Готовый перевод You're My Little Bird, Chirp Chirp / Ты моя птичка, чирик-чирик: Глава 14

Гу Шэнъэнь проснулся от сигнала WeChat.

Хрустящая курочка: Гу Шэнъэнь, доброе утро! Что ты любишь есть? Я приготовлю тебе завтрак! [сердечко]

Гу Шэнъэнь слегка улыбнулся и изменил имя контакта на: Пташка-глупышка.

Пташка-глупышка: Гу Шэнъэнь, в лапшу ты любишь яйцо всмятку или глазунью? [любопытно]

Пташка-глупышка: Гу Шэнъэнь, сегодня выходной, хочешь сходить на свидание? Любишь кататься на коньках? Или, может, в кино? [улыбка]

Пташка-глупышка: Алло~ Моси-моси! Почему не отвечаешь?

(Через десять минут)

Пташка-глупышка: Скучаю, вставай скорее!

(Через полчаса)

Пташка-глупышка: Умница [целую]

У Гу Шэнъэня онемели губы. Он коснулся их пальцами и нажал на клавиатуру.

Гу: Играешь с полной отдачей.

Пташка-глупышка: Не говори таких вещей, разрушающих атмосферу [целую]

Пташка-глупышка: Выходи скорее, завтрак готов!

Гу Шэнъэнь уставился на экран, его рука на мгновение замерла. Он подумал: раз уж он тратит деньги и донатит ради этого опыта, то будет неплохо, если ощущения окажутся реалистичными.

Гу Шэнъэнь встал, умылся, почистил зубы, надел тапочки и прошел в столовую.

Обычно по выходным домработница уходила домой, и он оставался один. Но сегодня в просторном холле было оживленно.

Сюй Сяоцзай помыл пол, протер журнальный столик и раковину, он суетился на кухне.

На плите аппетитно булькал суп с помидорами и яйцом. Весь дом наполнился ароматом томатов и кунжутного масла.

Гу Шэнъэнь сел за стол. Сюй Сяоцзай поставил перед ним миску с лапшой:

— Ешь, пока горячее. Ты не сказал, что именно хочешь, поэтому я сделал и яйцо всмятку, и глазунью.

Сюй Сяоцзай тоже наложил себе порцию и сел напротив. Увидев, что Гу Шэнъэнь не берется за палочки, он сам аппетитно съел пару порций:

— Не бойся, я не добавил яд.

Сюй Сяоцзай зачерпнул ложкой горячий бульон и подул на него:

— А-а-а.

Увидев, как мужчина нахмурился и отпрянул, Сюй Сяоцзай улыбнулся так, что его глаза превратились в полумесяцы:

— Боишься, что я отравлю своего золотого спонсора?

Гу Шэнъэнь холодно бросил:

— Подойди.

Сюй Сяоцзай отложил ложку и медленно подошел.

— Встань на колени.

— Ох... — Сюй Сяоцзай послушно опустился на колени, подняв взгляд на Гу Шэнъэня.

Гу Шэнъэнь достал из кармана тренча черный браслет. Его длинные пальцы потерли металлическую вставку на внешней стороне, он приподнял бровь:

— Руку.

— Что это? — Сюй Сяоцзай уставился на металлическую пластину браслета. Что это за вещь... почему она кажется такой знакомой?

— Птичий трекер. Тебе не сбежать.

Сюй Сяоцзай с натянутой улыбкой произнес:

— Гу Шэнъэнь, я точно не сбегу, к чему такие меры?

— Деньги будут возвращены тем же путем, — сухо сказал Гу Шэнъэнь. — Можешь уходить прямо сейчас. У меня мало терпения, лучше бы тебе сделать это добровольно.

Сюй Сяоцзай начал оценивать окна в комнате: слева внизу была лужайка, справа — озеро. В комнате была всего одна дверь, и она находилась за спиной у Гу Шэнъэня.

Сюй Сяоцзай сжал кулаки и протянул левую руку. Гу Шэнъэнь застегнул браслет на его запястье. Раздался щелчок — замок закрылся.

Гу Шэнъэнь тихо повторил слова, которые когда-то часто говорил этот мальчик:

— Расслабься. Скоро все закончится. Не волнуйся.

