Готовый перевод Flirting Unknowingly / Неосознанный флирт: Глава 3

— Если Бог изрекает слово, разве Шэн Лу посмеет ослушаться? Не волнуйся: пока Дуань Чэнь не захочет — даже если Линь Мо окажется родной дочерью директора департамента образования, ей всё равно ничего не светит! Кто такая Линь Мо? Что она принесла нашей школе — славу или хотя бы поступление в топовый вуз?

……

Линь Мо стояла за углом, за дверью класса, и каждое слово разговора доносилось до неё с мучительной ясностью.

Имя «Дуань Чэнь» прозвучало в её жизни уже во второй раз.

В коридоре снова зашуршали шаги — голоса членов студенческого совета разнеслись по этажу, проверяя, все ли на местах. Девочки в классе ловко заговаривали зубы инспекторам, явно привыкшие лавировать:

— Ах, у нас же в классе так сложно получить справку от классного руководителя! Сегодня приехали родственники, правда не могу уйти~

— Чжан Сюань, у тебя с самого начала семестра «родственники»? Разве в прошлом семестре ты не приходила пять раз за месяц?

— … Ну пожалуйста, сделайте скидку! Шэн Лу вообще не даёт справки, я реально не могу уйти…

……

Все весело переговаривались, а Линь Мо, прижавшись к стене, колебалась — стоит ли вдруг появиться и отдать справку инспекторам.

Бах!

Из класса раздался оглушительный звук разбитой кружки.

— А-а-а! Молочный чай пролился на рюкзак Линь Мо! Быстрее, салфетки! Какой кошмар! Почему именно новенькая?! Боже! Ещё и на стол Дуань Чэня попало! Ой-ой-ой, есть салфетки?!

— Линь Мо? Э-э? У вас в классе трёхсекционники?

— Да! И сидит прямо рядом с Дуань Чэнем…

Услышав, что молочный чай попал на её место, Линь Мо, не раздумывая, бросилась в класс.

Ребята, только что шумно и беззаботно протирающие её парту, замерли.

Все разом обернулись к двери, где стояла Линь Мо.

……

Линь Мо подошла ближе. На её парте расплескалась огромная лужа молочного чая. Липкая жидкость капала с края стола, медленно просачиваясь по лямке рюкзака внутрь.

Чжан Сюань стояла на корточках под соседней партой и аккуратно вытирала всё огромным комком салфеток.

Никто не трогал её стол.

Линь Мо опустила глаза. Чжан Сюань медленно поднялась, её улыбка выглядела натянуто:

— А, Линь Мо, это…

Линь Мо заметила, что Чжан Сюань использует именно ту пачку салфеток, которую она сама недавно купила и только что положила на стол.

Почти вся пачка была вытащена и свалена под соседнюю парту.

— Я сейчас принесу свои! У меня ещё есть! — поспешила Чжан Сюань, указывая на свою парту, а потом на залитое место Линь Мо, явно неловко чувствуя себя. — Прости, что взяла твои салфетки… Просто на столе Дуань Чэня всё испачкалось, его учебники…

— А моё место?! — Линь Мо резко подняла голову и пристально уставилась на Чжан Сюань, произнося каждое слово чётко и тихо: — Вы устроили возню прямо на моём месте! Молочный чай попал на мой рюкзак!

Никто не ожидал, что тихая и скромная Линь Мо вдруг так вспылит! Лицо Чжан Сюань застыло, но через мгновение она надулась и резко махнула рукой:

— Ну и что, что пролили чай? Просто случайно во время игры… Ты, Линь Мо, серьёзно из-за этого злишься?!

— Не думай, что раз ты пришла по блату, мы обязаны перед тобой заискивать!

— Ладно-ладно, разошлись! Нечего тут глазеть! Извинилась — и хватит!

Чжан Сюань размахивала руками перед зеваками, улыбаясь и прогоняя их. Совершенно забыв о вине, она направилась к своей парте и «случайно» толкнула Линь Мо плечом.

