Готовый перевод Flirting Unknowingly / Неосознанный флирт: Глава 10

Линь Мо, лёжа на парте, вдруг почувствовала, как сердце её на миг замерло. Её имя в QQ-пространстве до сих пор значилось как «Любовь без расставаний» — она специально сменила его ещё в средней школе, когда без памяти влюбилась в Ван Сулуна. Имя в пространстве и никнейм в QQ синхронизировались автоматически, а после поступления в старшую школу мама Люй Цай запретила ей пользоваться телефоном, так что Линь Мо так и не стала ничего менять…

Неужели вчера вечером, сразу после того как она отправила запрос в друзья, Дуань Чэнь тут же его принял?

В последующие два дня Дуань Чэнь так и не появился. Линь Мо постепенно начала обмениваться парой слов с одноклассником, сидевшим перед ней. В конце концов, они виделись каждый день — при передаче контрольных или раздаче тетрадей всё равно приходилось здороваться. Парень впереди был одним из тех, кого Чжан Сюань в прошлый раз уговорила помочь Линь Мо переставить парту. Его звали Ли Жуянь.

На самом деле Ли Жуянь тогда просто поддался уговорам Чжан Сюань и вовсе не собирался издеваться над Линь Мо, поэтому, когда та заговорила с ним, он даже почувствовал лёгкое угрызение совести.

Линь Мо заметила, что, несмотря на внушительный рост и крепкое телосложение, Ли Жуянь на удивление застенчив — почти как девочка, и при этом очень добр. Так они понемногу сблизились. Ли Жуянь был известным отличником в классе: в отличие от Дуань Чэня, он был не только умён, но и усерден. Хотя олимпиадная тропа ему не давалась, его оценки стабильно держались в двадцатке лучших по всему училищу.

Ли Жуянь был ответственным за физику в классе. Каждый раз, раздавая тетради, он видел, как много ошибок делает Линь Мо. Та, похоже, не хотела ни у кого спрашивать и упрямо пыталась разобраться сама. Однажды, получив очередной лист «Ежедневной практики» с кучей красных крестов, Линь Мо грустно подперла щёку рукой.

— Этой задачи нельзя решать по формуле E = F/q, — вдруг раздался голос. Перед её тетрадью указал палец Ли Жуянь. Линь Мо подняла глаза и увидела, как он, стоя напротив, другой рукой почесал затылок.

Она на мгновение замерла: почему вдруг Ли Жуянь заговорил с ней? Ведь одноклассники вроде бы её недолюбливали… А он же дружит с Чжан Сюань! Отчего же вдруг решил с ней общаться?

— А я и не умею решать эту задачу, просто наугад написала…

— Здесь вакуум, — сказал Ли Жуянь, развернулся и сел на своё место перед ней. Увидев, что Линь Мо не возражает, он взял со своей парты ручку и начал объяснять:

— Смотри, формула напряжённости поля бывает двух видов. E = F/q применяется только в таких условиях…

Так они постепенно сдружились. Правда, Линь Мо почти всегда обращалась к Ли Жуяню только с вопросами по учёбе. Каждый раз, закончив объяснение, он, казалось, хотел завести разговор на какую-нибудь другую, неучебную тему…

Но Линь Мо тут же опускала голову, будто воздвигая между ними невидимую преграду.

В первой средней школе выходные устраивались по системе: одна неделя — короткие выходные, две — длинные. После двух недель учёбы второкурсники наконец-то получили свои первые полноценные выходные.

Как раз в эти выходные у дедушки Линь Мо был день рождения. Она с детства обожала ездить к нему в деревню. Хотя сама Линь Мо родилась и выросла в городе, каждый раз, оказываясь в деревне, она восторгалась свежим ароматом земли, зелёными холмами и чистой водой рек.

Мама Люй Цай не поехала, поэтому к дедушке отправились только отец Линь Бо и сама Линь Мо. В машине Линь Мо, наконец-то освободившись от места рядом с водителем, радостно забралась на заднее сиденье и, высунув голову, протянула руку отцу, который тоже улыбался:

— Пап, можно немного поиграть на твоём телефоне? Послушаю музыку — дорога такая длинная, скучно же.

Видимо, предвкушение встречи с дедушкой подняло настроение и Линь Бо, ведь он без колебаний отдал ей телефон. Линь Мо тихонько поблагодарила: «Спасибо, пап», и отец с дочерью впервые за долгое время весело болтали в машине, забыв обо всех школьных заботах.

