Готовый перевод You're My Little Bird, Chirp Chirp / Ты моя птичка, чирик-чирик: Глава 15

Сюй Сяоцзай почувствовал, как сердце ушло в пятки. Инстинктивно вскинув голову и взглянув на вход, он поспешно отдернул руку, которую до этого держал Су Хэ.

Гу Шэнэнь был обут в начищенные до блеска черные кожаные туфли, а дорогие брюки от костюма подчеркивали силу и крепость его ног. Выше, переходя в узкую талию, выделялись подтянутые ягодицы.

Взгляд Гу Шэнэня скользнул по кафе и в конечном итоге остановился на Сюй Сяоцзае. Его глаза слегка потемнели, уголки губ тронула едва заметная холодная усмешка, после чего он направился к барной стойке.

Сотрудник Старбакса громко спросил:

— Добро пожаловать! Что будете заказывать?

— Флэт уайт.

Сюй Сяоцзай чувствовал себя как на иголках, не находя себе места.

Су Хэ тихо спросила:

— Сяоцзай, что с тобой? Ты так бледен.

Сюй Сяоцзай выдавил из себя слабую улыбку, голос прозвучал сухо. Искоса поглядывая на Гу Шэнэня, он ответил:

— Ничего… всё в порядке, просто ночью плохо спал.

За соседними столиками девушки оживленно и взволнованно шептались:

— Какой красавец! Почему раньше я не видела, чтобы он заходил сюда за кофе?

— Сходи попроси его номер в WeChat.

— Не осмелюсь, ты посмотри, какая от него исходит аура.

— Говорят, у него до сих пор нет девушки. Интересно, какая женщина могла бы привлечь его внимание?

— Такой человек вряд ли легко поддастся чувствам… Но погодите, он только что посмотрел в нашу сторону. Может, он смотрел на нас?

Сердце Сюй Сяоцзая бешено заколотилось. Он знал, что Гу Шэнэнь смотрел именно на него.

Гу Шэнэнь, держа в руках кофе, подсел за столик рядом с Сюй Сяоцзаем.

Вдруг запястье Сюй Сяоцзая пронзила острая боль — браслет ударил его током!

Су Хэ обеспокоенно спросила:

— Сяоцзай, что случилось? Тебе плохо?

Сюй Сяоцзай прижал руку к браслету прямо через ткань рубашки. Его бросило в холод, дыхание сбилось.

Су Хэ взглянула на Сюй Сяоцзая, затем метнула взгляд на Гу Шэнэня и прошептала:

— Сяоцзай, ты знаком с этим человеком?

Голос Сюй Сяоцзая был едва слышен:

— Наверное, босс из руководства.

— Ты сбежал с работы? — тихо спросила Су Хэ.

— Нет… нет…

Су Хэ сделала глоток кофе и негромко произнесла:

— Давай помиримся.

Сюй Сяоцзай тут же ответил:

— Су Хэ, мы правда не подходим друг другу. У меня нет ни отца, ни матери, а еще больной брат. Ты изучала музыку, а теперь работаешь здесь продавцом — это же просто насмешка над твоим будущим. Не надо так.

Су Хэ возразила:

— Сяоцзай, выходи за меня. Я смогу унаследовать семейный бизнес. Что касается болезни твоего брата, я тоже что-нибудь придумаю.

Лицо Сюй Сяоцзая напряглось:

— Я сам найду способ помочь брату. Если я буду с тобой, я просто погублю тебя. К тому же твоя семья ни за что не согласится.

— Если у нас будет ребенок, им придется смириться, хотят они того или нет. — Су Хэ достала из кармана карточку от номера и бросила взгляд на отель Ваньда Плаза напротив. — Приходи сегодня вечером.

Су Хэ коснулась губами щеки Сюй Сяоцзая и быстро покинула Старбакс.

Гу Шэнэнь повернул голову и встретился взглядом с Сюй Сяоцзаем. У того внезапно возникло острое желание в туалет, а низ живота неприятно заныл. Он был твердо уверен, что этот извращенец окончательно свел его с ума. Сам себе он поставил диагноз: посттравматическое недержание.

— Сюй Сяоцзай, — медленно произнес Гу Шэнэнь, смакуя его имя.

— Господин Гу… здравствуйте… — пробормотал Сюй Сяоцзай, чувствуя себя так, будто его застали на месте преступления.

В этот момент дверь кафе звякнула.

Оуян Чуань, вальяжно потягиваясь, вошел внутрь и сел напротив Гу Шэнэня:

— Господин Гу, зачем звать меня среди бела дня? Я еще спать хотел.

Гу Шэнэнь достал из сумки крафтовый бумажный пакет и пододвинул его Оуян Чуаню:

— В банке крови появился человек. Вероятность совпадения по генетике очень высока. Проверь.

Оуян Чуань уставился на пакет, слегка постукивая пальцами по столу. В его голосе сквозила насмешка:

— До сих пор не отпустило? А что толку, если найдешь? Нашел, а кормить кто будет?

Гу Шэнэнь склонил голову набок:

— Я буду кормить. Я дал ему обещание.

Оуян Чуань на мгновение замер, затем холодно усмехнулся и покачал головой:

— Господин Гу, даже если ты найдешь сына Цзян Е, что это изменит?

— Будешь делать или нет?

Оуян Чуань взял пакет и с досадой вздохнул:

— Ладно, как скажешь. Я найду людей.

Сюй Сяоцзай тихо поднялся и, воспользовавшись тем, что мужчины увлечены разговором, на цыпочках проскользнул к выходу.

…

Восемь часов вечера.

