Готовый перевод Flirting Unknowingly / Неосознанный флирт: Глава 14

Руки Линь Мо слегка дрожали. Она смотрела, как по щекам Жуань Мэн катились слёзы. Наверное, этот ланч-бокс прислала ей мама? Линь Мо и Жуань Мэн не были близкими подругами, но после уроков часто шли домой одной дорогой. Не раз, когда Линь Бо махал ей у школьных ворот, она замечала, как Жуань Мэн — пухлая, прыгучая — бежит навстречу женщине с мягкими волнами волос и тёплым взглядом.

Жуань Мэн стояла на коленях, всё её тело тряслось. Чжан Сюань перешагнула через рассыпанные по полу рисинки, сбросила с лица притворную улыбку и резко схватила Жуань Мэн за волосы.

— Такая, как ты, ещё и мясо ест? И рис? — произнесла она равнодушно. — Чтоб ты лопнула от жира!

Линь Мо больше не могла смотреть. В памяти вдруг вспыхнули обрывки воспоминаний: мелькали лица, в ушах звенели оскорбления.

Она сжала кулаки. Очень хотелось просто швырнуть в обидчицу куриный рулет, который держала в руке…

Но родители строго-настрого запретили: «В школе не драться! Ни при каких обстоятельствах!»

Линь Мо развернулась и побежала к лестнице, ведущей на четвёртый этаж с другой стороны учебного корпуса.

*

В двадцать минут первого прозвенел звонок на обеденный перерыв. Те, кто остался в классе отдыхать, постепенно затихли. Линь Мо вернулась в класс — куриный рулет в её руке уже остыл. Никто не заметил, как она вошла. Опустив голову, она прошла к своему месту и, проходя мимо парт Чжан Сюань и её компании, заметила, что за ними, вопреки ожиданиям, никто не спал.

Линь Мо выдвинула стул из-под парты, разгладила складки на школьной форме и села. Она начала разворачивать куриный рулет.

Прошло немного времени, как вдруг дверь на балкон со скрипом открылась. Линь Мо, сидевшая ближе всех к балкону, сразу услышала звук. Подняв голову, она увидела Жуань Мэн: девочка с покрасневшими глазами вышла с метлой и ведром и быстро направилась к выходу из класса.

Менее чем через пять минут она вернулась, неся ведро, доверху набитое рассыпанным рисом.

Жуань Мэн тихо поставила ведро обратно на балкон, стараясь не потревожить одноклассников, дремавших за последней партой. Но из-за своего телосложения всё же задела пару человек. Те раздражённо обернулись:

— Кто там?! Уйди прочь!

Жуань Мэн поспешно зашептала извинения, прикусила губу и на цыпочках скрылась за дверью балкона.

Линь Мо слегка повернула голову и смотрела в сторону балкона. Жуань Мэн поставила ведро, но не спешила уходить. Девочка опустила подбородок, глядя в пол, и на её лице читалась грусть.

Сквозь щель в двери было видно, как она засунула руку в карман и вытащила оттуда две монетки по пять цзяо. Потом она слегка потерла живот.

Плечи Жуань Мэн поникли. Она медленно вернулась в класс, постояла немного у своей парты, сжимая в руке две монетки, и снова направилась к двери.

Линь Мо сжала ещё не распакованный куриный рулет, на секунду задумалась — и вдруг встала, подошла к Жуань Мэн и протянула ей еду.

— Держи.

— …? — Жуань Мэн подняла глаза и замерла. — Линь Мо…?

— Почему ты мне это даёшь…?

Линь Мо колебалась, не зная, стоит ли говорить, но в этот момент в классе поднялся шум. Обе девочки обернулись туда, откуда доносился гвалт.

Чжан Сюань и её компания медленно входили в класс, опустив головы, с опухшими от слёз глазами. За ними, красный от злости, следовал Шэн Лу. Одна из девочек позади Чжан Сюань всхлипывала, мешая тем, кто пытался поспать. Шэн Лу прикрикнул, понизив голос:

— Обижаете одноклассницу — и ещё обижены?!

Девочки тут же замолчали и, опустив головы, засеменили к своим местам.

