Готовый перевод You're My Little Bird, Chirp Chirp / Ты моя птичка, чирик-чирик: Глава 13

Гу Шэнэнь протянул руку и толкнул Сюй Сяоцзая в плечо, отчего тот отшатнулся и врезался в Оуян Чуаня.

Оуян Чуань тут же среагировал, обхватив парня за талию, и громко пробасил:

— Свеженький, что ли? Студент? И как ты здесь оказался? С любым готов развлечься?

— С любым, — холодно бросил Гу Шэнэнь.

Чжоу Цзянь подошел к Сюй Сяоцзаю, положил руку ему на плечо и с игривой ухмылкой произнес:

— Раз уж господин Гу дал добро, не стесняйся. Давай, составь нам компанию. В двадцать одно играть умеешь?

Оуян Чуань провел игральной картой по щеке Сюй Сяоцзая и с издевкой добавил:

— Проиграл — снимаешь одну вещь. Малыш, садись-ка ко мне на колени.

Гу Шэнэнь развернулся и вышел, с такой силой хлопнув дверью, что хрустальная люстра жалобно зазвенела. Отблески неоновых огней дрожали на его идеально скроенном пиджаке, пока он не исчез в дверном проеме.

Сюй Сяоцзай вырвался из рук мужчин и пулей вылетел следом, с размаху врезавшись в Гу Шэнэня, стоявшего в коридоре.

В полумраке бара, под оглушительные ритмы танцпола, они замерли, пристально глядя друг на друга.

— Господин Гу! Мне завтра на работу! Я ваш новый сотрудник! Не бросайте меня здесь, умоляю! — Сюй Сяоцзай вцепился в рукав мужчины.

Гу Шэнэнь сбросил его руку и отрезал:

— Теперь заговорил о мольбах?

— Разве мы не договаривались один на один? Вы не говорили, что мне придется ублажать еще кого-то. — Сюй Сяоцзай тут же опустил голову, уткнувшись лбом в плечо мужчины.

Гу Шэнэнь опустил взгляд на шею парня, где под воротом рубашки проглядывали следы укусов:

— Я подкидываю тебе клиентов, это проявление заботы о твоем бизнесе.

— Господин Гу, господин директор... прошу вас, не надо так...

— Любой мужчина подойдет, лишь бы платил, — с вызовом спросил Гу Шэнэнь. — Что, теперь уже не можешь?

— Я... — Сюй Сяоцзай прикусил губу. — Я... не знаком с ними.

— Когда я тебя спонсировал, у тебя была девушка. Теперь притворяешься геем, разыгрываешь болезнь, чтобы выманить деньги? Копишь на выкуп для невесты?

— Нет... я не хотел вас обманывать. Мы с ней давно расстались. Мой брат болен, я просто оказался в безвыходном положении.

Сюй Сяоцзай достал телефон, немедленно отправил обратно перевод на двадцать тысяч и заискивающе произнес:

— Мне не нужны сегодняшние деньги. Пожалуйста, не злитесь, хорошо?

— Верни мне те, что я давал раньше! Терпеть не могу натуралов и не собираюсь с ними спать!

— Те деньги... я уже потратил, вернуть нечем. Может, сделаем вид, что ничего не было? У нас же просто денежные отношения, какая разница, натурал я или нет? Главное, чтобы вы были довольны, разве не так?

— Я недоволен! Мне нужен добровольный любовник, а не натурал, который клянчит деньги! Тебе самому не противно этим заниматься?

— Господин Гу, у меня все тело болит, но противно мне не было. Ни разу. — Увидев, что лицо Гу Шэнэня немного смягчилось, он решил добавить масла в огонь: — Вы богаты, влиятельны и красивы. Тот мужчина, которого вы любили, был сломлен, его бросили в Мьянме, пытали током... Мне не противно, мне вас... немного жаль.

— Заткнись! Не нужно мне твое сочувствие! — Гу Шэнэнь сжал кулак и с силой ударил по стене рядом с лицом Сюй Сяоцзая.