У Сюй Сяоцзая на спине выступил холодный пот, он тут же выпалил:

— Гу Шэнъэнь, я приношу свои извинения. В прошлом я лишь следовал медицинским предписаниям моего наставника, чтобы провести курс лечения, а не причинить тебе вред.

Гу Шэнъэнь закурил, запрокинул голову и выпустил облако дыма; его острый кадык дернулся. Он повернулся, зажав сигарету между пальцев. Его лицо, освещенное контровым светом, казалось погруженным в темную бездну:

— В чем же радость от извинений?

Сюй Сяоцзай облизнул пересохшие губы:

— Может, проявишь милосердие?

Гу Шэнъэнь схватил его за шею, поднял и усадил на стол, приказав:

— Птичка, развлеки меня.

Сюй Сяоцзай замахал руками...

Тарелки на столе посыпались и разбились вдребезги...

В последний момент хватка стала еще сильнее...

Полгода, минута, полторы минуты...

— Воздуха не хватает, босс! Босс! Господин Гу, отпустите... я сейчас улечу на планету птиц! Босс, пощадите!

Гу Шэнъэнь наклонился и прошептал ему на ухо:

— Неверная команда. Ты должен сказать...

Лицо Сюй Сяоцзая покраснело, в голосе послышалась мольба:

— Если я скажу это, ты отпустишь?

Гу Шэнъэнь кивнул.

— Босс, я точно запомню. Тогда я скажу сейчас. — Сюй Сяоцзай прошептал пароль прямо в ухо Гу Шэнъэню.

Гу Шэнъэнь крепко обнял его.

...

Утром Сюй Сяоцзай сидел в офисе, повторяя вопросы к экзаменам. Дзинь — пришло уведомление о поступлении 20 тысяч юаней.

На мгновение боль в заднем проходе утихла. Он надеялся, что, как только брат сделает пересадку почки, он сможет навсегда уйти от Гу Шэнъэня. Пусть этот день настанет поскорее.

Он вышел из кабинета в комнату отдыха, где Шарлотта и Тони о чем-то щебетали.

— Красавчик, конечно, но одевается простовато, — прошептала Шарлотта Тони. — Обычный выпускник вуза пришел работать к нам, явно по блату.

— Говорят, господин Гу лечился у доктора Ли, а Сюй Сяоцзай — его ученик. Есть связи! — тихо отозвался Тони. — Что вообще за странная болезнь у господина Гу? Все так таинственно.

Шарлотта понизила голос:

— Говорят, господин Гу не только любит мужчин, но и страдает сексуальной зависимостью. Только не разболтай, иначе меня уволят! Кажется, он был близок со своим охранником, тот был отставным полицейским под прикрытием, внедренным в семью Гу. Позже Гу Сун узнал об этом, и охраннику прямо сломали ноги и выбросили в Мьянме.

— Серьезно? Как-то подозрительно. Зачем полицейскому было внедряться к господину Гу? — спросил Тони.

Шарлотта ответила:

— Старожилы из нашего отдела говорили, что раньше у группы Гу-Лин были незаконные операции, но за эти годы в ходе зачисток все прекратилось. Никто толком не знает, чем была группа Гу-Лин раньше.

Тони спросил:

— А как выглядел тот охранник? Чем он так очаровал господина Гу?

Шарлотта достала телефон:

— Вот этот человек, видишь? Я видела его однажды, когда только пришла в компанию. Как же звали того охранника? О, вспомнила, Цзян Е.

— Почему мне кажется... что он немного похож на... ну, на новенького Сюй Сяоцзая... — заметил Тони.

— Кхм! — Шарлотта увидела, что Сюй Сяоцзай приближается, и тут же замолчала.

Шарлотта подошла к Сюй Сяоцзаю и осторожно спросила:

— Доктор Сюй, мы вечером идем в бар Юньцзянь, пойдешь с нами?

— У меня вечером дела, не смогу, спасибо, — ответил Сюй Сяоцзай.

Шарлотта достала из пакета на столе контейнер:

— Это тирамису, я сама приготовила, угощайся.

— Мне? — рука Сюй Сяоцзая зависла в воздухе.

