Готовый перевод The Genius Painter Joins the Investigation Team / Когда в следственную группу пришёл гениальный художник: Глава 12

Увидев, что Чжань Юйся не шелохнулся, Гао Цзюнь вздохнул и смягчил тон:

— Ладно, езжай со мной, но садись на заднее сиденье.

Чжань Юйся развернулся, открыл дверцу и вышел из машины. Гао Цзюнь тут же захлопнул дверь и вдавил педаль газа. Внедорожник рванул с места и умчался прочь. Чжань Юйся остался стоять на месте, а в его чуть прищуренных глазах застыл ледяной холод.

— Какая детская выходка.

Группа быстрого реагирования прибыла к дому номер 372 в посёлке внутри города. Место было глухим, соседей вокруг не оказалось. Гао Цзюнь, держа пистолет наготове, прижался к стене у входа. Он упёрся дулом в подбородок, про себя отсчитал три секунды, резко развернулся и выбил дверь ударом ноги. Бойцы ворвались внутрь. Ослепительный свет фонарей выхватил из темноты убогое жилище. Первое, что бросилось в глаза — фотография, висевшая на стене. На ней был изображён совсем молодой Ван Чанмин в строгом костюме. Рядом с ним стояла женщина в зелёном платье, с ярко-красными ногтями и алыми губами. Женщина была невысокой, довольно худощавой, а на её шее выделялась приметная красная родинка.

Хань Цзэ щёлкнул выключателем. Они обыскали все комнаты, но Ван Чанмина и след простыл. Зато в шкафу обнаружили танцевальный костюм Цзянь Лань. Улики были неопровержимы: Ван Чанмин — несомненно, преступник.

— Странно, куда же он подевался? — пробормотал Хань Цзэ. — Неужели сбежал, испугавшись возмездия?

Гао Цзюнь смотрел на одежду в шкафу, погрузившись в глубокие раздумья.

Чжань Юйся направлялся к квартире Гао Цзюня. Та находилась совсем рядом с Бюро расследований, идти было не больше десяти минут. Перед одним из перекрёстков Чжань Юйся внезапно остановился. Ему почудилось, что в ушах снова звучит та самая песня:

В марте цветы расцветают,

За воротами милый с милой встречаются.

Смотришь по сторонам, сестрица,

Когда же вернётся братец, ждущая ты моя?

В апреле пшеница желтеет,

Под ивой свидание назначено.

Луна поднялась над ветвями,

Сердце сестрицы томится, когда же вернётся братец?

В июле осенний ветер прохладен,

Сестрица надела красный свадебный наряд.

Сидит одна в зале торжеств,

Никого нет, никто не пришёл, слёзы льются рекой,

Братец, придёшь ли ты наконец?

Согласно легенде, в конце девушка превратилась в божество, охраняющее реку. У Ван Чанмина было особое обожание и зависимость от сильных женских образов.

Чжань Юйся широко раскрыл глаза. Он вспомнил, как в клинике «Юэши» случайно заметил на ступне директора Хуан Маньюн яркую красную родинку. Идеальная цель в представлении Ван Чанмина — не Линь Хуэй, а именно Хуан Маньюн! Она больше всех была похожа на его жену!

Осознав это, Чжань Юйся тут же развернулся и побежал обратно в Бюро расследований. Когда остальные сотрудники увидели его запыхавшимся и выслушали рассказ, они лишь переглянулись: без прямых доказательств они не могли начать операцию. Сун Аоюэ в тот момент не было в Бюро. Чжань Юйся бросил взгляд на карманные часы — чёрт, времени почти не осталось.

Он глубоко вдохнул, в его глазах блеснула решимость, и он развернулся, чтобы покинуть Бюро.

В доме номер 372 Гао Цзюнь наконец понял, что не так.

— Если Ван Чанмин захочет совершить новое преступление, он обязательно нарядит жертву в зелёное платье.

— Точно! — Хань Цзэ вдруг просиял. В этот момент подбежал один из оперативников с чеком в руках. Гао Цзюнь взглянул: это был товарный чек из магазина CiCi на покупку зелёного платья, выписанный три дня назад.

Хань Цзэ сказал:

— Капитан Гао, Ван Чанмин действительно купил платье, но почему его нет в шкафу?

Гао Цзюнь задумался. Его лицо стало мрачным и сосредоточенным. Он тихо произнёс:

— Это значит, что на сей раз Ван Чанмин не собирался приносить жертву домой.