Тот медленно сполз по стене и осел на пол.

Тиран схватил парня за волосы на затылке и дернул вверх:

— Жалко меня? Сегодня я покажу тебе, кого на самом деле стоит жалеть!

Сюй Сяоцзай слышал, как кровь в его сонной артерии шумит, словно цунами:

— Не... не бросайте меня здесь, пожалуйста. Вспомните, сколько времени я был рядом с вами... — Он поднял руку и осторожно коснулся пальцев Гу Шэнэня. — Когда вы были в лечебнице и доктор Ли заставлял меня увеличивать напряжение, я тайком убавлял его. Вы что, совсем ничего не чувствовали?

Уголок глаза Гу Шэнэня дрогнул. Он схватил Сюй Сяоцзая за руку и потащил через толпу на выход из бара.

Ночной воздух был холодным, пошел снег, и на их волосах мгновенно проступила седина. В тусклом свете уличных фонарей их тени сплетались воедино.

Сюй Сяоцзай посмотрел вниз на их сцепленные пальцы. В памяти всплыло, как в лечебнице, перед каждым сеансом электрошока, он всегда держал Гу Шэнэня за руку, чтобы успокоить.

Гу Шэнэнь уставился на пустую предрассветную улицу и медленно разжал пальцы:

— Сюй Сяоцзай, деньги можешь не возвращать. Больше не хочу тебя видеть.

Сердце Сюй Сяоцзая провалилось в бездну. В носу и горле запершило, словно он проглотил комок ваты.

Он не хотел этого слышать.

Ему нужны были деньги Гу Шэнэня.

Гу Шэнэнь развернулся и направился обратно к бару, не оставляя ни малейшего шанса на примирение.

Сюй Сяоцзай не мог смириться. Его связали, использовали, а теперь он остался ни с чем — что будет с братом?

Стиснув зубы, он догнал Гу Шэнэня и преградил ему путь:

— Вы знаете, кто вы есть, а у меня остались скриншоты наших переписок.

Гу Шэнэнь нахмурился, развернулся и с силой прижал его к пожарной лестнице, глядя с нескрываемой агрессией:

— Захотелось, чтобы тебя поимели?

Сюй Сяоцзай опустил глаза, прикусил губу и тихо проговорил:

— Господин Гу, я сделаю скидку. Вы не любите натуралов — я снижу цену вдвое. Десять тысяч, как для старого клиента.

— Какой же ты дешевка.

Сюй Сяоцзай вздохнул:

— Даже Макдоналдс знает, что иногда нужно делать скидки.

— Ты думаешь, я идиот? Ты не стоишь десяти тысяч. Раньше это было в новинку, а теперь ты ничего не стоишь. — Пар, вырывающийся из уст Гу Шэнэня, скрывал выражение его лица. Голос звучал холодно и отстраненно, словно он говорил о сделке, а не о человеке.

— А сколько я стою? — спросил Сюй Сяоцзай.

Гу Шэнэнь, обдумывая, как бы побольнее его унизить, бросил:

— Двести пятьдесят.

Сюй Сяоцзай быстро подсчитал: двести пятьдесят в день, тридцать дней — семь с половиной тысяч. Прикинув, сколько пакетов для диализа можно купить на эти деньги, он решился:

— Идет. Я согласен на двести пятьдесят.

Гу Шэнэнь сжал кулаки.

Сюй Сяоцзай взял его за руку:

— Вы ведь тоже притворяетесь натуралом перед семьей. Я тоже могу притворяться геем, просто представьте, что я им и являюсь. Считайте, что я в вас влюблен. Так пойдет?

— Ты плохо притворяешься, — сказал Гу Шэнэнь.

— Почему плохо?

— Поцелуй меня.

Гу Шэнэнь произнес это спокойно, не сводя глаз с парня, будучи уверенным, что тот ни за что не осмелится.

