Готовый перевод After Kissing the Esports God, He Keeps Flirting with Me / Поцеловал бога киберспорта — теперь он постоянно со мной флиртует: Глава 010. Мне нравится Wind

Цзян Янь поставил Вэнь Жаня на ноги и отпустил. Почувствовав от него запах сигарет, спросил:

— Так поздно куришь. Настроение плохое?

Вэнь Жань сейчас был словно бочка с порохом — хватило бы искры. Он яростно посмотрел на Цзян Яня:

— Не твоё дело.

Раздражённо обошёл его:

— Отойди. Не стой у своего бати на дороге!

И с грохотом закрыл дверь.

Цзян Янь, которому только что досталось ни за что, потёр подбородок. Какой же этот маленький такой свирепый — прямо дикий котёнок.

Вэнь Жань едва успел вернуться в комнату, как получил сообщение от Цзян Яня:

【Злишься?】

Вэнь Жань был настолько раздражён, что вообще ни с кем не хотел разговаривать. Сообщение он не ответил и просто выключил телефон.

Лёжа в кровати, он сам не заметил, когда заснул. На следующее утро, проснувшись, сразу услышал восторженный рассказ Сун Цзысюаня о том, что вчера ночью у него прибавилось больше пятидесяти подписчиков.

— Поздравляю, маленький хозяин.

— Эй, Вэнь Жань, слушай! Кажется, я нашёл секрет трафика, — загадочно сказал Сун Цзысюань. — В последнем матче вчера вечером я зашёл на смурф избивать новичков. Хоть и не протащил, зато зрителей стало в несколько раз больше!

Потому что его союзники оказались совсем зелёными и даже не знали, какие предметы покупать.

— Цветочная фея, зачем тебе Электроклинок? Ты саппорт!

— Потому что это предмет на атаку. Я хочу атаковать.

— Свинка, зачем тебе магический посох?

— Потому что красивый.

Сун Цзысюань чуть не захлебнулся кровью от злости, зато в трансляции всем было ужасно весело. Чат ожил, и даже подписчики пришли.

— Моя механика не топовая. Для технического стримера я даже тебе в подмётки не гожусь, — сказал Сун Цзысюань. — А смысл стрима всё равно в том, чтобы людям было весело. Думаю, дальше буду играть на смурфах.

— Неплохо.

— Тогда поможешь мне прокачать несколько аккаунтов? Ну пожалуйста? — Сун Цзысюань схватил Вэнь Жаня за руку и посмотрел сияющими глазами.

— Не бесплатно! Я могу дать тебе кое-что такое, от чего ты точно не откажешься!

Вэнь Жань заинтересовался:

— Что именно?

— Мерч профессиональных игроков «Линсяо»! Говори, кто тебе нравится, подарю.

«Линсяо» существовала уже столько лет, что вокруг игры давно сложилась полноценная индустрия. При такой всенародной популярности профессиональные игроки естественно пользовались большей известностью, чем киберспортсмены из других игр.

Появилось множество звёздных игроков: они снимались в рекламе, а клубы выпускали мерч, разыгрывали автографы и общались с фанатами.

Сун Цзысюань был фанатом игр и держал дома целый ящик мерча. По популярным звёздам у него особенно много всего.

Вэнь Жань поджал губы:

— Wind есть?

Сун Цзысюань удивлённо посмотрел на него:

— Тебе нравится он?

— Я думал, раз ты мидер, то любишь Есиня.

— Сейчас поищу. — Сун Цзысюань вытащил большой ящик и принялся в нём рыться. — О, и правда есть!

— Карточка с автографом.

Он протянул её Вэнь Жаню. Карточка была запечатана в пластиковый пакет. На лицевой стороне — Серебряный драконий кубок под золотым дождём в ночь победы одиннадцатого сезона, на обороте — эмблема WK.

Wind был слишком загадочным. Двукратный чемпион, дважды FMVP, лучший игрок — по идее он должен был стоять в свете софитов и наслаждаться аплодисментами, принадлежащими ему по праву. Но даже после победы, когда поднимали кубок, его нигде не было видно.

