Готовый перевод Flirting Unknowingly / Неосознанный флирт: Глава 4

Линь Мо стояла у парты, опустив голову, и не знала, куда податься. Раз уж она взяла разрешение не ходить на урок, ей следовало остаться в классе — но сесть на своё место было невозможно: брюки всё ещё были мокрыми.

Она хотела найти укромное место, где можно было бы высушить одежду, но чем?

Староста по физкультуре обменялся парой слов с соседним мальчиком и махнул рукой, направляясь вниз по лестнице. Линь Мо услышала, как Дуань Чэнь, стоявший у её парты, застегнул молнию рюкзака и поднял его, будто собирался уходить. Она решила дождаться, пока в классе никого не останется, и тогда выйти на балкон — пусть солнце и ветерок подсушат пятно на брюках.

Пока кто-то рядом, было неловко показывать заднюю часть брюк, промокшую насквозь…

Однако Дуань Чэнь, собрав рюкзак, не ушёл сразу.

Линь Мо прижала пальцы к поверхности парты и начала теребить уголок страницы — вверх, вниз, снова вверх. В голове крутилась одна мысль: «Ну когда же он, наконец, уйдёт?» Уголок книги уже почти расползался у неё в руках, а раздражение с каждой секундой становилось всё сильнее.

Внезапно за спиной послышалось шуршание шагов. Линь Мо облегчённо выдохнула и чуть выпрямила спину, ожидая, что парень вот-вот выйдет из класса.

Но вместо этого её лёгким касанием хлопнули по плечу.

Тело Линь Мо резко дёрнулось. Она обернулась и увидела Дуань Чэня — тот стоял с рюкзаком за спиной и спокойно смотрел вниз на её мокрые брюки.

— В комнате отдыха олимпиадников по физике есть фен, — произнёс он.

— А…

— Пойди подуйся.

Парень развернулся и направился к двери, не оборачиваясь. Голос его звучал холодно, но в интонации чувствовалась непререкаемая уверенность, от которой невозможно было отказаться.

Линь Мо всё ещё стояла как вкопанная. Дуань Чэнь дошёл до двери, обернулся и, увидев, что она застыла в оцепенении, приподнял бровь:

— Что, тебя что ли отнести?

— Как… в том августе?

*

Месяц назад.

С физикой у Линь Мо обстояло очень плохо. Настолько плохо, что она до сих пор не понимала, что такое ускорение, несмотря на то что прошла уже обе книги за десятый класс. Её результаты постоянно держались на отметке «одна тысяча девятьсот» в рейтинге всего кампуса.

Всего в их году в обеих частях школы насчитывалось две тысячи учеников.

Отец перевёл Линь Мо в класс с углублённым изучением естественных наук, но с такими знаниями она просто не успевала за программой. Поэтому, как только вопрос с переводом был решён, он нашёл для неё опытнейшего преподавателя физики, чтобы тот помог ей наверстать упущенное.

Этот учитель раньше был профессором одного из пяти ведущих университетов страны, несколько лет назад уехал за границу на стажировку, а в прошлом году вернулся и ушёл из науки — открыл собственную компанию.

Каким-то чудом отцу Линь Мо удалось уговорить этого академического светила заняться с ней. В тот период она только что устроила дома скандал из-за перевода в естественно-научный класс — ей было невыносимо тяжело, и учиться совсем не хотелось. Но упрямство родителей заставило её сдаться.

Дом профессора находился в элитном районе Бишань в А-сити, в роскошном особняке с бассейном. Линь Мо приходилось каждые два дня тащиться туда с рюкзаком. Старый профессор оказался очень добрым, и Линь Мо с лёгкостью стала называть его «дядя Юй».

Занятия проходили на чердаке особняка. Жена профессора была преподавательницей музыки и часто играла на пианино внизу. Чтобы не мешать ей, Линь Мо каждый раз поднималась на чердак.

В огромном доме жили только супруги Юй и пара горничных. Линь Мо не интересовалась бытом учителя — ей и так было не до того: она еле-еле усваивала материал и всё время переживала, как ответит родителям после занятий.

Однажды в середине августа, на седьмом или восьмом занятии, Линь Мо сидела за столом на чердаке и тупо смотрела на формулы потенциальной энергии, силы трения и ускорения на маленькой доске.