Переспать, закрыв глаза и стиснув зубы — это одно, но поцелуй требует искренности, при отвращении его не подделать.

Сюй Сяоцзай замер, в глазах мелькнуло изумление, он начал запинаться:

— Я... почему... с чего бы мне... целовать вас...

— Не можешь — не притворяйся. Ты устал, а мне тошно на это смотреть.

Сюй Сяоцзай уставился на губы Гу Шэнэня, про себя повторяя мантру о том, что великое предназначение требует жертв... Он медленно поднялся с земли и приблизился к мужчине.

Встав на цыпочки, он обвил руками шею Гу Шэнэня. Сердце колотилось, как барабан, словно он собрался укусить льва.

Кончик его носа коснулся носа Гу Шэнэня, и в зрачках мужчины он увидел, как его собственное лицо становится все больше.

Тепло, щекотно, кажется, не так уж и плохо.

Воздух стал разреженным, атмосфера — двусмысленной.

Из бара доносились обрывки электронной музыки, которые в густом снегу казались призрачными.

В тот момент, когда он почти коснулся губ Гу Шэнэня, тот отвернулся. Поцелуй пришелся на покрасневший ушной хрящ.

У Гу Шэнэня мурашки побежали по коже, кадык судорожно дернулся:

— Достаточно.

Сюй Сяоцзай не знал почему, но почувствовал прилив гордости. Казалось, он способен преодолеть любые трудности, и деньги были уже почти в кармане.

Гу Шэнэнь внезапно обернулся, схватил его за затылок и притянул к себе, впиваясь в губы глубоким поцелуем.

Сюй Сяоцзай этого не ожидал, его рассудок был окончательно сметен.

Он чувствовал, как язык Гу Шэнэня раздвигает его губы, сплетаясь с его собственным, оставляя след в каждом уголке.

Спина и ноги Сюй Сяоцзая обмякли, словно его избили, мозг онемел, а позвоночник, казалось, пропускал через себя электрические разряды.

Он в полузабытьи видел свое отражение в радужке глаз мужчины, словно мотылек, летящий на огонь виски.

— Гу... Шэнэнь... — прошептал Сюй Сяоцзай в промежутке между вдохами. Это имя, сорвавшееся с губ вместе с влажным дыханием, прозвучало на удивление нежно.

Сюй Сяоцзай задыхался, но тут же пришел в себя:

— Достаточно. Достаточно. Я не стою на ногах.

Гу Шэнэнь подхватил его под бедра и приподнял, мысли окончательно растворились в пустоте. На этот раз он полностью распробовал вкус Сюй Сяоцзая. Ледяная ночь и ночная сова за двести пятьдесят юаней.

Когда Гу Шэнэнь отпустил его, капюшон толстовки парня был засыпан снегом, который осыпался при каждом вдохе.

— Если не будешь слушаться, я тебя убью.

Сюй Сяоцзай прочистил горло:

— Угу... угу...

— Раз уж играешь — играй хорошо, представь, что я самый дорогой тебе человек. Мне нужен реалистичный опыт, — приказал Гу Шэнэнь. — И не смей воротить нос, как натурал.

Сюй Сяоцзай ответил:

— Господин Гу, я буду играть! Вернусь и начну учиться!

Гу Шэнэнь с каменным лицом добавил:

— Можешь называть меня по имени.

— Правда?

— Да.

— Гу Шэнэнь! Гу Шэнэнь! Гу Шэнэнь! — трижды крикнул Сюй Сяоцзай, и его голос разнесся по переулку. — Ну как?

— Сойдет.

Далекий неоновый свет игровых автоматов пробивался сквозь снежную пелену, отбрасывая их тени на кирпичную стену.

— Целуешься плохо, будешь тренироваться, — бросил Гу Шэнэнь и, выудив золотую карту, разрезал ею снежную ночь.

Сюй Сяоцзай принял карту обеими руками, встречая рассвет.

http://bllate.org/book/23596/2583342