Чжань Юйся вспоминал все детали, виденные днём в кабинете директора. Какие вещи лежали на столе? Документы, бумаги и... письмо. Адрес на конверте был: улица Хайтан, жилой комплекс Юньфэй, корпус 7.

Глаза Чжань Юйся вспыхнули. Он поймал такси и сел внутрь.

Гао Цзюнь вышел из посёлка, посмотрел в телефон и сказал Хань Цзэ:

— Я только что связался с Юй Фань, у неё всё спокойно. Едем немедленно, встретимся там.

Хань Цзэ кивнул. В этот момент телефон Гао Цзюня снова зазвонил. Увидев, кто звонит, он на мгновение замер, затем нажал кнопку ответа.

— Преподаватель Чжань, что случилось?

— Капитан Гао, я на улице Хайтан, в жилом комплексе Юньфэй.

Гао Цзюнь нахмурился:

— Что?

В ночной тишине Чжань Юйся стоял у седьмого корпуса, подняв голову к освещённому окну. Он тихо сказал:

— Это дом директора Хуан. Полагаю, последняя цель Ван Чанмина не Линь Хуэй, а Хуан Маньюн.

Гао Цзюнь остановился. Хань Цзэ вопросительно посмотрел на него. Гао Цзюнь спросил:

— Есть доказательства?

— Нет, но... — Чжань Юйся сделал паузу, — я проанализировал психологический портрет Ван Чанмина. Идеальная жена для него — сильная женщина, способная направлять его и в то же время полностью принимать. У Хуан Маньюн на ступне тоже есть красная родинка. Ван Чанмин, который каждый день на коленях драил полы, наверняка давно это заметил. Он не трогал её раньше, потому что Хуан Маньюн — это его последний дар.

— Последний дар?

— Как некоторые люди оставляют самое вкусное на потом, так и самый желанный подарок распаковывают в конце. Ван Чанмин знает, что Бюро взяло его на прицел, и сегодня ночью он точно нападёт на Хуан Маньюн. Я сейчас нахожусь у её дома.

Гао Цзюнь округлил глаза.

Голос Чжань Юйся стал хриплым:

— Никто мне не верит. Вы тоже, капитан Гао?

Гао Цзюнь стиснул зубы и тихо произнёс:

— Чжань Юйся, не предпринимай ничего необдуманного, я еду.

Гао Цзюнь повесил трубку. Хань Цзэ в недоумении спросил:

— Капитан Гао, что он вам сказал?

Гао Цзюнь помолчал пару секунд, затем отрезал:

— Улица Хайтан, жилой комплекс Юньфэй. Весь отряд, за мной!

Чжань Юйся поднял голову. В эту ночь на небе не было звёзд, оно казалось бесконечно одиноким. Хуан Маньюн поставила бокал с красным вином, потянулась, выключила компьютер и собралась идти в спальню. В квартире воцарилась темнота. Внезапно Хуан Маньюн почувствовала, как ей в ухо повеяло чьим-то дыханием. Оно было тёплым, но от него исходил такой потусторонний холод, что у неё по всему телу побежали мурашки. Она застыла на месте, словно парализованная заклятием. Медленно повернув голову, в лунном свете она увидела Ван Чанмина. Он был в нелепом, свалявшемся парике, одет в зелёное платье, а лицо было густо намазано дешёвой белой пудрой, губы ярко накрашены. Дыхание Хуан Маньюн перехватило, всё вокруг будто застыло, и лишь когда та самая рука с красными ногтями легла на её плечо, она взорвалась пронзительным криком.

Чжань Юйся расхаживал внизу. Вдруг дверь открылась, и из неё в панике выбежала женщина в пижаме. Чжань Юйся присмотрелся — это была Хуан Маньюн! Следом за ней, тяжело топая, выскочил высокий мужчина в женском платье. Он схватил Хуан Маньюн за волосы, и на её шее тут же затянулась толстая нейлоновая верёвка. Чжань Юйся бросился вперёд, сбил Ван Чанмина ударом ноги, подхватил Хуан Маньюн и побежал. Хуан Маньюн подвернула ногу и теперь ковыляла. Чжань Юйся хотел поднять её на руки, но в этот момент за его спиной возник Ван Чанмин, держа в руках тяжёлый камень.

Раздался глухой удар, Чжань Юйся рухнул на землю. По его щеке потекла кровь. В затуманенном сознании он увидел, как Ван Чанмин взвалил на плечо бьющуюся в истерике Хуан Маньюн. Его собственное сознание начало медленно погружаться во тьму.

http://bllate.org/book/23616/2587874