Линь Мо надела наушники, прижалась щекой к окну и краем глаза посмотрела на отца — тот сосредоточенно вёл машину. Послушав пару песен, она осторожно разблокировала экран и перешла в веб-версию QQ.

«Дзинь-дзинь-дзинь!»

[Ваш запрос в друзья принят. «Дуань Чэнь» теперь в вашем списке друзей. Не хотите ли поздороваться?]

Появилось голубое окошко чата: «Запрос в друзья принят».

Без единого слова в сообщении.

Линь Мо пролистала вверх и увидела время, когда Дуань Чэнь подтвердил её запрос: 13 сентября, 22:00.

То есть в тот же день, когда она отправила заявку.

Линь Мо вспомнила, что на следующий день слышала, как группа Чжан Сюань обсуждала, будто Дуань Чэнь ночью заходил в пространство какой-то неизвестной девушки. Она быстро перешла в QQ-пространство и открыла список «Последние посетители».

[Последний визит: Дуань Чэнь]

[Количество визитов: 7]

Линь Мо: «…»

Она навела палец на аватар Дуань Чэня — там была изображена скрипка. Линь Мо вспомнила ту дорогую скрипку, что висела в гостиной дома Дуань Чэня. Госпожа Юй берегла её как зеницу ока — говорили, стоит больше двухсот тысяч.

Неужели Дуань Чэнь тоже играет на скрипке?

Линь Мо склонила голову набок, в ушах всё ещё звучала песня Ван Сулуна. Она хотела кликнуть на пространство Дуань Чэня, но, помедлив несколько секунд, так и не решилась.

В этот момент в наушниках раздался звук входящего сообщения.

Линь Мо быстро переключилась на чат и увидела, что сообщение только что прислал Дуань Чэнь.

Её сердце снова дрогнуло.

Она открыла переписку.

Дуань Чэнь: ^_^/

Дуань Чэнь: Привет, фея~

Линь Мо: …

Линь Мо: Привет.

Дуань Чэнь: Ты уже поела?

Линь Мо взглянула на время — уже далеко за десять утра. Неизвестно, завтрак это или обед…

Очевидно, он просто пытался завязать разговор.

Она провела пальцем по экрану и отправила ответ:

Линь Мо: Завтрак съела, обед ещё нет.

Дуань Чэнь: А что было на завтрак, фея? (тихонько выглянул @_@)

Линь Мо: … Папа сварил рисовую кашу, пожарил яичницу с помидорами и картошку с перцем.

Дуань Чэнь: Ого, какая роскошная трапеза QAQ.

Линь Мо смотрела, как на экране один за другим появляются забавные смайлики Дуань Чэня — все такие мягкие, упругие, совсем не похожие на того «холодного, неприступного Бога школы», о котором ходили слухи. Неожиданно мило.

Статус «Собеседник печатает…» мелькнул у Дуань Чэня. Линь Мо подняла глаза на отца — тот внимательно смотрел на дорогу. Она чуть сдвинулась в сторону слепой зоны зеркала заднего вида и незаметно приподняла телефон, лежавший на коленях.

Дуань Чэнь прислал ей смешной стикер: картошка с большими слезами на глазах.

Подпись: «Голодный, очень-очень голодный».

Линь Мо машинально спросила:

— Ты что, не ел?

Дуань Чэнь: QAQ, родители ушли на свидание, а бедного ребёнка оставили одного. Приходится жевать хлеб (скулёжинг).

Линь Мо вспомнила, как профессор Юй и госпожа Юй годами демонстрируют образцово-показательную супружескую любовь. В голове вдруг всплыла картинка из какого-то журнала: «Родители — настоящая любовь, а дети — всего лишь случайность», где пара страстно обнимается, а за ними идёт ребёнок с чемоданчиком.

И она невольно представила этого ребёнка с лицом Дуань Чэня.

— Пф-ф-ф! — Линь Мо не сдержалась и тихонько фыркнула.

Отец услышал и спросил:

— Над чем смеёшься?

Линь Мо поспешно перевернула телефон экраном вниз и покачала головой.

— Опять тайком в интернет лезешь? — добродушно усмехнулся Линь Бо.

