Готовый перевод Flirting Unknowingly / Неосознанный флирт: Глава 13

В десять часов вечера первый день сборов наконец завершился. Многих уже измотал этот адский режим тренировок до состояния полного изнеможения. Даже несмотря на то, что все они были лучшими учениками со всей провинции, у каждого есть свой предел.

Особенно тяжёлым оказался итоговый тест на последнем занятии — задания были настолько сложными, что эти «боги» впервые испытали ту самую «радость», знакомую обычным школьникам.

Контрольную писали прямо на последнем уроке, а результаты вывесили сразу после окончания занятий.

Как только прозвенел звонок, в классе поднялся настоящий гвалт. Команда Первой средней школы сдала довольно неплохо: почти все набрали выше восьмидесяти баллов. Один юноша с лицом, усеянным прыщами, и очками с толстыми стёклами болтал в воздухе листком с результатами и сокрушённо ударил себя в грудь:

— Ох, восемьдесят два балла! Боже мой! За всю свою жизнь я не видел оценки ниже восьмидесяти пяти!

Остальные тут же подхватили. Все с детства привыкли быть лучшими, и их оценки всегда держались на высочайшем уровне. Для обычного школьника восемьдесят баллов по физике — уже отличный результат, но для них это было ничем иным, как позором.

— Эй, Шэнь-шэнь! — воскликнул тот самый юноша, всё ещё в отчаянии, но вдруг заметил Дуань Чэня, сидевшего в самом углу последней парты. Тот спокойно собирал рюкзак, но выглядел явно не в духе.

Дуань Чэнь был настоящим монстром в учёбе — на всех городских экзаменах он неизменно занимал первое место. Обычно никто даже не осмеливался спрашивать у него оценку: учителя сами на следующий день проецировали его идеальную работу на экран для всеобщего обозрения.

Но сейчас выражение лица Чэня было не таким, как обычно. Юноша решил, что даже гений не выдержал жестокости заданий и, возможно, тоже получил не лучший результат. Он смело подошёл и обнял Дуань Чэня за плечи:

— Шэнь-шэнь, ты что-то невесел…

— Неужели эти бесчеловечные задачи тебя доконали? Да ладно, братан, у всех всё плохо! У меня, например, всего восемьдесят два!

Дуань Чэнь молча, но решительно сбросил с плеча ладонь, мокрую от пота, и спокойно перевернул лист, лежавший вверх рубашкой на парте.

На чистом, аккуратном бланке красовалась крупная надпись ручкой: «100».

Все замерли.

Юноша вытаращил глаза и долго смотрел на работу, пока вдруг не завопил:

— Чёрт! Шэнь-шэнь, да ты просто бог!

— Как ты вообще умудрился получить сто баллов за такие задания?!

Оставшиеся в классе ученики тут же окружили Дуань Чэня. Всем было любопытно взглянуть на того, кто смог набрать максимум за эту «дьявольскую» работу. Хотя все слышали, что лучший ученик города приехал на сборы по физике, большинство из других школ не знали, как он выглядит.

— Боже… — прошептала одна из учениц, украдкой взглянув на Дуань Чэня и покраснев. — Это и есть первый в городе?

— Такой красавец! Я даже не подозревала, что он — тот самый лучший… Утром, когда его посадили в последний ряд за опоздание, я ещё подумала, что он какой-нибудь родственник начальства, пробившийся по блату… Но он же невероятно красив! Красивее, чем звёзды в интернете! Как так можно — быть таким красивым и при этом гением? Да он просто небожитель…

Вокруг раздавались восхищённые и льстивые возгласы, но Дуань Чэнь, похоже, уже привык к такому вниманию. Собрав рюкзак, он спокойно отодвинул стул и направился к двери.

— Шэнь-шэнь! — окликнули его члены команды Первой средней. Юноша с прыщами хлопнул его по плечу. — Возвращаешься в общежитие? Не хочешь сходить в магазин за чем-нибудь перекусить?