Шарлотта улыбнулась:

— Я люблю печь, каждый раз приношу коллегам. Может, выглядит не так профессионально, как в магазине, но не обессудь.

Тони взял контейнер со стола, подцепил кусочек шоколадного крема:

— Торт от Шарлотты, чистое какао-масло, ноль трансжиров. Не бойся, я много раз ел, не потолстел.

— О, хорошо, спасибо, — Сюй Сяоцзай немного смущенно взял торт.

Шарлотта добавила:

— Доктор Сюй, если сегодня не очень занят, не мог бы ты помочь мне отвечать на телефонные консультации? Скоро Новый год, компания подбивает итоги, звонит много сотрудников, я одна не справляюсь.

Сюй Сяоцзай кивнул:

— Без проблем.

В этот момент на телефоне Сюй Сяоцзая появилось сообщение от бывшей девушки.

Фея: Слышала, ты работаешь в филиале Чжэсу Недвижимость? Я в следующем месяце тоже туда устраиваюсь, в отдел продаж. Можем встретиться? Поможешь мне как старший коллега?

Сюй: Рядом со входом есть Старбакс.

...

Послеполуденное солнце пробивалось сквозь стеклянные окна кафе, разливаясь по деревянному полу. Воздух был наполнен ароматом кофейных зерен и нежным джазом.

Су Хэ была одета в бледно-лиловое шерстяное пальто, черные высокие сапоги подчеркивали стройность её ног. Она была типичной южной девушкой: невысокая, со светлой кожей, узкими глазами и высоким переносицей. Когда она улыбалась, виднелись клыки.

Сюй Сяоцзай издалека увидел, как она сидит у окна, ее длинные вьющиеся волосы мягко спадали на грудь.

Увидев эту девушку, Сюй Сяоцзай искренне обрадовался. Он быстро подошел и сел напротив:

— Долго ждала?

— Нет, — Су Хэ улыбнулась, и снова показались её клыки.

— Я заказала тебе латте, — она указала на кофе на столе.

Сюй Сяоцзай редко бывал в таких дорогих местах, чашка кофе стоила тридцать-пятьдесят юаней — для него это было невыгодно. На эти деньги он мог питаться целую неделю.

— Спасибо, — Сюй Сяоцзай хотел было расплатиться, но оказалось, что девушка уже все уладила.

Их расставание когда-то прошло очень мирно. На словах — разъехались после выпуска, на деле — у Сюй Сяоцзая не было денег, а Су Хэ была дочерью известного предпринимателя, и их союз был невозможен. Он намекнул на разрыв, она не возражала, и с тех пор они не общались.

— Сяоцзай, — тихо произнесла Су Хэ, в её голосе слышалась грусть. — Ты выглядишь... кажется, ты похудел.

Сюй Сяоцзай вымученно улыбнулся, опустил голову и отпил кофе. Горький вкус разлился по языку:

— В последнее время много работы.

Су Хэ кивнула, в её глазах читалось беспокойство:

— Ты все такой же, всегда слишком сильно себя загоняешь. Кстати, ты сейчас... один?

Сюй Сяоцзай слегка замер, ничего не ответив.

Су Хэ протянула руку и взяла его за руку на столе, голос её дрогнул:

— Сяоцзай, полгода не общался, ты хочешь расстаться со мной?

Сюй Сяоцзай опешил:

— Мы же расстались.

— Ты сказал, что мы заняты после выпуска, сначала нужно найти работу. А когда все уладится, обсудим, что делать дальше, — процитировала она.

— Я так сказал, — Сюй Сяоцзай тут же попытался оправдаться. — Но это означало расставание.

— Узнав, что ты здесь работаешь, я уволилась с прежнего места, хочу быть с тобой, — в глазах Су Хэ засияла надежда. — Я не хотела тебя затруднять, поэтому не писала. Теперь у тебя есть работа, давай помиримся.

Сюй Сяоцзай открыл рот, собираясь ответить, как вдруг у входа в кафе поднялся шум.

— Это же Гу Шэнъэнь? Боже, вживую он еще красивее, чем на фото!

— Точно он! Вице-президент группы Гу, говорят, он недавно открыл еще с десяток курортов в городе Наньхай, молод и успешен.

http://bllate.org/book/23596/2583343