Готовый перевод Flirting Unknowingly / Неосознанный флирт: Глава 6

— …Хм.

Школа скоро показалась в поле зрения. Линь Бо потянул ручной тормоз, и внедорожник остановился у северных ворот первой средней школы. Солнце в сентябрьский полдень слепило глаза, заставляя воздух дрожать от жары.

Ученики уже потихоньку проходили через турникеты внутрь кампуса. По значкам на воротниках почти все были из четвёртого отделения. Они спешили, держа в руках сумки и папки; кто-то шутил и смеялся. Линь Мо отстегнула ремень безопасности, закинула рюкзак за плечи и потянулась к двери.

— Учись хорошо, — сказал Линь Бо, положив руку на голову дочери. — Твоя мама столько людей обошла, чтобы тебя приняли в класс с углублённым изучением естественных наук.

— …Хорошо, пап, — ответила Линь Мо, на мгновение замешкавшись, но всё же не уклонившись от его руки.

Внедорожник плавно тронулся и начал удаляться. Линь Мо смотрела вслед уезжающему автомобилю, пока солнечные блики не заставили её прищуриться.

Её отец — самый известный профессор биологического факультета университета А, а мать — заведующая отделом обеспечения того же университета. Какая завидная семья! Какой уважаемый статус!

И всё же ради того, чтобы она поступила в хороший вуз, родителям пришлось унижаться, ходя по кабинетам и выпрашивая одолжения.

В городе А ежегодно 85 % выпускников сдают единый государственный экзамен по естественным наукам на уровень, достаточный для поступления в вузы первой категории, тогда как по гуманитарным дисциплинам этот показатель составляет лишь 30 %.

А первая средняя школа, которая с момента основания города А неизменно возглавляет школьный рейтинг, демонстрирует ещё более впечатляющие цифры: ежегодный процент поступления учеников естественно-математического отделения в вузы категории «211» достигает 80 %. То есть если ты учишься в классе с углублённым изучением естественных наук в первой школе и не входишь в десятку худших учеников, поступление в университет «211» тебе практически гарантировано.

Линь Мо развернулась и, опустив голову, медленно направилась к школьным воротам. В рюкзаке почти ничего не было, но на плечах он ощущался неожиданно тяжёлым.

«И какое у меня право учиться плохо?»

Дойдя до двери восьмого класса естественно-научного отделения, Линь Мо увидела, как двое мальчишек вдвоём поднимают её парту и тащат её вглубь класса, подальше от окна.

— Да, да! Ставьте её в последний ряд у шкафа! — командовала Чжан Сюань, стоя спиной к двери и размахивая длинным хвостом. — А пустую парту перенесите рядом с партой Дуань Чэня! Правильно! А потом верните книги, которые Линь Мо утром оставила на шкафу, обратно Дуань Чэню… Да, да! Просто положите их на пустую парту и аккуратно расставьте. Дуань Чэнь любит порядок…

Линь Мо, переступив порог, на мгновение замерла в нерешительности. Она растерялась — что вообще происходит?

Как так вышло, что за одно лишь дневное перерыв её парту…?

Сумка, оставленная в классе, явно упала на пол — ручки и тетради высыпались наружу, а потом кто-то собрал их и положил обратно на парту.

Да, именно «кто-то» собрал.

Но всё внутри оказалось перепутано.

Те вещи, которые она не хотела, чтобы трогали другие, теперь лежали прямо на поверхности парты — всё было не так, как она привыкла.

Линь Мо сжала губы и быстро шагнула вперёд, схватившись за край своей парты.

Мальчишки, тащившие её, замерли.

— Чжан Сюань велела! — оправдывались они. — Говорит, директор Шэн согласился…

— Линь Мо! — воскликнула Чжан Сюань, увидев её. На лице её не было и следа высокомерия или презрения — она улыбалась так, будто Линь Мо была её лучшей подругой, и между ними никогда не было никаких трений. — Слушай, директор Шэн уже разрешил тебе пересесть туда. У шкафа в последнем ряду гораздо лучше видно, чем у окна, и выходить удобнее.