Внезапно снизу донёсся громкий звук — «Бах!»

Профессор с женой куда-то отлучились, и в доме остались только Линь Мо и уборщица. Испугавшись, что это воры, Линь Мо бросила ручку и побежала вниз.

На ней были одноразовые тапочки, а пол только что вымыли — ступеньки оказались скользкими как лёд. Она держалась за перила, но вдруг поскользнулась.

Бум!

Она покатилась вниз по лестнице.

И прямо в кого-то врезалась.

Линь Мо подумала, что это горничная, и заторопленно залепетала извинения, потирая ушибленную голову. Был август — самый знойный месяц в году, — и на ней была только широкая чёрная футболка и шорты, прилипшие к бёдрам. Её длинные, стройные ноги оказались по обе стороны от талии лежавшего на полу юноши.

Тот слегка повернул голову и поднял руку — тонкие, с чётко очерченными суставами пальцы откинули прядь волос, упавшую ей на лицо.

— За всю жизнь впервые вижу… как с небес спускается фея, — произнёс он спокойно, без тени паники, и в голосе его прозвучала лёгкая усмешка.

Линь Мо замерла. Щёки её мгновенно вспыхнули, и краска растеклась даже по ушам.

Юноша помолчал, глядя на неё тёмными, глубокими, как море, глазами, в которых плясали весёлые искорки. Он смотрел на девушку, которая всё ещё неловко упиралась руками в пол над ним, и наконец тихо спросил:

— Мы что, будем так сидеть весь день?

Фраза была сказана без задней мысли, но сердце Линь Мо заколотилось так, будто готово выскочить из груди. Она поспешно попыталась встать, но в тот же миг почувствовала резкую боль в лодыжке.

— …

— Кажется… у меня нога болит.

Позже она узнала, что этот юноша — сын профессора Юя, гений во всём. Больше она ничего не выяснила. Зато он узнал, что она занимается с его отцом физикой, и, достав из холодильника банку ледяной воды, уселся на диван, положив локти на колени.

— Так значит, ты и есть та самая глупышка, которую папа учит? — усмехнулся он.

— …

Когда он улыбался, было невозможно не смотреть. Его улыбка напоминала весенний ветерок, который заставлял сердце семнадцатилетней девушки трепетать. Линь Мо опустила глаза — ей было неловко от насмешки. Она стояла на одной ноге и пыталась доковылять до лестницы, чтобы вернуться на чердак и доделать задание.

— Мне ещё задачи решать… дядя Юй велел доделать…

Каждый шаг давался с трудом. Когда она добралась до середины гостиной, сзади вдруг возникло мощное движение —

и он подхватил её на руки.

Он отнёс её на чердак. Линь Мо ещё не пришла в себя, как он уже заглянул в её тетрадь и, указав пальцем на первую задачу, дважды постучал по ней:

— Формула в первом пункте — полностью неправильная.

Линь Мо: «…»

…

С тех пор, как Линь Мо впервые встретила этого юношу в доме профессора Юя, её занятия превратились в сплошное мучение. Парень, похоже, никогда раньше не видел человека, настолько безнадёжного в точных науках. Каждый раз, когда профессор уходил на перерыв, юноша появлялся на чердаке с банкой ледяной воды, усаживался напротив неё и начинал листать её тетрадь.

— Неудивительно, что у отца за эти полмесяца волосы на лбу поредели, — говорил он, указывая на ошибки. — Раньше даже со своими аспирантами он так не мучился.

Линь Мо и так была на грани, физика доводила её до белого каления, а тут ещё и насмешки! Она готова была взорваться от злости, но ведь это был чужой дом, и нельзя было грубить сыну хозяина.

Поэтому она лишь надула щёки и прижала оставшиеся листы к груди, пытаясь спрятаться в угол стола.

Она и представить не могла, что этот парень, весь август дразнивший её, — никто иной, как Дуань Чэнь, легенда первого года обучения в школе №1.

В каждом году школы №1 было четыре отделения: два в западном кампусе и два в восточном. В восточном, более богатом, каждое отделение занимало отдельное здание.

