Готовый перевод The Genius Painter Joins the Investigation Team / Когда в следственную группу пришёл гениальный художник: Глава 13

Дверца шкафа была прозрачной. Крошечное тело Чжань Юйся свернулось внутри; сейчас он походил на тонкий, хрупкий кокон, который легко раздавить, стоило лишь приложить немного силы.

Снаружи, перед шкафом, стоял маленький плюшевый медвежонок, чей черный взгляд был прикован к нему. Постепенно окружающая обстановка начала искажаться, превращаясь в залитую летним солнцем аллею. Девушка в белом платье стояла под деревом и, под аккомпанемент цикад, мягко улыбалась ему.

Чжань Юйся протянул руку, но девушка, словно перышко, растаяла в воздухе.

Раздалось пение: В марте цветы расцветают, встретимся, милая, мы за воротами, смотри по сторонам, сестренка, когда же придешь ты ко мне, братец?

Чжань Юйся резко очнулся. Он судорожно хватал ртом воздух, затылок пронзила острая боль, а по шее заструилась теплая жидкость. Воздух вокруг был холодным и затхлым. Когда зрение прояснилось, он увидел, что Хуан Маньюн забилась в угол, а рядом с ней присел на корточки Ван Чанмин. Ван Чанмин осторожно красил ей ногти, что-то напевая себе под нос.

Хуан Маньюн сглотнула, ее голос дрожал: Дядя Ван, у вас что, трудности с деньгами? Если вам что-то нужно, просто скажите мне. Я ведь всегда заботилась о вас, разве не так?

Ван Чанмин не ответил, продолжая нежно наносить лак. Он взял руку Хуан Маньюн, внимательно осмотрел ее и удовлетворенно улыбнулся.

Так-так, очень хорошо, этот цвет тебе к лицу. Нравится? — Ван Чанмин подался вперед, прижавшись мертвенно-бледной щекой к лицу Хуан Маньюн. Он поднял ее руку, широко оскалив пасть в жуткой улыбке. Хуан Маньюн из последних сил сдерживала крик, ее плечи непрерывно подергивались.

Чжань Юйся заметил, что рядом с Ван Чанмином стоит женщина в зеленом платье, с ярко-красными губами и такого же цвета ногтями. Он с трудом сел и прошептал: Дядя Ван, это ваша жена?

Ван Чанмин замер. Он посмотрел на пустое место рядом с собой и радостно улыбнулся: Ты видишь её?

Чжань Юйся, превозмогая боль, тяжело дыша, ответил: Такую прекрасную даму невозможно не заметить.

Ван Чанмин рассмеялся. Он оттопырил мизинец, кокетливо поправил волосы и, изменив голос на женственный, проворковал: Какой же ты льстец! Я уже в годах, какая там красота?

А-Лянь, не скромничай, ты всегда была такой красивой! — Ван Чанмин снова перешел на грубый мужской бас, но уже в следующую секунду прикрыл рот рукой и залился серебристым смехом, похлопывая себя по плечу, словно кокетничая. Хуан Маньюн, глядя на это, широко распахнула глаза от ужаса.

Вот оно что... — взгляд Чжань Юйся стал острым. Шизофрения Ван Чанмина зашла слишком далеко. Теперь нужно тянуть время.

Спокойным и мягким голосом Чжань Юйся произнес: Дядя Ван, не расскажете нам вашу с А-Лянь историю?

Глаза Ван Чанмина заблестели. Он нерешительно покосился на Хуан Маньюн.

Вы правда хотите послушать?

Хуан Маньюн закивала, как заведенная. Ван Чанмин застенчиво улыбнулся и, снова пискнув, сказал: Старик, рассказывай же.

Хорошо-хорошо, А-Лянь, как скажешь...

Первый следственный отряд прибыл к седьмому корпусу. Гао Цзюнь присел, коснулся пальцами крови на земле, и его взгляд стал пугающе холодным. Поднявшись, он взглянул на здание и негромко скомандовал: Преподаватель Чжань и директор Хуан в серьезной опасности. Всем действовать осторожно, любой ценой обеспечить их безопасность!

Есть!

В темной комнате Ван Чанмин начал рассказ: Мы с А-Лянь познакомились в родных краях. Она была самой красивой и умелой женщиной в деревне...