Даже теперь, после завершения карьеры, никто так и не знал, как на самом деле выглядит Wind.

В то время WK случайным образом разыграла среди тридцати с лишним человек карточки с автографом Wind. Вэнь Жань сделал репост с трёх смурфов — и всё равно ничего не выиграл.

А у Сун Цзысюаня такая карточка была.

Вообще-то Вэнь Жань лишь хотел пошутить. Эта вещь была слишком дорогой: на рынке цена доходила до нескольких тысяч юаней. Как он мог принять её?

— Просто забирай! — Сун Цзысюань совершенно не дорожил этим. — Мне её когда-то друг подарил. А я Wind терпеть не могу. Да, играет он сильно, но знаешь что? Он отказал моей богине!

— Самой Сянсы! Как у него сердце позволило?

Богиня Сун Цзысюаня была крупной стримершей на платформе по имени Сянсы. Красивая, сильная игрокиня, настоящая королева площадки и к тому же главная фанатка Wind. Однажды она попала с Wind в один матч и прямо в игре без конца признавалась ему в любви. А Wind мало того что игнорировал её, так после матча ещё и отказался добавлять в друзья.

Вэнь Жань помнил этот легендарный эпизод, который до сих пор пересказывали:

Веточка весны:

【Wind-гэ, ты правда совсем не хочешь подумать? Я Сянсы!】

WK.Wind:

【Будь ты хоть красной фасолью, ко мне это отношения не имеет.】

Лицо Сянсы тогда позеленело, а сцену ещё и превратили в мем.

— Вэнь Жань, если нравится — забирай. Мне от неё никакой пользы. Но тогда ты обязан помочь мне прокачать смурфы!

Вэнь Жань осторожно провёл пальцем по автографу и тихо угукнул.

У него был только старый компьютер — сборка, купленная на рынке подержанной техники. Пусть некрасивый, зато игру запускал.

Пока шёл поиск матча, Сун Цзысюань сам заговорил с ним.

— Кстати, угадай, во сколько сегодня утром мой гэ ушёл?

Вэнь Жань подыграл:

— Во сколько?

— В четыре! — Сун Цзысюань ударил кулаком по столу и возмущённо пожаловался. — Ушёл бы и ушёл, так ещё специально меня разбудил, чтобы сообщить, что уходит!

Вэнь Жаню стало смешно:

— Он же студент. У них что, утреннее чтение?

— Какое ещё утреннее чтение? Он вместе с друзьями делает какой-то проект, — Сун Цзысюань почесал голову. Теперь он уже считал Вэнь Жаня другом, поэтому язык совсем не фильтровал. — Вот мой гэ, кстати, тоже легенда.

— Его раньше без экзаменов приняли в Университет Лицин, а он решил сиять на поприще киберспорта. Тайком от семьи оформил академический отпуск и ушёл играть. Больше года почти не выходил на связь. А в итоге всё это время мотался по любительским командам и ни одного нормального официального матча не сыграл.

— А потом?

— Потом жена мидера родила ребёнка, тот вернулся домой, и любительская команда развалилась. Ничего не добившись, мой гэ вернулся учиться, — Сун Цзысюань пожал плечами. — Мозги у него хорошие: за год закрывает программу двух лет, так что курс повторять не пришлось, ещё и стипендию получает.

— В бизнесе тоже соображает, много помогал моему дяде. Поэтому теперь с семьёй у него всё хорошо, и дядя больше не ругает его за игры.

Сун Цзысюань вздохнул:

— Эх, я, конечно, до него не дотягиваю, но тоже хочу чего-нибудь добиться стримами, чтобы доказать родителям, что могу.

Вэнь Жань слушал всё это и чувствовал какую-то нереальность.

Тот самый Цзян Янь, который только и знает, что его дразнить, оказывается, настолько способный?

http://bllate.org/book/23602/2643381