Линь Мо схватила комок салфеток, пропитанных липким чаем, и с силой швырнула прямо в аккуратную косу Чжан Сюань.

Плюх!

Голова Чжан Сюань резко дёрнулась — её тщательно уложенная коса мгновенно промокла от чая. Она замерла в изумлении и медленно обернулась к Линь Мо.

Члены дисциплинарного комитета студенческого совета, уже собиравшиеся уходить, остолбенели, глаза у них чуть не вылезли.

— Э-э…

— Линь Мо! — закричала Чжан Сюань, бросилась вперёд и хлопнула ладонью по столу Линь Мо. Сняв с волос комок салфеток, она поднесла его прямо к лицу Линь Мо: — Ты больна?! Зачем ты в меня кинулась?!

Линь Мо перехватила руку Чжан Сюань, не давая ей снова швырнуть комок.

— Кто здесь болен?! — спросила она чётко и холодно. — Ты пролила чай на мой стол, использовала мои салфетки без спроса, весь мой рюкзак залит твоим чаем, а тебе всё равно! И ты думаешь, это можно так оставить?

Линь Мо редко позволяла себе так открыто ссориться при всех. Ведь «цветок третьего отделения» славился своей кротостью — не зря же так говорили. Произнеся это, она сама удивилась своей решимости.

Чжан Сюань покраснела до корней волос, не зная, что ответить. Инстинктивно она потянулась к волосам Линь Мо.

Между девочками всегда находятся те, кто пытается разнять. Чжан Сюань толкнула Линь Мо к углу, а её подружки и даже члены студенческого совета бросились «успокаивать». В углу класса воцарился хаос.

Линь Мо потеряла равновесие и вдруг вылетела на балкон.

Бум!

Она рухнула прямо в раковину для швабр.

Ржавый кран ударился о трубу и открылся — ледяная вода хлынула ей прямо на голову.

……

Голова гудела, глаза невозможно было открыть от холода. Толчки прекратились. Она больше не слышала голосов — сознание будто уплывало, погружаясь в воду.

Справка тоже вымокала в потоке воды, выскользнув из кармана и медленно плывя по луже, пока чернила на ней не начали расплываться.

Скандал разгорелся.

Увидев, что пробежка вот-вот закончится, члены студенческого совета, хоть и хотели остаться, не осмелились бросать вызов авторитету классного руководителя Шэн Лу. Заметив справку, которая плыла к двери балкона, они быстро подхватили её и поспешили прочь из класса.

Чжан Сюань тоже опешила. Линь Мо лежала посреди раковины, вся мокрая и жалкая, будто безжизненная. Чжан Сюань стояла в углу класса, а за окном уже слышались шаги возвращающихся с пробежки учеников.

— … Эй, Линь Мо, вставай скорее! Там же так холодно, ты же промокнешь до костей…

Линь Мо лежала в воде, голова всё ещё гудела — она ударилась затылком о трубу. Голоса Чжан Сюань и других девочек казались далёкими и фальшивыми, будто поток воды смыл с них всю притворную заботу, обнажив их истинное безразличие.

Видя, что Линь Мо не реагирует, а в коридоре уже слышались голоса возвращающихся одноклассников, Чжан Сюань топнула ногой и просто ушла, оставив её одну.

Ученики начали возвращаться в класс, тяжело дыша после пробежки. Кто-то первым заметил Линь Мо на балконе и закричал:

— А-а! Там на балконе упала девочка!

Сознание Линь Мо наконец вернулось под гул голосов. Она с трудом поднялась из раковины и взяла салфетки, которые протянул ей один из добрых одноклассников.

Она поправила мокрые волосы и тихо прошептала:

— Спасибо…

Её взгляд скользнул по классу — Чжан Сюань уже весело болтала с вернувшимися мальчишками, будто ничего не произошло.

Линь Мо закрутила кран и пошла в туалет. Она использовала целую пачку салфеток, чтобы промокнуть форму, но даже после этого одежда оставалась мокрой.

