицах или крупных экономических центрах по всему миру.

Ся Му кивнула и продолжила:

— Но популярность Хань Эньвэй в «Шэнлуне» связана ещё и с одной личностью.

— С кем? — тут же спросила Сяо Цяньцянь.

— С Фэном Юем, наследником корпорации «Фэн». — В глазах Ся Му мелькнуло восхищение. — Хань Эньвэй с самого среднего звена влюблена в Фэна Юя и даже создала для него фан-клуб. Она не позволяет ни одной девушке приближаться к нему и расставила шпионов по всей школе: стоит кому-то плохо отозваться о Фэне Юе — и тут же начинаются проблемы.

— Значит, буква «F», которую я нашла на своей парте, написана Хань Эньвэй? — Сяо Цяньцянь наконец всё поняла, но тут же нахмурилась. — Но я же только сегодня пришла в «Шэнлунь»! Я даже не знаю, кто такой этот Фэн Юй, не то что говорить о нём!

Её избили без причины, просто так! При мысли об этом Сяо Цяньцянь закипала от ярости.

— Потому что ты села на его место, — пояснила Ся Му.

Теперь всё встало на свои места! Сяо Цяньцянь наконец поняла, почему все так странно на неё смотрели, когда она просто села на свободное место.

— А этот Фэн Юй так знаменит?

— Тс-с! — Ся Му тут же зажала Сяо Цяньцянь рот ладонью. — Говори тише! Если кто-то услышит, тебе будет ещё хуже.

Сяо Цяньцянь пожала плечами, явно не волнуясь:

— Да мне и так уже хуже некуда.

Тем, кто не даёт ей покоя, она клянётся: она тоже не даст им покоя!

— Кроме того, что Фэн Юй — наследник корпорации «Фэн», он ещё и главарь всей старшей школы «Шэнлунь», — продолжила Ся Му. — Не знаю, почему все его так боятся, но те, кого он не любит или кого он «заметил», обычно либо попадают в неприятности, либо уходят из школы.

— Вот это да! — воскликнула Сяо Цяньцянь. — Похоже, в «Шэнлуне» цветут одни сплошные чудаки!

Разговаривая, девушки дошли до школьных ворот.

За ними, словно спящий тигр, стоял чёрный «Майбах». Бо Цзиньсюй небрежно прислонился к машине. Его модельная фигура и холодное, надменное лицо создавали вокруг него ауру неприступности — он был словно отдельный пейзаж.

Заметив Сяо Цяньцянь, он тут же направился к ней.

— Ой, пришёл этот злой дядюшка! — Сяо Цяньцянь быстро сунула мороженое в руки Ся Му. — Мне пора, пока!

Ся Му растерянно смотрела, как Сяо Цяньцянь побежала к мужчине. Всего один взгляд — и всё её внимание было приковано к нему.

Этот мужчина невероятно красив: благородный, сдержанный, с ледяной, но величественной аурой.

— Дядюшка, прости! Я просто заблудилась в школе, поэтому вышла позже, — заторопилась объяснять Сяо Цяньцянь, но споткнулась и чуть не упала прямо в объятия Бо Цзиньсюя.

Если бы не его быстрая реакция, она бы поцеловала асфальт.

— Тебе уже восемнадцать, а ты всё ещё такая неуклюжая? — Бо Цзиньсюй заранее предполагал, что маленькая ведьма может заблудиться, но чтобы она спотыкалась на ровном месте… Как она вообще станет сильной?

— Хе-хе, — неловко улыбнулась Сяо Цяньцянь. Бо Цзиньсюй заботливо взял у неё рюкзак и повёл к машине.

— Сейчас лето, но у тебя слабый желудок, поэтому мороженое есть нельзя, — приказал он, как только они сели в машину. Его тон не терпел возражений.

Сяо Цяньцянь удивилась. После острого гастрита в восьмом классе её желудок действительно ослаб, но она никогда не говорила об этом Бо Цзиньсюю. Откуда он знает?

— А лицо у тебя как? — внезапно спросил Бо Цзиньсюй, его глаза потемнели, и взгляд упал на её щёку.

Сяо Цяньцянь почувствовала себя виноватой и опустила глаза, но тут же большая рука схватила её за подбородок и заставила посмотреть в глаза мужчине.

— Тебя избили? — ледяной взгляд Бо Цзиньсюя стал ещё мрачнее, на лице появилось выражение надвигающейся бури.

Сяо Цяньцянь инстинктивно попыталась сбросить его руку:

— Бо Цзиньсюй, отпусти меня!

— Скажи мне, — приказал он. В его голосе не было и тени сомнения.

В салоне машины резко упало давление. От Бо Цзиньсюя исходил такой холод, что Сяо Цяньцянь почувствовала, как по спине пробежал ледяной мурашек.

Она не хотела рассказывать этому злому дядюшке, что её избили. Это же так стыдно!

— На уроке баскетбола мяч случайно попал в лицо, — соврала она, но смотрела на него так искренне своими большими, невинными глазами, что Бо Цзиньсюй на мгновение потерял дар речи.

http://bllate.org/book/2362/259677