Шэн Лу на мгновение задержал взгляд на Жуань Мэн, а затем отвёл его. За ним шёл член дисциплинарного комитета студенческого совета. Председатель комитета нервно что-то сказал Шэн Лу, тот тяжело вздохнул:

— Если нарушили — значит, отметка в журнал. Даже если это мой класс, за такое гнусное поведение, как издевательства, положено наказание!

Как только преподаватель и студенческий совет ушли, Чжан Сюань, всё ещё сидя за партой с опущенной головой, вдруг сгребла со стола все учебники и со злостью швырнула их на пол. Громкий стук разнёсся по классу. Оставшиеся ученики испуганно замерли, не смея даже дышать.

— Я обязательно узнаю, кто вызвал студенческий совет!!! — прошипела она сквозь зубы.

Жуань Мэн, сидевшая в углу, дрожала всем телом и шептала себе под нос:

— Может, они просто случайно всё увидели…

Линь Мо уже собиралась уйти, но Жуань Мэн вдруг очнулась и вспомнила, что всё ещё держит в руках куриный рулет от Линь Мо.

— Э-э… Линь Мо…

Линь Мо наклонилась к ней и тихо, так, чтобы слышали только они двое, произнесла:

— Со мной раньше случалось то же самое, что и с тобой сегодня в коридоре.

— Школа — не место беззакония… Ешь рулет. Я и так купила два.

*

Вечером Линь Бо и Люй Цай неожиданно рано легли спать. Линь Мо тоже быстро умылась и забралась в постель. Выключив свет, она включила ночник в гостиной.

Вскоре из соседней комнаты донёсся лёгкий храп Люй Цай.

Линь Мо лежала, размышляя о чём-то нереальном. Больше всего ей хотелось представить, как пройдёт октябрьская контрольная после каникул. Наверняка она поднимется в рейтинге! А если бы только разрешили выбрать гуманитарное направление… За всю жизнь она ни разу не была в десятке лучших! А с гуманитарными предметами, возможно, вошла бы даже в десятку лучших по всему году.

Если бы только родители не относились так предвзято к гуманитарным наукам… Тогда можно было бы прийти домой, сделать вид, что ничего не знаешь о результатах. Родители начнут спрашивать взглядом — а она будет томить их, держать в напряжении… Пока они не начнут сердиться и не спросят: «Ты, наверное, совсем плохо написала?»

И тогда, как бы между прочим, легко и небрежно бросить: «Да нет, заняла, кажется, столько-то мест в рейтинге по году…»

Клац!

Звук часов, отбивших полночь, вернул Линь Мо в реальность.

Она вздохнула, перевернулась на бок и включила электронные часы у изголовья. Стрелка действительно указывала на двенадцать. Минутная стрелка, словно улитка, медленно ползла дальше.

После полуночи мечты Золушки превращались в осколки стекла.

Линь Мо тихо села, осторожно поставила ноги на пол и, шаг за шагом, на цыпочках двинулась к двери. Прижавшись к стене, она прислушалась: храп Люй Цай стал ровным, к нему добавилось посапывание Линь Бо. Значит, родители крепко спали и не проснутся внезапно.

Босые ступни коснулись холодного мраморного пола за дверью спальни. Линь Мо, словно павиан, начала прыгать на цыпочках через гостиную. Паркет в спальне и мрамор в гостиной имели разное сцепление, поэтому способ бесшумного передвижения тоже приходилось менять. Всё это она отточила годами, играя в прятки с родителями. Иногда Линь Мо даже думала с досадой:

«Жаль, что я не родилась в эпоху войн — из меня вышел бы отличный разведчик!»

Линь Бо любил работать в гостиной. Будучи университетским профессором, он часто оставался дома в дни, когда не читал лекции. Просторная гостиная не была зашторена — за окном строился студенческий корпус, и лунный свет полосами падал на пол, делая всё вокруг холодным и безжизненным.

У правого края дивана на журнальном столике стояли два ноутбука.

Линь Мо затаила дыхание, подкралась и опустилась на корточки между диваном и столиком. Кожаный диван скрипел, если на него сесть голыми ногами, — это она давно усвоила.