Тёмно-синие брюки особенно бросались в глаза. Линь Мо сидела в кабинке, прикладывая чистые салфетки к штанам и с отчаянием пытаясь их высушить.

Следующий урок должен был быть физкультурой, но наверняка заменят на физику — перед пробежкой староста специально напомнил об этом.

Линь Мо чувствовала себя несчастной. В гуманитарном классе следующим был бы урок физкультуры, и все бы ушли на стадион. Она же, по состоянию здоровья, обычно оставалась в классе. Целых сорок пять минут в пустом кабинете — и можно было бы как-то высушить штаны.

А так — сидеть мокрой на стуле было невыносимо.

Но звонок «динь-динь-динь!» уже прозвенел. Линь Мо стиснула зубы — ну и ладно, потерпит две пары, быстро пройдёт. Она снова натянула мокрые брюки, сняла верхнюю рубашку и завязала рукава узлом на талии, чтобы спинка рубашки прикрывала самое мокрое место на задней части штанов.

Она выбежала из туалета как раз вовремя, чтобы услышать звонок, но увидела, как все одноклассники весело парами направляются на улицу.

Линь Мо замедлила шаг и спросила:

— Это… что происходит?

Один из учеников обернулся:

— Да на физкультуру идём! Учитель физики не пришёл! Ха-ха-ха!

— Сам Дуань-бог пришёл сказать! Он же в олимпиадной группе по физике, ему точно знать!

— Хотя обычно Дуань Чэнь по понедельникам утром вообще не появляется… Олимпиадная группа же в это время занята.

— Да ладно вам! Бог может прийти, когда захочет! Пошли, пошли!

……

Линь Мо стояла у двери класса. Староста по физкультуре заметил её и подошёл, спрашивая, не может ли она тоже пойти на урок. Линь Мо покачала головой и сказала, что справка в рюкзаке — сейчас возьмёт.

Зайдя в класс, она увидела у своей парты стройную фигуру.

Ветерок поднял мягкие чёлки юноши, на пальцах ещё виднелась пыль от мела. Его взгляд поднялся и встретился с глазами Линь Мо, стоявшей в дверях.

Зрачки девушки расширились.

— Как… это ты?

Чжан Сюань ушла из класса, плача. Её подружки утешали:

— Да ладно тебе, это же просто Дуань Чэнь вернул тебе ручку!

— У него столько ручек, наверное, просто не нужна! Сюань, не плачь…

Фраза Линь Мо «Как это ты?» прозвучала тихо и не была услышана уходящей компанией. Староста же услышал и, ничего не понимая, спросил Дуань Чэня:

— Дуань-даолао, вы знакомы с новенькой?

Дуань Чэнь чёрными глазами посмотрел на Линь Мо. Девушка, казалось, растерялась и всё ещё стояла у двери, не решаясь подойти. Он отвернулся, достал из рюкзака книги и заменил несколько учебников.

— Да, знакомы, — спокойно ответил он. — Вы разве не идёте на физкультуру?

Староста вдруг вспомнил, что уже пять минут как начался урок, и если не сбегать сейчас — точно влетит. Он подтолкнул Линь Мо найти справку. Та очнулась и, опустив голову, вошла в класс, подойдя к своей парте.

Парень стоял рядом. Под формой у него была хлопковая футболка, от которой пахло стиральным порошком. Линь Мо расстегнула молнию рюкзака, пропитанного уже засохшим чаем, и, перебрав несколько вещей, нашла справку. Повернувшись, она протянула её старосте.

Тот взял документ и, переглянувшись через плечо Линь Мо с Дуань Чэнем, усмехнулся:

— Дуань-даолао, вы что, дальше в олимпиадную группу?

— Да.

— Неужели вы специально пришли, чтобы сказать нашему классу, что физики не будет?

— Да. У господина Дина возникли дела, он попросил меня передать.

— Ага, теперь понятно! Дин Вэньцзин же не курирует олимпиадников! По логике, если бы занятие отменили из-за них, его бы вообще не касалось!

http://bllate.org/book/2360/259544