Дуань Чэнь на мгновение замер, потом покачал головой:

— Нет, мне нужно кое-что сделать. Идите без меня.

— Тогда ночью не завидуй, когда мы устроим пир! — с сожалением отпустил его плечо юноша.

Подростки обожают чипсы и острые закуски почти до фанатизма, и даже эти олимпиадники не исключение: на переменах они часто выкладывали на парты целые горы лакомств и неторопливо поедали их.

Но Дуань Чэнь никогда не питал особой слабости к подобной еде. Он лишь кивнул:

— Хорошо.

И, неся рюкзак за плечом, вышел из класса, направляясь к административному корпусу сборов.

Тук-тук-тук.

— Входи!

Скрипнула дверь из красного дерева. Заведующий сборами, сидевший за массивным столом, поднял голову и поправил очки.

Юноша, засучив рукава и перекинув рюкзак через одно плечо, спокойно вошёл и сел на диван напротив.

— Дядя Чжан,

— как мы и договаривались: если я получу сто баллов за вступительный тест, вы вернёте мне телефон.

Заведующий устало потер переносицу, глядя на юношу, но на экране компьютера чётко высветилась только что полученная ведомость: «Дуань Чэнь — 100 баллов».

— На сборах запрещено пользоваться телефонами, — пробурчал он, но всё же достал из ящика чёрный прямоугольник, завёрнутый в крафтовую бумагу, и бросил его Дуань Чэню.

Тот ловко поймал:

— Спасибо, дядя Чжан.

Заведующий вздохнул:

— Кстати, почему ты сегодня утром не приехал вместе с автобусом Первой средней? Сопровождающий учитель сказал, что ты уже загрузил чемодан в багажник, но вдруг развернулся и ушёл. Сяо Чэнь, я знаю, ты умён и сборы тебе, конечно, не страшны, но ведь с детства мечтал поступить в лучший в мире университет по физике? А для этого путь через национальную сборную просто необходим…

Дуань Чэнь молча смотрел в экран телефона и не ответил. Заведующий махнул рукой:

— Ладно, иди отдыхать.

— Ага, и не показывай телефон другим ребятам!

— Хорошо.

— И в общежитии не ешь всякую гадость, как остальные!

— Понял.

Дуань Чэнь, не отрывая взгляда от экрана, встал и направился к выходу.

Но у самой двери вдруг остановился.

— Что ещё? — спросил заведующий.

Дуань Чэнь выключил экран, уголки губ едва заметно приподнялись, и, держась за ручку двери, он обернулся:

— Дядя Чжан,

— в магазине сборов продаётся сухая лапша под названием «Гэли»?

После каникул, приуроченных к празднику 1 октября, во втором классе Первой средней школы должна была пройти первая за учебный год контрольная.

Программа шла стремительно, учителя еле успевали объяснять новый материал, и ученики до сих пор пребывали в замешательстве, когда на них обрушился шквал контрольных работ. Линь Мо каждый день внимательно слушала на уроках, добросовестно выполняла домашние задания и обводила красной ручкой всё, что не понимала.

По-прежнему не любила ходить к учителям за разъяснениями. Если даже справочники не помогали разобраться, она иногда тихонько постучала по парте впереди сидящего Ли Жуяня. У Ли Жуяня был одноклассник — белокожий юноша в золотистых очках по имени Чэн Нань. Он тоже учился неплохо, и по мере того как дружба между Линь Мо и Ли Жуянем крепла, предубеждение Чэн Наня постепенно рассеивалось.

В последний день месяца, накануне каникул, занятия заканчивались в половине четвёртого. Школа, конечно, не собиралась отпускать учеников после двух уроков только потому, что начинались выходные, поэтому время начала занятий перенесли с двух до одного.

Это правило никогда не нарушалось.

В первый же большой выходной Линь Мо рассказала родителям об этом расписании. У её отца, Линь Бо, по пятницам третьим и четвёртым уроками всегда были занятия, и после долгих обсуждений они пришли к выводу, что если Линь Мо поедет домой обедать, то просто не успеет вернуться.

