Готовый перевод After the Flirted Prince Turned Dark / После того как соблазненный наследный принц стал злодеем: Глава 7

Гу Линбо сказал:

— Только что пробил час Дракона.

Линь Цзяоцзяо захихикала:

— Слушай, стоит моему четвёртому брату услышать мой голос — и он засыпает в любое время суток. Причём спит он так смешно, вот так.

С этими словами она развернулась, раскинула руки и ноги, плюхнулась на стул, закрыла глаза, склонила голову набок, приоткрыла рот и захрапела: «Хр-хр!»

Гу Линбо слегка нахмурился: «Отчего она с каждым разом всё больше похожа на дурочку? Да ещё и слюни текут».

С отвращением он бросил:

— Хватит. Слюни уже мочат воротник.

Линь Цзяоцзяо открыла глаза и засмеялась:

— У моего четвёртого брата, когда он спит, их ещё больше. Я же за ним подражаю!

Её зубы были ровные, белые и блестящие — просто загляденье.

Линь Цзяоцзяо стала искать свой платок, чтобы вытереть слюни, но никак не могла найти — наверное, где-то потеряла. Подняв голову, она спросила:

— Гу Линбо, у тебя есть платок?

Гу Линбо машинально вынул свой платок и протянул ей. Белая шёлковая ткань, в левом нижнем углу вышит маленький иероглиф «Бай», над которым парило облачко.

Форма облака показалась ей знакомой. Она точно рисовала такое облако когда-то… Только вот когда — не помнила.

«Какая же у меня дырявая память! Ничего не удержишь. Ладно, не буду мучиться — сначала слюни сотру».

Линь Цзяоцзяо нежно вытерла уголок рта. Сложив платок, она сказала:

— Выстираю и верну.

Несмотря на её грубоватую речь, сам жест — вытирание уголка рта — получился изящным и грациозным: кончики пальцев, держащие платок, медленно и плавно скользнули влево, будто не убирали слюни, а снимали остатки помады.

Гу Линбо застыл. Он очнулся лишь после того, как она закончила говорить, и не расслышал ни слова из её фразы, машинально ответив:

— Ага.

Линь Цзяоцзяо встала:

— Гу Линбо, а что обычно делает служанка?

Она решила пока не уходить и сначала разобраться в обстановке.

Гу Линбо ответил:

— Подаёт чай и воду, расстилает бумагу, растирает тушь.

Всё это она умела, особенно расстилать бумагу и растирать тушь — проще простого.

Линь Цзяоцзяо сказала:

— Ладно, попробую.

Тон её был такой, будто она оказывала великую милость. Сердце Гу Линбо забилось тревожно: он чувствовал, что с ней ничего хорошего не выйдет.

И точно: пока Гу Линбо занимался делами в кабинете, Линь Цзяоцзяо должна была внести чай, который приготовил Гу Ин. Она взяла чашку, но не прошла и двух шагов, как половина чая уже вылилась, а в оставшейся — одна тушь без воды. Растирать тушь она, конечно, умела, но руки у неё были неловкими — брызги разлетались во все стороны. Повернувшись, она врезалась в Гу Линбо, обдав его чернилами. К счастью, на нём была чёрная одежда, поэтому пятна почти не были заметны.

За всё утро Гу Линбо ничего не успел — только за ней убирал.

«Работает, как дурочка. Как она вообще дожила до сих пор?» — мучительно думал Гу Линбо. Эта «служанка» явно не слуга, а божество, которое надо держать на подносе.

Он смотрел на беспорядок на столе и чувствовал, как раскалывается голова. Левой рукой он упёрся в лоб, закрыл глаза и не хотел больше видеть её лица — только слышать её голос было приятно.

— Сиди здесь и ничего не трогай, поняла?

Линь Цзяоцзяо:

— Ладно.

Делать ей всё равно было нечего. Раньше она могла часами любоваться лицом Гу Линбо. Но сейчас он выглядел неважно: тощий и весь в чёрной мгле.

Ей стало скучно, захотелось спать, но спать было нельзя — Учитель и Шестая Сестра предупреждали: при её болезни нельзя спать много, иначе будет хотеться спать ещё сильнее.

Нужно прогуляться.

— Гу Линбо, я пойду прогуляюсь.

Гу Линбо не поднял головы, только отозвался:

— Ага.

Хотя резиденция князя и была велика, по сравнению с её родным поместьем казалась маленькой, да и воздух, и пейзажи здесь уступали поместью.

Линь Цзяоцзяо решила, что гулять неинтересно, и достала платок Гу Линбо, чтобы выстирать и высушить его.

Вернувшись во двор, где стирали бельё, она подошла к колодцу. Вода была чистой, но у неё на пальцах были раны, и мочить их нельзя. Она осторожно опустила платок в воду, держа его за уголок.

Когда показалось, что платок чист, она выжала его и подняла к солнцу. Облачко в левом нижнем углу снова показалось знакомым. Где же она его видела? Или, может, сама рисовала?

