Готовый перевод After Kissing the Esports God, He Keeps Flirting with Me / Поцеловал бога киберспорта — теперь он постоянно со мной флиртует: Глава 142. 【Чэнцзы × Наньси】Тебе нравится Вэнь Жань?

?

Похоже, Наньси его не обманывал.

Он действительно ничего к нему не чувствовал.

Это осознание принесло Чэнцзы глубокое бессилие. У Наньси был другой любимый человек — вот почему он снова и снова его отвергал.

Вдруг Чэнцзы вспомнил те два раза, когда Наньси отвечал на звонки с необычайно мягким выражением лица. Возможно, тогда он как раз разговаривал с тем, кого любил.

Чэнцзы подошёл к раковине и, словно наказывая себя, стал горстями плескать воду в лицо, смывая следы слёз.

Потом, глядя в зеркало покрасневшими глазами, заставил себя улыбнуться.

Сегодня он стал чемпионом. Снаружи его ждали товарищи. Нельзя было приносить им свои плохие эмоции.

Убедившись, что ничего не заметно, Чэнцзы вышел из уборной. Вернувшись за стол, он больше не смотрел на Наньси.

Раз уж тот сказал всё настолько ясно, дальнейшие приставания не имели смысла.

Почему-то Чэнцзы вспомнил прошлое. Когда ему нравился сэмпай Wind и он уже собирался признаться, Wind прямо у него на глазах взял Вэнь Жаня за руку и спросил, сможет ли Чэнцзы их благословить.

Что он тогда чувствовал?

Чэнцзы уже не помнил. Неужели ему и тогда было так же больно, как сейчас?

Он прекрасно притворялся, поэтому товарищи ничего не заметили.

Мидер даже очистил дольку мандарина и положил ему в руку:

— Чэнцзы, попробуй, вкусный.

Чэнцзы выдавил улыбку:

— Спасибо.

Всё это видел Наньси. Другие не замечали, но он различал: глаза Чэнцзы чуть покраснели, кончик носа тоже был розовым.

Он плакал?

Не слишком ли жестокие слова он сегодня сказал?

Наньси был совершенно не в себе. Стоило увидеть Чэнцзы расстроенным, как ему самому становилось тяжело. Но он не понимал, с каким правом и в каком качестве теперь может его утешать.

Ему нравился Вэнь Жань. С Чэнцзы он не будет.

Если продолжать хорошо к нему относиться, он лишь станет его задерживать.

Поэтому Наньси сделал вид, что ничего не заметил, и отвернулся.

После чемпионства к «Нифэн» один за другим потянулись рекламные контракты.

Одна кондитерская компания пригласила всю команду, и сегодня у них была назначена рекламная съёмка.

Но время выезда уже подошло, а Наньси всё не появлялся.

Мидер пробормотал:

— Странно. Капитан вообще не из тех, кто опаздывает.

Обычно Наньси всегда был пунктуален и ни разу не опаздывал ни на одно мероприятие.

— Да, и телефон не берёт, — менеджеру тоже стало тревожно. — Чэнцзы, может, сходишь посмотришь?

На самом деле Чэнцзы идти не хотел. Раньше он бы только обрадовался возможности увидеть Наньси, но теперь встречаться с ним было слишком неловко.

Тем более они уже неделю почти не разговаривали.

Сейчас было межсезонье и отпуск, тренировок не было, а значит, и поводов для разговоров не оставалось.

Кроме одного раза, когда Наньси принёс Сяо Цзюйцзы купленные лакомства и игрушки, они не обменялись почти ни словом.

— Мы уже договорились с брендом о времени, нельзя опаздывать.

Менеджер сказал это при остальных трёх товарищах, и Чэнцзы было неудобно отказываться.

Он тоже не хотел, чтобы команда решила, будто у них с Наньси внутренний конфликт.

Пришлось заставить себя пойти к его комнате.

