Готовый перевод Flirting Unknowingly / Неосознанный флирт: Глава 22

— Я всё объяснил, — Дуань Чэнь наклонился и спросил Линь Мо:

— Значит, моя маленькая фея снова начнёт со мной разговаривать?

— …

Линь Мо, наконец осознавшая, что недоразумение возникло из-за её собственного заблуждения, почувствовала лёгкую вину и отвела глаза:

— Я и не игнорировала тебя.

— Не игнорировала? — Дуань Чэнь приблизился к девушке. — Тогда кто это такой глупышка, кто отодвинул парту, оставив между нами щель?

— …

— Кто это такая обидчивая, что каждую ночь заходит в онлайн, весело болтает с моей двоюродной сестрой, но упрямо не отвечает на мои сообщения?

— …

— Кто это такая вспыльчивая, что предпочитает спрашивать у парня спереди, а не у одноклассника-«бога знаний» — первого в школе?

— …

Глупышка, обидчивая, вспыльчивая…

Щёки Линь Мо покраснели. Под натиском этих «допросов» она наконец выдавила в ответ:

— А ты разве не мстил мне, завязав мне глаза?!

— …

Дуань Чэнь понимал, что, увлёкшись ревностью, поступил неправильно — его метод был слишком резким. Он развел руками:

— Да, это моя вина.

— Упрямый пёс!

— …Ага.

— Огромная ревнивица!!

— …Ага.

— Мелочник!!!

— …Ага.

— …

Как так получается, что она выкрикивает одни обидные прозвища за другим, а он спокойно принимает всё? У Линь Мо иссякли слова. Она напряжённо думала, думала…

Наконец спрятала лицо до половины в коленях, оставив снаружи лишь большие глаза:

— Притворяешься больным с навязчивыми идеями, но даже не довёл дело до конца…

— Ага… А? — Дуань Чэнь мгновенно округлил глаза. — До конца?

Линь Мо оживилась и начала жестикулировать:

— Ну, знаешь, как в тех подростковых манхвах: там часто главный герой — одержимый, с навязчивыми идеями, любит запирать героиню и связывать её… А я подумала, что ты такой же! А в итоге — вот и всё? Серьёзно?

Она сняла с глаз его форму, просто желая наглядно объяснить свою мысль.

Но в тот самый момент, когда ткань спала,

девушка увидела сложное, почти мрачное выражение в глазах юноши.

Дуань Чэнь резко схватил её за талию и притянул к себе. Его губы тронула медленная, почти хищная улыбка:

— О… Значит, моя маленькая фея любит «насильственную эстетику»?

— …

Мама, спасай!!!

*

Когда они вышли из школы, Линь Мо и Дуань Чэнь шли рядом к западным воротам. Над улицей повис морской туман, тусклый свет фонарей размывался в нём кругами. Вся школа погрузилась в тишину, окутанная дремлющей ночью.

Дуань Чэнь катил велосипед и время от времени объяснял Линь Мо задачи по математике с последней контрольной. Та, хоть и плохо понимала, всё равно кивала и внимательно слушала — ведь не каждый день «бог знаний» соглашается объяснять что-то отстающему.

Педали велосипеда тихо провернулись. Линь Мо подняла глаза на идущего впереди парня и вдруг осознала:

Сегодня вечером она, кажется… узнала секрет, о котором никто другой не знал.

Она увидела юношу, который не был ни нежным, ни спокойным — того, кто сжимал её запястья, завязывал глаза своей формой и говорил с одержимой, всепоглощающей жаждой обладания,

словно хотел влить её в свои кости.

Какая девушка устоит перед тем, кого она любит, если он проявит к ней такую безумную, почти болезненную страсть?

Линь Мо так увлеклась своими мыслями, что перестала слушать Дуань Чэня. Тот вдруг остановился, и девушка, не заметив, чуть не врезалась в него.

Её мягко подхватили.

Дуань Чэнь потянул за молнию её куртки и вздохнул. Лёгкий щелчок пальцем по её лбу:

— Ладно, мы почти у ворот. Твой папа, наверное, уже ждёт?

Он указал вдаль, где у фонаря стояла чёрная машина. Линь Мо ахнула, прикрыла ладошкой щёку и, подпрыгивая, побежала к выходу.

— Пока! — через несколько шагов вдруг вспомнила она и обернулась. — Спасибо! Увидимся завтра!

Дуань Чэнь помахал ей:

— Увидимся завтра.

Девушка выбежала за ворота и сразу же бросилась в объятия отца, который ждал под фонарём. Линь Бо взял у неё портфель и слегка отчитал, но всё равно нежно погладил мягкую макушку своей дочери.

Дуань Чэнь, стоя в темноте, молча наблюдал за тем, как отец проявляет любовь к своей дочери. Он видел, как Линь Мо улыбалась отцу — мягко, нежно, покачивая головой, словно маленький котёнок.

Юноша протянул руку в пустоту и, на уровне примерно метра шестидесяти, лёгким движением «погладил» воздух.

В уголках губ заиграла тёплая, почти ласковая улыбка.

Когда же настанет день, когда он сможет так же открыто и смело погладить её по голове?

Дуань Чэнь развернул велосипед и собрался идти домой.

Туман сгущался. Верёвка от флагштока у учебного корпуса хлопала по алюминиевой мачте — пап-пап-пап.

— Дуань Чэнь! —

Внезапно из рощи раздался крик.

Голос был пронзительным, с дрожью слёз. Брови Дуань Чэня нахмурились. Его лицо, ещё мгновение назад улыбающееся, мгновенно стало ледяным.