В голове мелькнул смутный образ, будто воспоминание вот-вот вернётся, но тут же исчез.

Погружённая в размышления, она совершенно не замечала окружения. Неизвестно откуда возле неё уже стояла Пинъэр и спросила:

— Откуда у тебя платок князя?

Линь Цзяоцзяо обернулась:

— А, он мне дал.

Платок был тонкий — немного подует ветерок, немного погреет солнце, и он высохнет. Линь Цзяоцзяо аккуратно сложила его и спрятала в карман у самого тела.

Пинъэр всполошилась:

— Ты, девица незамужняя, совсем стыда не знаешь! Носить мужской платок при себе — разве не боишься насмешек? Не думай, что я не предупреждала: все, кто питает к князю непозволительные надежды, кончают плохо.

Брать чужой платок, конечно, нехорошо, но и паниковать из-за этого не стоило.

К тому же ей и впрямь было всё равно, что подумают другие. Учитель всегда говорил: «Делай, что хочешь, и не обращай внимания на чужое мнение. Весь этот мир тебе не судья».

Линь Цзяоцзяо начала понимать смысл этих слов и тихо ответила:

— Я сейчас же верну ему.

Пинъэр сердито вытаращилась:

— Бесстыдница!

Её миндалевидные глаза распахнулись так широко, будто вот-вот вывалятся из орбит.

Линь Цзяоцзяо сказала:

— Ты такими глазами просто портишь себе лицо. Жаль такую красивую форму глаз. Если будешь и дальше так таращиться, форма изменится, и станешь некрасивой.

Она говорила правду. Учитель с детства учил: осанка и мимика — не для других, а для себя. Если долго держать неправильную осанку и мимику, черты лица со временем деформируются, и в старости красота увянет. Это и есть «лицо отражает душу».

Но Пинъэр восприняла это как злобное проклятие: если глаза станут некрасивыми, князь перестанет её замечать.

«Она же уродина и смуглянка! А всего за полдня князь отдал ей свой личный платок!» — в панике подумала Пинъэр. Она впервые ощутила настоящую угрозу.

Линь Цзяоцзяо не любила Пинъэр и больше не хотела с ней разговаривать. Скучая, она отправилась искать Гу Линбо. По коридору навстречу ей шёл он сам — переодетый в чистую чёрную одежду, за ним следовал Гу Ин. Шагал он быстро, явно собирался куда-то.

Линь Цзяоцзяо преградила ему путь:

— Уходишь?

Такая наглая самоуверенность, будто она вовсе не служанка и не знает своего места, поразила Гу Линбо. Он растерялся и ответил:

— Ага.

Линь Цзяоцзяо спросила:

— Я ведь твоя служанка?

Гу Линбо взглянул на неё:

— Хочешь пойти со мной?

Линь Цзяоцзяо засмеялась:

— Ага! Возьми меня погулять, я не буду мешать.

Гу Линбо спросил:

— Ты хоть знаешь, куда я иду?

Линь Цзяоцзяо окинула его взглядом с головы до ног:

— Не знаю. Но точно не к кому-то важному.

В глазах Гу Линбо мелькнул ледяной блеск:

— Откуда ты знаешь?

На мгновение Линь Цзяоцзяо почувствовала нечто вроде «убийственного холода» — по коже пробежал морозец. Взглянув снова, она подумала: «Его лицо стало ещё темнее».

«Ох, сегодня он выглядит ещё тощее, чем вчера. Такой чёрный и худой — совсем не красив».

Её мысли переключились на внешность Гу Линбо.

— Гу Линбо, ты что, совсем не ешь?

Гу Линбо подумал: «Она нарочно меняет тему? Притворяется глупой?»

Он холодно ответил:

— Моё питание тебя не касается.

Линь Цзяоцзяо хотела сказать: «Мы же знакомы, разве нельзя поинтересоваться?» Но это выдало бы её, поэтому она промолчала и вместо этого сказала:

— Ты стал некрасивым. Та, кого ты ищешь, увидев тебя таким, точно не полюбит тебя снова.

Она говорила искренне. Неважно, любил ли Гу Линбо её по-настоящему или ненавидел — между ними всё равно не будет ничего общего. Но в таком виде он ей совершенно не нравился.

Гу Линбо опешил. Спустя долгую паузу он резко взмахнул рукавом:

— С какой стати служанке судить обо мне?!

С этими словами он зашагал вперёд, оставив Линь Цзяоцзяо позади.

Проходя мимо неё, Гу Ин бросил взгляд и предупредил:

— Впредь не болтай лишнего.

Линь Цзяоцзяо не чувствовала, что Гу Линбо рассердился — ведь «убийственного холода» больше не было. Она припустила вслед за ним:

— Гу Линбо, вы идёте есть что-нибудь вкусненькое?

Не то чтобы она была жадной до еды — просто Учитель всегда обо всём заботился, и ей никогда не приходилось ни о чём думать. Единственное, что её волновало, — это еда.

Гу Ин рявкнул:

— Ешь, ешь, ешь! Свинья, что ли?