Чэнцзы постучал:

— Наньси, ты там?

Он терпеливо постучал трижды, но ответа не было.

Чэнцзы уже забеспокоился и попробовал повернуть ручку:

— Тогда я вхожу!

Он открыл дверь. Шторы были задёрнуты, в комнате стоял полумрак.

Чэнцзы не стал сразу заходить глубже и ещё несколько раз позвал:

— Наньси?

— Сегодня рекламная съёмка. Ты проснулся?

— Мы почти опаздываем.

Но ответа не последовало.

Странно.

Чэнцзы пришлось подойти к кровати, чтобы разбудить его.

Во сне Наньси выглядел куда мягче, чем обычно, не таким холодным. Черты лица у него и без того были прекрасными, а в полумраке контуры стали мягче, и сердце Чэнцзы даже пропустило удар.

Ему ужасно захотелось коснуться волос Наньси.

Но разум победил. Человек уже предельно ясно его отверг. Продолжать приставать означало бы совсем себя не уважать, а Чэнцзы так не поступит.

И не станет прикрываться словами о «честной конкуренции», чтобы продолжать добиваться того, чьё сердце уже занято.

Он протянул руку и потряс Наньси за плечо:

— Наньси, просыпайся.

В ответ услышал лишь сонное:

— Мм...

Чэнцзы сразу понял, что что-то не так. Коснулся его лба — почему он такой горячий?!

У Наньси жар!

Чэнцзы немедленно позвонил менеджеру, объяснил ситуацию, а затем включил свет.

От яркого света Наньси наконец мутно открыл глаза и поднял руку, прикрывая лоб.

Чэнцзы тревожно спросил:

— Наньси, у тебя есть жаропонижающее?

Наньси с трудом выговорил:

— ...В ящике.

Чэнцзы выдвинул ящик и принялся искать лекарство. К счастью, вещи у Наньси лежали очень аккуратно, и лекарства нашлись быстро.

Проверив срок годности и инструкцию, Чэнцзы принёс стакан воды.

Он привычно сел у изголовья и поддержал Наньси:

— Приподнимись немного, выпей лекарство.

Из-за жара всё тело Наньси пылало, сил почти не было. Он опирался на Чэнцзы, а на красивой раскрытой ладони того лежала таблетка жаропонижающего.

Убедившись, что Наньси проглотил лекарство, Чэнцзы сразу отпустил его.

Только что Наньси почти лежал у него на плече. Чэнцзы и без того любил его, а вид такого беззащитного Наньси ещё сильнее размягчил сердце.

Жаль, что если бы любимый человек Наньси был рядом, заботиться о нём Чэнцзы бы не пришлось.

Менеджер уже извинился перед представителями бренда. Чэнцзы сообщил, что заодно дал Наньси лекарство, и больше их никто не беспокоил.

Чэнцзы нашёл полотенце, намочил холодной водой, отжал и положил Наньси на лоб.

— Наньси, я знаю, что ты не хочешь со мной лишний раз общаться, но сегодня именно менеджер отправил меня тебя искать, — пробормотал Чэнцзы самому себе. — А когда у тебя такой жар, я же не могу просто смотреть и ничего не делать.

Когда в детстве заболевал он сам, бабушка ухаживала за ним именно так.

Под действием лекарства Наньси вскоре уснул, а Чэнцзы остался рядом. Стоило полотенцу нагреться — он снова шёл его охлаждать.

Так продолжалось до четырёх часов дня. Чэнцзы даже не пообедал и всё время просидел рядом.

Наньси и правда был невероятно красив — полностью соответствовал вкусам Чэнцзы. Теперь из-за жара лицо слегка порозовело, и он выглядел даже немного милым.

Интересно, какой человек нравится ему?

Стоило Чэнцзы представить, как такой Наньси отдаст всю любовь и нежность кому-то одному, как его охватывала ревность, а сердце болезненно сжималось.