Таким образом, обед в школьной столовой в последний день перед каникулами стал для Линь Мо единственным «радостным» событием.

Столовая Первой средней была устроена роскошно: там можно было найти любые закуски, какие только подавали в университетском городке напротив. С первого курса Линь Мо методично обходила все окошки и пробовала всё подряд. Особенно она любила жареную еду и очень сладкие лакомства — от этого у неё, правда, росла грудь, но талия оставалась тонкой.

Дома мать, Люй Цай, никогда не позволяла ей есть подобную вредную еду.

Линь Мо купила в третьей столовой два бургера с курицей по-пекински и большую чашку чая «Ассам». Держа пакет и потягивая чай, она направилась к учебному корпусу. По дороге вокруг сновали ученики, но никто из них не был знаком.

Среди толпы, под порывами осеннего ветра, её длинные волосы развевались у лица. Линь Мо весело подпрыгивала, ступая по красной кирпичной дорожке, и вскоре добралась до корпуса четвёртого отделения для одиннадцатиклассников.

Поднимаясь по лестнице, у поворота между третьим и четвёртым этажом, она как раз допила последний глоток чая и вдруг услышала резкий, насмешливый смех.

Голос показался ей знакомым.

Линь Мо подняла голову и продолжила подъём, пока не приблизилась к источнику звука. За углом, за стеной, до неё донеслись слова:

— Ццц, и на что ты только способна? Как ты посмела записать имя Сюань-цзе? Жуань Мэн, может, тебе стоит прикинуть, сколько ты весишь?

Тон девушки был высокомерным, за ней последовал хохот подружек и тихие всхлипы. Линь Мо узнала голос — это была одна из постоянных спутниц Чжан Сюань.

Она замерла, осторожно спряталась за углом и выглянула одним глазом.

Как и следовало ожидать, это снова была та самая группа самодовольных девчонок из их класса!

Во главе с Чжан Сюань собралось человек пять-шесть хрупких на вид девушек. Несмотря на миниатюрные фигуры, их языки были остры, как пулемёты. Чжан Сюань стояла у окна и улыбалась, глядя на несчастную девочку, прижатую к стене.

На лице той виднелся красный след, глаза были полны слёз, пальцы впивались в край школьной формы, а губы крепко стиснуты.

— И-извините… — прохрипела она. — Я не хотела записывать имя Чжан Сюань… Но вчера всё было необычно… Члены студенческого совета как раз увидели Чжан Сюань у задней двери нашего класса… Они специально попросили меня записать «ту девочку с хвостиком, которая ела острую лапшу»…

Линь Мо вспомнила: действительно, на вчерашнем вечернем занятии произошёл инцидент. Пока учителя не было, Чжан Сюань и её компания ели острую лапшу, и их заметили члены студенческого совета. Совет не стал заходить в класс, а вызвал дежурного старосту на лестнице.

Девочкой, которую сейчас загнали в угол, была как раз вчерашняя дежурная — Жуань Мэн.

Чжан Сюань по-прежнему улыбалась, но одна из её подружек резко схватила Жуань Мэн за косу.

— Ты могла просто назвать своё имя! Неужели не умеешь врать? Зачем так честничать? Сегодня весь класс попал в чёрный список! Какая же ты бесполезная дежурная!

Бах!

Жуань Мэн швырнули на пол. Её холщовая сумка вылетела из рук и ударилась о стену, из неё высыпались вещи: жёлтый ланч-бокс и нераспечатанная чашка чая. Жуань Мэн широко раскрыла глаза и попыталась вскочить, чтобы подхватить коробочку.

Но Чжан Сюань, будто случайно, выставила ногу и преградила путь.

Ланч-бокс упал на пол, чай тоже разлился — «плюх!» — и в узком пространстве распространились ароматы молока и соуса терияки.

http://bllate.org/book/2360/259554