Линь Мо знала, что отцу не обмануть — он ведь профессор, столько лет работает со студентами, как не понять, что задумала дочь? Но ей совсем не хотелось, чтобы отец узнал, что она переписывается с мальчиком. Родители всегда тревожно относились к её социальным контактам.

— Нет, в «Вэйбо» зашла, там смешной анекдот попался, — соврала она спокойно.

Линь Бо негромко рассмеялся — явно решил её простить.

— Раз уж время есть, лучше бы послушала пару упражнений по английскому.

Убедившись, что отец больше не обращает внимания, Линь Мо сделала вид, что смотрит в окно. Минут через три-четыре она снова осторожно перевернула телефон.

В веб-QQ мигало более десятка уведомлений о непрочитанных сообщениях.

Все — от Дуань Чэня.

Линь Мо осторожно открыла чат. Сообщения Дуань Чэня сыпались одно за другим: сначала целая серия грустных стикеров — «Так больно», «Грустная лягушка», «Разочарованная милашка». Линь Мо пролистывала их, стараясь не смеяться вслух, и про себя думала:

«…Это точно тот самый „недоступный, холодный как лёд“ Бог школы, первый красавец и гений первой средней?»

Неужели даже такие топовые парни коллекционируют милые стикеры?

Она продолжила листать и в конце увидела фотографию.

Снимок был свежий: большая круглая миска, посередине — куча лапши быстрого приготовления, сверху — две сосиски.

Дуань Чэнь: Обедаю.

Линь Мо прикусила губу и напечатала:

— Ты на обед только это ешь?

В её семье, какими бы занятыми ни были родители, никогда не кормили Линь Мо остатками или холодной едой. Да и лапшу быстрого приготовления считали вредной — строго запрещали!

Дуань Чэнь: Проспал, неохота было идти за продуктами. Да и надо готовиться к занятиям — сегодня после обеда веду химию для олимпиадников десятого класса.

Линь Мо: … Ты такой занятой.

Статус «Собеседник печатает…» у Дуань Чэня внезапно исчез. Через мгновение он прислал новую фотографию.

Белый блокнот, на котором чётким почерком аккуратно расписаны формулы и ход решения задачи. Даже рисунки колбы и химических стаканов выглядели как печатные. В кадре — длинные, белые пальцы, в которых зажата дорогая ручка.

От одного взгляда на эти формулы у Линь Мо голова пошла кругом.

Линь Мо: …

Дуань Чэнь тут же отправил ещё одну фотографию — толстый том университетского учебника по органической химии.

Линь Мо не знала, что ответить. Мир гениев был ей непонятен. Подумав, она набрала всего два слова:

Линь Мо: Удачи.

Дуань Чэнь мгновенно ответил серией вопросительных знаков.

Дуань Чэнь: ???????

Линь Мо: ?

Дуань Чэнь: … Разве тебе не следовало восхититься: «Ты же физик-олимпиадник, а ещё и химию ведёшь — какой же ты молодец!»?

Линь Мо: …

Дуань Чэнь: QAQ Фея, ты не по сценарию играешь! Все, кому я рассказываю, что веду занятия по химии для десятиклассников, именно так и восхищаются.

Линь Мо: … Ладно, ты молодец.

Дуань Чэнь: =w= Рад!

Внезапно Линь Мо услышала, как шины скрипнули по грунтовой дороге. Она спрятала телефон под себя и посмотрела в окно: машина уже въезжала на узкую улочку деревни.

Под раскидистыми ивами, всё так же зелёными, стоял пожилой человек в китайском костюме, покуривая трубку. Он тепло улыбался, глядя в сторону подъезжающей машины.

— Мо-Мо, дедушка уже давно тебя ждёт, — сказал Линь Бо.

Линь Мо опустила стекло и помахала дедушке. Отец аккуратно заехал во двор местного сельсовета и остановил машину. Линь Мо быстро открыла QQ и напечатала:

«Мне пора, сегодня день рождения дедушки, мы уже в деревне. Пока!»

Затем она перешла в историю браузера и начала удалять все посещённые сайты.

Осталась только запись веб-QQ.

Линь Мо снова зашла в чат и заметила, что Дуань Чэнь прислал ещё одно сообщение. Она хотела прочитать, но отец уже отстегнул ремень и сказал:

— Выходим, Мо-Мо!

В спешке Линь Мо не успела прочесть сообщение — просто вышла из QQ и открыла дверь машины.

http://bllate.org/book/2360/259551