Он признавал: Наньси он не способен великодушно благословить.

Оставалось только постараться постепенно вычеркнуть его из сердца.

Чэнцзы посмотрел на ящик, который немного растрепал, пока искал лекарства, и решил всё убрать за хозяином.

Он складывал вещи обратно одну за другой, но в конце осталась коробочка, и Чэнцзы никак не мог вспомнить, где она лежала.

Слева от лекарств от простуды?

Он долго думал, но так и не вспомнил. Может, просто положить куда-нибудь внутрь?

Чэнцзы уже собирался так и сделать, когда телефон завибрировал. Он вздрогнул и выронил коробочку на пол.

Она раскрылась, и содержимое попало ему на глаза.

На тёмно-синем плетёном шнурке была нанизана половинка кристалла с золотом и нефритом.

Зрачки Чэнцзы резко расширились.

Он это видел!

В комнате Вэнь Жаня!

Украшение было настолько необычным, что Чэнцзы специально спросил у Вэнь Жаня, что это такое. Тот ответил: талисман на удачу.

— Почему он такой необычный?

— Подарок друга, — сказал Вэнь Жань. — Это его талисман. Он разрезал его пополам и сказал, что хочет отдать мне половину своей удачи.

Тогда Чэнцзы ещё подумал, какой романтичный и нежный у Вэнь Жаня друг.

Он и представить не мог, что подарил его Наньси!

Потому что вторая, совершенно одинаковая половинка была здесь!

Неужели...

Чэнцзы ещё не успел додумать, как за спиной прозвучал голос Наньси:

— Ань Чэнься?

В руке у Чэнцзы всё ещё было полотенце. Взгляд Наньси стал яснее — похоже, жар спал.

— Проснулся? — спросил Чэнцзы. — Тебе лучше?

— Мм.

Наньси смотрел на него, и в глазах была мягкость.

Он, конечно, понимал, кто всё это время за ним ухаживал.

Если уж говорить правду, заболел он именно из-за Чэнцзы.

Наньси думал, что стоит всё ясно сказать — и между ними больше не будет ничего лишнего.

Он продолжит любить Вэнь Жаня, Чэнцзы перестанет за ним гоняться.

Но когда Чэнцзы действительно перестал с ним разговаривать, больше ни разу не сказал, что любит его, и ни разу не попытался угодить, Наньси становилось всё беспокойнее и тяжелее.

Он даже использовал лакомства для Сяо Цзюйцзы как предлог, чтобы один раз увидеть Чэнцзы.

Но тот держался вежливо и отстранённо.

Более того, Наньси обнаружил, что теперь каждую ночь ему снится Чэнцзы. Снится, как тот лежит под ним, доведённый до красных глаз, снова и снова зовёт его по имени и говорит, что любит.

Наньси решил, что в последние дни у него просто слишком много внутреннего жара, и несколько раз принимал холодный душ. В итоге действительно простудился и слёг с температурой.

Но при мысли, что именно Чэнцзы ухаживал за ним и мягко спрашивал, стало ли ему лучше, внутри становилось особенно хорошо.

Наньси даже не заметил, как уголки губ поднялись в улыбке.

Он говорил, что любит Вэнь Жаня, но сам не заметил, когда Ань Чэнься уже ворвался в его мир.

Теперь Наньси и сам начал сомневаться: может, ему нравится Чэнцзы?

— Спасибо, что сегодня ухаживал за мной, — сказал Наньси. — Ты ведь ещё не ужинал? Я закажу тебе доставку.

— Не надо, не надо! — Чэнцзы поспешно замахал руками. — Я уже сам заказал, не беспокойся.

Он немного поколебался, но всё-таки решил задать мучивший его вопрос:

— Наньси, можно кое-что спросить?

Наньси угукнул.

Чэнцзы глубоко вдохнул:

— Человек, который тебе нравится... это Вэнь Жань?

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/23602/2881922