Сюй Сяоцзай приложил карту к замку номера 258 в отеле Хэнъюань и вошел внутрь.

Су Хэ выбежала навстречу с сияющим лицом. Она нежно прильнула к плечу Сюй Сяоцзая, обняла его за талию и прошептала:

— Сяоцзай, давай начнем всё сначала, хорошо?

Вдыхая исходящий от Су Хэ аромат апельсинов, Сюй Сяоцзай сжал кулаки и после долгого молчания ответил:

— Сяо Хэ, я не всё объяснил тебе днем. Я пришел, чтобы расставить все точки над i.

Су Хэ подняла голову, в ее глазах читалась нежность:

— Я знаю, что ты хороший человек, Сяоцзай. Мне не нужна богатая жизнь. Я буду счастлива, если мы просто будем вместе.

Раздался оглушительный грохот.

Дверь выбили с ноги. В номер ворвались двое полицейских:

— Проверка! Предъявите удостоверения личности!

Сюй Сяоцзай похолодел, Су Хэ крепче прижалась к нему.

— Мы же нормальная пара… — испуганно пролепетала Су Хэ. — Кто позволил вам входить!

Низкорослый полицейский с раздражением, словно привыкший к подобным сценам, махнул рукой:

— Поступил сигнал о занятии проституцией. Живо, удостоверения!

— Чушь! — воскликнул Сюй Сяоцзай.

Су Хэ в панике перерыла сумку, нашла документы и протянула их.

Низкорослый полицейский вставил удостоверение в сканер, затем перевел взгляд на Сюй Сяоцзая и скомандовал:

— Твое! Доставай!

— Кто вообще донес? С ума сошли, что ли? — Сюй Сяоцзай нахмурился, и в этот момент его запястье пронзила невыносимая боль.

— А-а! А-а-а! — он схватился за руку, вжался спиной в стену и тяжело задышал.

Су Хэ поспешила поддержать его, обеспокоенно прошептала:

— Сяоцзай, отдай им документы, всё будет хорошо.

— Не дури! Удостоверение! — оба полицейских подошли ближе и начали бесцеремонно обыскивать его карманы.

Низкорослый выудил из кармана документ и просканировал его:

— Здесь всё чисто. Чего так дергаться? Если болен, иди лечись.

Высокий полицейский спокойно добавил:

— Успокойся, парень. Мы уходим.

Проводив полицию, Су Хэ закрыла дверь и вцепилась в край одежды Сюй Сяоцзая:

— Неужели… действительно всё кончено?

У Сюй Сяоцзая защемило сердце. Он хотел обнять ее, но взгляд упал на браслет. Он подумал, что без него Су Хэ ждет лучшая жизнь, ей больше не придется нести бремя его невзгод.

— Ты будешь счастлива, Су Хэ. — Сюй Сяоцзай отбросил последнюю мысль об объятиях и сделал шаг назад, сохраняя вежливую дистанцию.

Слезы в глазах Су Хэ стали крупнее и покатились по щекам. Она выдавила улыбку:

— Буду. И ты тоже.

Сюй Сяоцзай почувствовал, как к горлу подкатил ком, и улыбнулся:

— У меня еще работа вечером…

— Иди скорее.

Су Хэ вытерла слезы и посмотрела на него с такой светлой улыбкой, какой она светилась, когда они впервые встретились в университете.

С улыбкой встретились, с улыбкой расстались. Этого хотел Сюй Сяоцзай, и Су Хэ дала ему это. Он был ей бесконечно благодарен.

Сюй Сяоцзай с облегчением улыбнулся, сдерживая слезы, хотя сердце переполняла горечь.

— Прощальный поцелуй. — Су Хэ поднялась на цыпочки, коснулась его губ и тут же отстранилась.

Легкий, прохладный поцелуй.

После того как она отстранилась, сердце Сюй Сяоцзая охватила паника. Почему он ничего не почувствовал? По идее, когда его целует самая любимая девушка…

Вспыхнул гнев. Он подумал, что это всё из-за того, что в последние дни этот негодяй совсем вымотал его, и простые стимулы уже не достигают порога чувствительности.

На улице, у обочины, стоял тот самый черный минивэн. Фары были выключены, и машина, словно притаившийся в темноте зверь, безмолвно ждала свою добычу.

В тишине ночи дверь машины с шумом отъехала в сторону.

Брат Фа высунулся из салона, схватил выходящего из отеля Сюй Сяоцзая и втянул его внутрь.

Сюй Сяоцзай не успел даже дернуться, как на него навалился Гу Шэнэнь:

— Сегодня твой последний день!

Сюй Сяоцзай, задыхаясь от того, что его сдавили за горло, беспорядочно упирался руками в грудь Гу Шэнэня:

— Гу Шэнэнь, не горячись!

Гу Шэнэнь выдернул галстук из-под воротника и грубо связал мальчишке руки.

Брат Фа, сидевший за рулем, взглянул в зеркало заднего вида и спокойным тоном спросил:

— Господин Гу, куда едем?

— На Задние горы, — холодно ответил Гу Шэнэнь.

Сердце Сюй Сяоцзая упало. Задние горы были известны во всем городе Чжэсу как место, где избавляются от неприятностей. В тех лесах было зарыто немало безымянных костей.

Горло Сюй Сяоцзая сжалось, он взмолился:

— Гу Шэнэнь, зачем ты везешь меня на Задние горы? Я сегодня пришел только ради того, чтобы окончательно с ней порвать, правда! Поверь мне!

Гу Шэнэнь, отпусти меня! У меня вечером запланирована телефонная консультация, время для клиента уже назначено! Я не могу нарушить обещание!

http://bllate.org/book/23596/2583344