Главное, Дуань Чэнь… Он же не любит, когда рядом кто-то сидит. Ты же знаешь Дуань Чэня? Всегда первый в рейтинге, золотой мальчик нашего класса! В первый же день военной подготовки, когда все представлялись, он прямо заявил: «Рядом со мной никто не сидит». Представь, если ты сядешь рядом с ним и он разозлится — тебе же будет неловко, правда?

— … — Линь Мо посмотрела на Чжан Сюань, затем перевела взгляд на мальчишек. — Директор Шэн мне ничего не говорил про пересадку.

— Ах, да он же мне сказал! — торопливо перебила Чжан Сюань, хватая обоих за руки. — Спроси у них! Они со мной ходили! Верно, Ли Жуянь, Ху Минбо?

Пойманные мальчишки выглядели крайне неловко. Девушка тут же ущипнула их за локти.

— А… Да, точно! Директор Шэн так и сказал… Чжан Сюань, перестань щипать, а-а-а, больно! — завопил один из них.

Линь Мо окончательно вышла из себя. Она швырнула рюкзак на парту и велела всем стоять на месте.

— Никто ничего не трогает! — сказала она, указывая на свою парту. — Я сама пойду к директору Шэну и спрошу, зачем меня пересаживать!

Там, у шкафа, вообще ничего не видно! Шкаф загораживает доску!

Девушка развернулась и направилась к двери. Чжан Сюань, до этого улыбавшаяся, вдруг испугалась и, наконец, показала своё настоящее лицо, крикнув вслед Линь Мо:

— Иди! Директор Шэн всё равно согласился! Посмотри-ка на свои оценки, Линь Мо! Какой ты «неудачник»! Неужели ты думаешь, что директор Шэн позволит тебе, такой двоечнице, сидеть рядом с Дуань Чэнем и мешать первому в рейтинге…

Бах!

Передняя дверь класса внезапно распахнулась с такой силой, что громко хлопнула.

Линь Мо, стоявшая прямо у выхода, чуть не столкнулась с появившейся фигурой, загородившей ей путь.

Она инстинктивно попыталась обойти, опустив голову.

Но над ней прозвучал холодный, спокойный голос:

— Я и не знал, что у меня есть такое правило — рядом никто не сидит.

Длинные пальцы с ясно очерченными суставами уперлись в косяк двери прямо перед носом Линь Мо, не давая ей пройти. Она подняла глаза и увидела перед собой Дуань Чэня. Его взгляд прошёл над её головой и устремился вглубь класса — туда, где ещё недавно перетаскивали парту.

Увидев Дуань Чэня, Чжан Сюань мгновенно покраснела. Она отпустила руки мальчишек и заговорила тише, смягчив голос:

— Дуань Чэнь, это… это директор Шэн сказал… чтобы Линь Мо переселили…

Ты же сам говорил, что не хочешь, чтобы рядом кто-то сидел…

Дуань Чэнь убрал руку с косяка, засунул её в карман школьных брюк и, перекинув рюкзак через одно плечо, направился прямо к своей парте.

Остановился у парты Линь Мо.

Закатанный до локтя рукав обнажил стройное, мускулистое предплечье. Белые, чётко очерченные пальцы легли на её сероватый рюкзак.

— Извини, — произнёс он. — Просто вдруг захотелось завести соседа по парте.

В класс постепенно входили всё новые ученики, и все смотрели в угол.

Лицо Чжан Сюань стало багровым — слова Дуань Чэня явно шли вразрез с её планами. Кто такой Дуань Чэнь? Вечный первый в рейтинге, бог для всех девчонок школы и кумир мальчишек. Всё, что он скажет, все примут за истину в последней инстанции.

Теперь, когда Дуань Чэнь запретил убирать парту Линь Мо, оба мальчишки тут же отпустили её и, оглядываясь через плечо, поспешили на свои места.

Чжан Сюань осталась стоять одна, и никто не решался подойти к ней. Сказав: «Просто вдруг захотелось завести соседа по парте», Дуань Чэнь наклонился и, не прилагая усилий, вернул парту Линь Мо на прежнее место — рядом со своей.

Линь Мо застыла у двери, не в силах осознать происходящее. Проходящие мимо одноклассники смотрели на неё с любопытством.

— Какая вообще связь между Линь Мо и Дуань Чэнем?