Линь Цзяоцзяо возмутилась:

— Разве нельзя спросить? Днём идут в гости — либо в трактир, либо в чайхану. Чем там кормят? Или… — тут её голос дрогнул, — вы что, в бордель идёте?

При мысли об этом ей стало грустно.

«Раньше Гу Линбо был таким хорошим… Как же он изменился! Уже и до борделей дошло».

«Всё меняется, ничто не вечно под луной», — вздохнула про себя Линь Цзяоцзяо, скорбя о бренности жизни и неумолимости времени.

Впереди раздался холодный голос Гу Линбо:

— В «Цзуйсяо Лоу».

«Цзуйсяо Лоу»! Линь Цзяоцзяо знала это место — их свиные ножки знамениты на весь город. Три года назад Гу Линбо водил её туда, и вкус до сих пор не забыт — ароматный, насыщенный, с послевкусием, от которого текут слюнки.

Одних воспоминаний хватило, чтобы захотелось есть.

«Пусть Гу Линбо изменился — еда важнее!» — решила она и, подскочив вперёд, вытеснила Гу Ина из его позиции, встав прямо за спиной Гу Линбо:

— Я хочу три свиные ножки! Они там особенно вкусные!

Гу Линбо спросил:

— Пять хватит?

Пять, конечно, многовато — столько она не съест. Но Линь Цзяоцзяо ответила:

— Хорошо, пять!

Две оставит на ночь — угостит Сяоцин.

Гу Ин, шедший позади, подумал про себя: «С Дэ-гунцзы договорились встретиться в „Люймин Сюань“, а эта чёрная девчонка одним словом всё изменила на „Цзуйсяо Лоу“.

Цзецзец… Не суди по одежке — эта Му Цяоцяо, с её голоском, за короткое время так расположила к себе молодого господина, что, пожалуй, скоро обгонит меня в его расположении».

***

«Цзуйсяо Лоу» находился недалеко от резиденции Гу Линбо — полчаса ходьбы. Но путь оказался неспокойным.

Линь Цзяоцзяо шла за Гу Линбо. Не пройдя и ста шагов от ворот, они наткнулись на девушку в розово-белом наряде, которая внезапно упала прямо перед Гу Линбо и жалобно простонала:

— Господин, я случайно в вас врезалась.

Наряд у неё был красивый, но сама она не блистала красотой — разве что несколько миловидных черт.

Гу Линбо молча выхватил меч и одним взмахом сбрил ей половину волос, оставив лысину. Затем, не глядя на неё, он вернул меч в ножны и шагнул прямо по упавшим на землю прядям, будто её там и не было.

Линь Цзяоцзяо: «!!!»

Пройдя ещё около ста шагов, им преградила путь другая девушка в таком же розово-белом платье. На сей раз она «подвернула ногу».

Судьба её оказалась той же.

Линь Цзяоцзяо: «!!»

К третьей девушке она уже привыкла. Раньше она не замечала, что Гу Линбо так популярен — девушки ловили любой шанс с ним пообщаться.

Почему все в одинаковых розово-белых нарядах?

Этот вопрос остался без ответа.

Вскоре они добрались до «Цзуйсяо Лоу». За дорогу Линь Цзяоцзяо насчитала шесть девушек: трём Гу Линбо сбрил половину волос, остальные три в ужасе упали в обморок.

Не появится ли седьмая? Говорят, собери семь одинаковых предметов — и призовёшь дракона.

Но прежде чем думать о драконе, нужно поесть. Поднявшись в отдельный зал на втором этаже, Линь Цзяоцзяо, не дожидаясь, пока Гу Линбо сядет, велела слуге подать три свиные ножки.

Лицо Гу Ина исказилось. Он уже собирался отчитать её за бестактность, но Гу Линбо сказал:

— Позови Дэ-гунцзы в «Миньпин Сюань».

Хозяин распорядился — слуге не пристало возражать.

Гу Ин недовольно отправился за гостем.

А Линь Цзяоцзяо вся сосредоточилась на свиных ножках и сладостях на столе: зелёные и красные лепёшки из бобовой пасты.

Она взяла зелёную лепёшку, положила в рот — сладкая, липкая, вкуснятина! Сразу съела ещё одну, потом третью.

Гу Линбо, сидевший рядом, спросил:

— Ты разве не хочешь свиные ножки?

Линь Цзяоцзяо засмеялась:

— Ты меня недооцениваешь! После целой тарелки таких лепёшек я спокойно съем три ножки.

Она взяла ещё одну лепёшку, хотела угостить его, но передумала и просто подвинула тарелку к Гу Линбо:

— Очень вкусно, попробуй.

Гу Линбо спокойно ответил:

— Я не ем сладкого.

Линь Цзяоцзяо: «Ты…»

«Раньше ты же обожал сладкое! Вместе с ней съедал не меньше!» — хотелось крикнуть ей. Но это нельзя было говорить вслух. Она проглотила слова и подумала: «Как же он так изменился?»

http://bllate.org/book/2361/259623