Чжань Юйся осторожно дернул веревку, связывавшую его руки, стараясь понемногу развязать узел. Ван Чанмин ничего не замечал: Я был бедным, глупым и косноязычным. До сих пор удивляюсь, почему А-Лянь выбрала меня. В день свадьбы я нес её на спине больше десяти ли. А-Лянь была в свадебном наряде — ярко-красном, как солнце. Такая красивая! Она просила меня петь ей. А-Лянь, давай я снова спою для тебя: В марте цветы расцветают, встретимся, милая, мы за воротами, смотри по сторонам, сестренка, когда же придешь ты ко мне, братец?

Высокий, надрывный голос Ван Чанмина эхом отдавался в комнате. Чжань Юйся ускорил работу над узлом.

После свадьбы мы уехали из Цзянчжоу в город К, чтобы заработать на жизнь. Открыли лапшичную. А-Лянь была такой работящей: я только варил лапшу, а всем остальным занималась она. Наше дело шло в гору. Больше всего я любил стоять утром у плиты и через пар наблюдать, как А-Лянь встречает клиентов. Она любила носить зеленое платье, порхала по залу, словно пестрая бабочка. В этом платье всегда была видна родинка на её шее. Такая красивая...

Трогательная картина маленькой лапшичной всплыла в памяти Ван Чанмина, и он невольно прослезился.

Но А-Лянь заболела. Она больше не могла ходить в лапшичную, становилась все слабее. Я закрыл заведение и брался за любую подработку, лишь бы успевать ухаживать за ней. Но она все равно... ушла. — Голос Ван Чанмина дрогнул. — Я во всем полагался на А-Лянь. Я не мог без неё. Без неё я ни на что не был годен: и дело прогорело, и долгов наделал. Пришлось устроиться уборщиком в клинику. Но когда я увидел те видео... Я не хотел, правда, просто случайно нажал кнопку на компьютере управляющего Чжоу. Я увидел ту учительницу танцев — она так похожа на А-Лянь, и родинка у неё на том же месте. Я понял: А-Лянь вернулась. А-Лянь никогда не покидала меня.

Ван Чанмин посмотрел в сторону с нежностью и обожанием.

Поэтому в этот раз я больше не позволю А-Лянь уйти.

Ван Чанмин поднялся, расстегнул молнию и снял с себя зеленое платье. Взяв в руки нейлоновую веревку, он безумно рассмеялся.

Хуан Маньюн, почуяв неладное, в ужасе попятилась, бормоча: Ты сошел с ума, я не А-Лянь, я не А-Лянь!

А-Лянь, тебе всё-таки больше всего идет зеленый. — Ван Чанмин набросил петлю на шею Хуан Маньюн. Она широко открыла глаза и отчаянно забилась, а Ван Чанмин прислонился головой к её голове и снова замурлыкал ту песню: А-Лянь, я пришел забрать тебя в жены...

Чжань Юйся сбросил путы. Он бросился вперед, сбив Ван Чанмина с ног. Он вложил в этот рывок все оставшиеся силы, но Ван Чанмин, сверкнув глазами, накинул нейлоновую удавку на его шею. Чжань Юйся посмотрел на Хуан Маньюн и с трудом выдавил: Беги... быстрее беги...!

Хуан Маньюн, пошатываясь, поднялась. В этот момент дверь вылетела с петель, и в комнату ворвался Гао Цзюнь с пистолетом в руке. Увидев происходящее, он стиснул зубы так, что, казалось, они вот-вот раскрошатся, и прорычал: Ван Чанмин, ты в окружении, отпусти его!

Ван Чанмин не слушал, продолжая затягивать петлю. Чжань Юйся почувствовал, что задыхается. Раздался выстрел — пуля пролетела над головой и точно вошла в грудь Ван Чанмина. Хватка ослабла, и преступник рухнул на пол.

Чжань Юйся схватился за шею, жадно глотая воздух, будто заново родившись. Хань Цзэ бросился вперед, чтобы надеть на Ван Чанмина наручники. Гао Цзюнь опустил пистолет и тоже подбежал, присев на корточки, чтобы проверить состояние Чжань Юйся.

http://bllate.org/book/23616/2587875