— Боже, почему Дуань Чэнь вдруг согласился с кем-то сидеть…

— Думаю, он просто использует Линь Мо, чтобы отшить Чжан Сюань…

…

Дуань Чэнь поставил рюкзак на крючок у парты, отрегулировал стул и сел, не снимая формы. Он раскрыл тетрадь, вынул из пенала полупустую ручку и начал крутить её между пальцами, глядя в задачу.

Лёгкий ветерок с окна взъерошил короткие пряди у его висков. Как только Дуань Чэнь погружался в решение, вокруг него словно опускалась ледяная завеса — в радиусе нескольких метров все замолкали, боясь потревожить.

Чжан Сюань, опустив голову, вернулась на своё место. Плечи её начали дрожать — она тихо плакала.

Линь Мо вышла за дверь и, обойдя класс сзади, вошла через заднюю дверь, стараясь быть как можно незаметнее.

Она всё больше убеждалась, что Дуань Чэнь просто использует её в качестве щита против Чжан Сюань. Это объясняло всё. Подкравшись к своей парте, она аккуратно поправила форму и тихо села, стараясь не мешать «спасителю», который, по её мнению, вовсе не нуждался в её присутствии.

Страница с аккуратным английским письмом поднялась, заслонив профиль Дуань Чэня. Линь Мо убрала вещи в ящик парты и уже собиралась раскрыть сборник задач по математике, как вдруг за листом бумаги прозвучал спокойный голос:

— Почему, когда тебя обижают, ты не даёшь сдачи?

Линь Мо огляделась — рядом никого, кроме неё, не было. Она неуверенно повернулась к говорившему:

— Ты… со мной разговариваешь?

Дуань Чэнь опустил листок и посмотрел ей прямо в глаза своими тёмными, глубокими глазами.

— Малышка, — сказал он, — ты что, совсем глупенькая?

Здесь, кроме тебя, ещё кто-то есть?

Лицо Линь Мо вспыхнуло. Она опустила голову и прикрыла лицо ладонью, пряча взгляд.

— Я… я собиралась к директору Шэну пойти…

— Правда? — парень положил ручку и, наклонившись над партой, приблизил лицо к её лицу.

Линь Мо инстинктивно отпрянула назад. Никто в классе, к счастью, не заметил их странного положения. Дуань Чэнь продолжал приближаться, а Линь Мо отодвигалась всё дальше, пока почти не оказалась в коридоре. Она уже собиралась встать и уйти, но Дуань Чэнь вдруг отстранился, вернулся на своё место и, как ни в чём не бывало, взял ручку и продолжил решать задачи.

Линь Мо долго не могла прийти в себя. Она прислонилась к краю парты, пока кто-то не окликнул её: «Пропусти!» — и она вспомнила, что занимает проход, поспешно сев прямо.

Цифры в задачах вдруг стали прыгать перед глазами. Ранее решённый первый пункт никак не хотел подставляться во второй…

Ученики, прошедшие в олимпиадную сборную провинции, освобождались от обычных уроков по другим предметам. После того дня, когда Дуань Чэнь посетил один урок физики, на следующей неделе его снова не было в классе.

Жара лета наконец ушла, и осенний ветер начал дуть с моря. С балкона класса уже можно было видеть, как море постепенно приобретает глубокий синий оттенок. Иногда Линь Мо позволяла себе немного отвлечься на уроке — её взгляд скользил мимо пустой парты Дуань Чэня к окну, где над синей гладью моря плыли пушистые, как зефир, облака.

— Линь Мо!

— …Да!

— Вставай и отвечай, каков ответ на эту задачу!

— …

— …

— Э-э… Ответ на первый пункт восемнадцатой задачи — …

— Ты вообще понимаешь, что решаешь?!

— …Простите, учитель, я не знаю…

— Не знаешь — и ещё отвлекаешься?! Посмотри на свою последнюю контрольную! Сколько баллов ты набрала во второй части?!

Учитель физики с досадой ткнул указкой в её сторону:

— Только начали электричество — самый простой раздел во всей книге! И ты не решила ни одной задачи! Стоя слушай!

— …Да.

http://bllate.org/book/2360/259547