Из-за деревьев вышла Чжан Сюань, сжимая в руках пакет с бутылками воды. По её щекам текли слёзы, в глазах — обида и недоверие.

— Ты… тебе нравится эта протеже?!

— Дуань Чэнь, послушай! Ты хоть знаешь, как в нашей школе в средних классах все за глаза называли Линь Мо…

Чжан Сюань не договорила.

Потому что увидела, как Дуань Чэнь смотрит на неё — взглядом, полным ледяной тьмы.

Давление в воздухе упало до минимума. Чжан Сюань задыхалась, не в силах вымолвить ни слова.

Дуань Чэнь подошёл ближе. Его лицо оставалось бесстрастным, но исходящий от него холод был настолько острым, будто в следующее мгновение этот всегда вежливый и учтивый юноша

всё-таки схватит её за горло.

Просто потому, что она обидела его соседку по парте.

Он наклонился, пристально глядя на неё несколько секунд, и произнёс, чётко выговаривая каждое слово:

— Если я узнаю, что ты повторишь хоть кому-то из сказанного сейчас хоть слово,

— Чжан Сюань, я сделаю так, что тебе не удастся остаться в первой средней школе.

Чжан Сюань рухнула на землю, оцепенев от ужаса. Дуань Чэнь ещё раз холодно взглянул на неё сверху вниз, выпрямился

и, в тумане, в белых кроссовках, отступил назад.

Он прошёл мимо сидящей на земле девушки, не оглянувшись, катя свой велосипед.

В прошлый раз, из-за Жуань Мэн, Дуань Чэнь уже предупреждал Чжан Сюань: не стоит использовать подобные методы, чтобы привлечь внимание! Тогда она утешала себя мыслью, что хотя бы он обратил на неё внимание —

ведь Дуань Чэнь обычно даже не смотрел на других девушек.

Обижать Жуань Мэн — всё равно что махать красной тряпкой перед быком, лишь бы он заметил.

Но Жуань Мэн — его двоюродная сестра. Естественно, он заступится за неё.

А Линь Мо…

Она же даже не родственница! Почему он так защищает её?!

Чжан Сюань не могла понять. Хотя, на самом деле, ответ был очевиден: Дуань Чэнь нравится Линь Мо.

Просто она не хотела в это верить.

Туман поглотил фигуру юноши. Осталась лишь пустота и холод. Девушка осталась на земле, и её слёзы, одна за другой, тяжело падали на сжатые кулаки.

*

Результаты контрольной быстро раздали всем. Линь Мо показала неожиданно высокий результат: кроме китайского, где она, как обычно, заняла первое место в школе, её оценки по естественным наукам тоже значительно выросли.

Особенно по физике — с тридцати с лишним баллов сразу до шестидесяти с небольшим.

Учитель физики был растроган до слёз. Даже Шэн Лу похвалил Линь Мо и призвал её продолжать усердствовать. Девушка стояла у его стола, скромно опустив голову под завистливыми взглядами девочек из соседних классов:

— Хорошо, учитель Шэн. Я постараюсь ещё больше.

Из кабинета китайского языка раздался зов:

— Моя маленькая помощница!

— А? — Линь Мо, получив разрешение у Шэн Лу, подошла к учителю китайского. — Что случилось?

Учитель китайского, увидев её, расплылась в улыбке, глаза превратились в две лунки:

— Посмотрите! Единственная в школе, у кого по китайскому больше 140 баллов!

— Ого! Это та самая, что написала сочинение «Хроники времени»? — спросил один из учителей, держа свежеотпечатанный лист с лучшими работами и указывая на самый высокий балл.

Линь Мо увидела своё сочинение — снова в качестве образца для всего года. Ей стало неловко. Хотя раньше её работы тоже часто печатали, она всё равно чувствовала себя не «хорошей ученицей» — ведь по естественным наукам она всё ещё отстаёт, и инстинктивно причисляла себя к «двоечникам».

— Линь Мо, — учитель китайского тоже взяла лист и внимательно перечитала его, потом подняла глаза и искренне спросила: — Ты с детства много читала? Или в твоей семье кто-то занимается литературой?

Она водила красной ручкой по выделенным предложениям:

— Эти фразы настолько изящны… трудно поверить, что их написал семнадцатилетний ребёнок! А структура сочинения — идеальная: абзацы чёткие, вступление и заключение связаны, переходы плавные, ни одно слово не лишнее… Это настоящая редкость! Скажи честно, у тебя есть какой-то особый секрет писательского мастерства?

Линь Мо задумалась и смущённо ответила:

— Нет, ничего особенного…

— Просто… в детстве я много читала классику и журналы с эссе.

В то время мало кто из детей искренне любил толстые тома классики — большинство читало только под родительским надзором. Линь Мо тоже не была исключением,

но родители, Люй Цай и Линь Бо, никогда не разрешали ей просто так смотреть телевизор или играть за компьютером.

Манхвы, популярные подростковые романы с «болезненной любовью» — всё это тоже было под запретом.

Иногда, когда ей совсем не хотелось учиться, но и заняться было нечем,

она брала книги из отцовской библиотеки — и китайскую, и зарубежную классику — или журналы вроде «Читателя» и «Афоризмов», которые выписывала мама, и устраивалась в углу дивана,

медленно, страница за страницей, «пережёвывая» прочитанное.

Родители никогда не запрещали ей читать серьёзные книги.

http://bllate.org/book/2360/259563