Готовый перевод After Kissing the Esports God, He Keeps Flirting with Me / Поцеловал бога киберспорта — теперь он постоянно со мной флиртует: Глава 009. Чего тебя всё тянет в объятия гэ?

Когда Сун Цзысюань вернулся с пакетом фруктов, Вэнь Жань уже закончил готовить.

— Вау, ты просто чудо! — Сун Цзысюань подбежал поближе и понюхал. — Как вкусно пахнет!

— Я и не знал, что мой гэ приедет раньше. — Увидев Цзян Яня, Сун Цзысюань тоже очень обрадовался.

Он потянул Вэнь Жаня вперёд.

— Гэ, это мой сосед, Вэнь Жань, — Сун Цзысюань всё-таки был ещё школьником, поэтому, заведя нового друга, с восторгом принялся представлять его старшему. — Он готовить умеет и в игры играет ужасно круто!

Дружба между парнями завязывается быстро. После того вечера, когда Вэнь Жань на Инсюаньцзи в одиночку переиграл пятерых, Сун Цзысюань был окончательно покорён и то и дело приставал к нему с просьбами научить.

Вэнь Жань человеком был щедрым: объяснял некоторые хитрости, комбинации, как набирать пассивку. Сун Цзысюань слушался его беспрекословно.

— Гэ, мне кажется, Вэнь Жань по механике не хуже профессионалов, — сказал Сун Цзысюань Цзян Яню. — Если бы он дебютировал, точно стал бы королём магов на миде.

Цзян Янь даже не знал, что сказать своему глупому младшему. Но игровой талант Вэнь Жаня и правда был очень высоким. Если бы он стал профессионалом, наверняка был бы главным керри команды.

— Если бы вы тогда играли в одной команде, тебе бы не пришлось потом так позорно...

— Сун Цзысюань! — перебил его Цзян Янь. — Гэ раньше и не замечал, какая у тебя прекрасная память.

Сун Цзысюань тут же изобразил, будто заклеивает рот скотчем, и сам побежал накладывать рис.

Цзян Янь сидел на диване, Вэнь Жань — напротив. По сравнению с Сун Цзысюанем, который ел так, словно голодал три дня, Вэнь Жань выглядел очень аккуратно: откусывал по крошечному кусочку.

Губы тонкие и мягкие, ярко-красные.

Сун Цзысюань уже съел две миски, а у него из первой исчезла едва верхушка.

Цок. Неудивительно, что такой худой.

— Сун Цзысюань, ешь медленнее, — сказал Цзян Янь. — Посмотри на человека напротив. Можешь хоть чуть-чуть приличнее?

— Мне ещё стримить! — у Сун Цзысюаня во рту всё ещё был кусок мяса, поэтому слова звучали невнятно. — Вэнь Жань ест медленно, потому что у него желудок больной, а у меня всё нормально.

Во взгляде Цзян Яня мелькнуло странное чувство:

— У тебя проблемы с желудком?

Вэнь Жань тихо угукнул.

За эти годы вне дома бывало, что он ел один раз и не знал, когда будет следующий, а иногда приходилось питаться холодной едой. Желудок давно был испорчен.

После переезда сюда у него уже случился один приступ, и Сун Цзысюань тогда чуть не умер от страха.

Постепенно за столом стало тихо. Цзян Янь совершенно не мог понять Вэнь Жаня. С виду тот был старше Сун Цзысюаня максимум на пару лет и должен был учиться, но казалось, что он уже очень давно пробивается сам, и в нём чувствовалась привычка к жёсткой уличной жизни.

Сегодня, чтобы как следует принять Цзян Яня по просьбе Сун Цзысюаня, Вэнь Жань приготовил сытные блюда — некоторые довольно жирные.

Он не решался много есть, наскоро перекусил и отложил палочки:

— Я наелся.

Ещё во время еды Вэнь Жань чувствовал на себе взгляд Цзян Яня, но при Сун Цзысюане не мог возмутиться. Он убрал часть вещей на кухню и вернулся в свою комнату.

Телефон завибрировал. Приложение для поиска работы сообщило, что уже завтра вечером он может выйти на смену.

Вэнь Жань обошёл несколько мест. Без удостоверения личности его почти нигде не хотели брать. Наконец попался бар, которому требовались официанты ростом от ста семидесяти сантиметров и с приятной внешностью.

Вэнь Жань отправил фотографию и поговорил с сотрудником поддержки. Тот всё-таки не захотел упускать такое красивое лицо, однако предложил только фиксированную ставку, без процентов.

Радость от найденной работы ещё не успела улечься, как внезапно зазвонил телефон.

Вэнь Жань посмотрел на контакт с подписью «мама». Отвечать ему совсем не хотелось.

Но в конце концов палец всё-таки скользнул по экрану.

— Чего так долго трубку не берёшь? Где шляешься? — голос Ли Фэньлань в трубке был пронзительным и резким. — Ты уже два месяца домой денег не отправлял. Мне воздухом питаться?

Вэнь Жань вздохнул:

— У меня сейчас нет денег.

Ли Фэньлань мгновенно взорвалась и принялась кричать в трубку:

— Нет денег? А два месяца ты что делал? Умер, что ли? Работать не можешь?

Раньше такие ядовитые слова ещё причиняли Вэнь Жаню боль. Теперь он давно ничего не чувствовал.

— Ты знаешь, что твоя родная младшая сестра теперь даже молочную смесь не может получить? Знала бы я, что ты убежишь и будешь там наслаждаться жизнью, ни за что бы тогда не смягчилась и не отпустила тебя!

Вэнь Жань подавил боль в груди и холодно сказал:

— Не говори мне это. Верни удостоверение личности — тогда дам деньги.

Ли Фэньлань тут же разъярилась:

— Ты со мной ещё условия обсуждаешь?!

— И что? — голос Вэнь Жаня стал тяжёлым. — Тысяча, две, пять, восемь... Ты уже столько раз нарушала обещание. На этот раз, пока не увижу удостоверение, не получишь ни юаня.

Ли Фэньлань неожиданно громко разрыдалась:

— Ай-ай, какая же у меня несчастная судьба — родила такую тварь! Родную мать не слушает, собачье отродье! Выйдешь на улицу — чтоб тебя машина насмерть сбила...

Вэнь Жань просто сбросил звонок.

Будто так можно было оборвать и эти злобные проклятия, которые посылала ему родная мать.

Настроение окончательно испортилось. Вэнь Жань вышел на балкон и привычно закурил.

Густой дым резко ударил в горло. Он слегка запрокинул голову и медленно выдохнул кольцо дыма, открывая красивую линию шеи.

Уголёк то вспыхивал, то гас. Сквозь клубящийся дым пейзаж за окном расплывался.

Вэнь Жань рано оказался в обществе. Люди видели, что он молод, и постоянно пытались его задеть. Тогда он купил пачку сигарет — не курил, просто держал сигарету между пальцами, чтобы выглядеть человеком, с которым лучше не связываться.

Потом курение стало единственным способом выплеснуть раздражение.

Докурив сигарету, Вэнь Жань развернулся, чтобы идти обратно, но нога внезапно скользнула, и тело неконтролируемо полетело вперёд.

В голове мелькнула одна мысль: всё, конец. Если лицо разобью, как завтра на работу идти?

Он нервно зажмурился, однако вместо ожидаемого удара и крови упал в тёплые объятия.

Над головой раздался ленивый голос Цзян Яня. Одной рукой тот придерживал его за талию:

— Малыш, чего тебя всё тянет падать в объятия гэ?

http://bllate.org/book/23602/2643380