Она проверила розетки и кабели, затем осторожно выдвинула ящик тумбочки напротив и достала оттуда наушники с двумя разъёмами. Вставила их в гнездо ноутбука.

Всё было готово. Линь Мо приоткрыла левый ноутбук на ширину книги. Экран озарил гостиную. Поскольку гостиная сообщалась с прихожей, Линь Мо уменьшила яркость до минимума и прикрыла экран сбоку подушкой, чтобы свет не бил в коридор.

Родители строго запрещали Линь Мо выходить в интернет, но она не выдерживала. Каждую пятницу выходило обновление её любимого веб-комикса. В первом классе она умоляла Люй Цай разрешить почитать онлайн, но та соглашалась лишь тогда, когда оценки по естественным наукам немного улучшались.

Пользоваться телефоном отца тоже не выходило — трафик быстро заканчивался.

Потом Линь Мо обнаружила, что папин ноутбук по ночам подключён к сети, а чёрный экземпляр вообще не защищён паролем.

Зажав рукав в зубах, она быстро вошла в аккаунт комикса и начала листать последние обновления за две недели. Некоторые комиксы были юмористическими, и чтобы не выдать себя смехом, Линь Мо крепко стискивала ткань рукава зубами.

Каждое переключение страницы отражалось на экране её перекошенным от смеха лицом.

Прочитав всё, что хотела, Линь Мо удалила историю просмотров. Перед тем как выключить компьютер, она вдруг замерла над кнопкой «Выключить», подумала секунду — и открыла браузер заново.

Ввела адрес веб-версии QQ.

Сердце её слегка забилось: прошло уже четыре дня с тех пор, как она написала Дуань Чэню: «Угощаю „Гэли“».

Интересно… ответил ли он?

Страница авторизации загрузилась. Линь Мо прикусила палец, завёрнутый в рукав, и почувствовала лёгкую боль в суставе.

Она широко раскрыла глаза и уставилась на экран, где сначала появилось уведомление: все контакты офлайн.

Но затем страница начала обновляться.

Внезапно замигал значок новых сообщений.

Линь Мо поспешно навела курсор на мигающий значок и кликнула. Появилось окно системных уведомлений:

【Дуань Чэнь прислал вам новое сообщение!】

【Кто-то хочет добавить вас в друзья!】

Линь Мо уставилась на уведомление 【Новое сообщение от Дуань Чэня】. Сердце её, прижатое к коленям, заколотилось. Она прикрыла рот рукавом — дыхание стало прерывистым.

В носу заложило. Что-то внутри неё с каждым ударом сердца толкалось, будто пыталось вырваться наружу.

В прошлый раз она, кажется, предлагала угостить его «Гэли»…

Она так сильно хотела узнать, как Дуань Чэнь ответил, что теперь боялась это увидеть. Ведь это всего лишь пакетик лапши быстрого приготовления. Возможно, он просто вежливо согласился…

А может, и вовсе отказал.

В последние дни она слышала, как девочки в классе, влюблённые в Дуань Чэня, жаловались: он никогда не принимал угощения или подарков от тех, кто пытался ему понравиться.

Курсор дрожал над уведомлением. Линь Мо глубоко вдохнула и сначала кликнула на запрос в друзья.

Отправителем оказалась… Жуань Мэн!

Линь Мо удивилась. У них раньше не было никаких контактов, и даже издевательства над Жуань Мэн она увидела впервые сегодня.

Но ещё больше её поразило: откуда Жуань Мэн узнала её QQ?

Голова наполнилась вопросами. Поддавшись любопытству, Линь Мо приняла запрос. Сразу после подтверждения аватарка Жуань Мэн загорелась зелёным.

Дзынь-дзынь-дзынь-дзынь—

Тихий звук пришёл из наушников.

Линь Мо открыла сообщение.

Жуань Мэн: Привет! Ты ещё не спишь?

Линь Мо: Ещё нет, ложусь поздно, завтра рано вставать не надо.

Жуань Мэн: Ха-ха, я тоже ^_^/

http://bllate.org/book/2360/259555