Третье отделение — одно здание, четвёртое — другое, далеко друг от друга. Ученики редко пересекались. Списки с результатами ежемесячных и итоговых экзаменов вешали в холле учебного корпуса, но Линь Мо почти никогда не пользовалась главным входом, поэтому почти не видела общих рейтингов.

Имя «Дуань Чэнь» она, конечно, слышала — девочки в её классе иногда обсуждали, какой он красивый, — но Линь Мо не придавала этому значения. После поступления в старшую школу её жизнь превратилась в хаос, и до сплетен ей было не дошло.

Дуань Чэнь привёл Линь Мо в здание напротив корпуса четвёртого отделения. Говорили, что там располагались специальные классы для олимпиадников. Победители всероссийских олимпиад по предметам получали право поступать без экзаменов в лучшие вузы страны, и каждый год школа №1 выпускала немало таких золотых медалистов.

Линь Мо впервые ступала в это здание и была поражена его оснащённостью. Школа №1 — столетнее учебное заведение с огромным бюджетом, а восточный кампус и вовсе славился роскошью. Чтобы вырастить олимпиадников, для них построили целый «особняк».

Здесь было всё: и спальни, и классы с кондиционерами летом и отоплением зимой, и комнаты отдыха, и компьютерные залы, и фильтрованная вода — тёплая и холодная, и даже мини-маркет, синхронизированный с школьным магазином, и собственная столовая, чтобы «драгоценные таланты» не тратили время на очереди в общей столовой.

На верхнем этаже располагался физический блок. Дуань Чэнь прошёл мимо рядов классов, а Линь Мо шла за ним, заглядывая сквозь стеклянные двери: в каждом кабинете сидели по десятку учеников, полностью погружённых в лекцию.

На доске перед ними были нарисованы схемы амперметров и вольтметров. Линь Мо бросила один взгляд — и голова закружилась.

Дуань Чэнь остановился у двери в конце коридора, достал ключ и ловко открыл её. В помещение ворвался лёгкий аромат жасмина. Линь Мо вошла и увидела аккуратно убранную комнату: вдоль дальней стены стояли четыре рабочих стола, на них — стопки книг по олимпиадной физике и аккуратно расставленные наборы для экспериментов: тележки, грузики, блоки.

Посередине столов стояла большая ваза с жасмином.

Такой порядок и чистота напомнили ей дом Дуань Чэня. Линь Мо замерла у двери и тихо спросила:

— Это что, кабинет преподавателей?

Преподаватели олимпиадников были известны по всей стране. Войти в их святая святых казалось ей почти кощунством.

Дуань Чэнь открыл окно, чтобы проветрить комнату, сменил воду в вазе с жасмином, а затем из-под стола достал небольшой обогреватель-фен.

— Этим быстрее высушит.

Линь Мо: «…»

Он спросил, торопится ли она обратно в класс. Линь Мо ответила, что нет — ведь сейчас у них физкультура, а она не может участвовать. Дуань Чэнь с интересом оглядел её и спокойно спросил:

— Ни на зарядку, ни на физкультуру?

Линь Мо тихо ответила, что у неё… проблемы со здоровьем.

Дуань Чэнь больше не расспрашивал. Он взглянул на часы, снял со стола стопку контрольных работ и направился к двери.

— Если кто-то зайдёт, — сказал он, — скажи, что восьмой класс естественно-научного отделения Дуань Чэнь разрешил тебе здесь находиться.

Линь Мо кивнула, пряча глаза под чёлкой, и тихо пробормотала:

— …Спасибо.

Снаружи прозвучал свисток. Дуань Чэнь вышел, хлопнув дверью так, что рама задрожала. Линь Мо долго смотрела на дверь, не в силах прийти в себя.

Что вообще происходит?

Это всё казалось нереальным…

Мокрое ощущение на брюках всё ещё не проходило. Линь Мо немного пришла в себя, заметила, что в кабинете есть отдельный туалет, и подумала: «Разве можно сушить брюки прямо здесь, в кабинете?»

Она взяла обогреватель и зашла в туалет.

Фен оказался действительно эффективным — вскоре мокрые брюки полностью высохли. Линь Мо заодно подсушила и промокшие пряди волос. У неё жёсткие волосы, и после мытья они всегда становились очень пышными — даже четыре заколки не могли их удержать.

http://bllate.org/book/2360/259545