Готовый перевод You're My Little Bird, Chirp Chirp / Ты моя птичка, чирик-чирик: Глава 11

Автомобиль проскользнул мимо ворот, охраняемых двумя бронзовыми цилинями, и Брат Фа прошептал в гарнитуру:

— Электромагнитный барьер будет отключен через три секунды.

Гав-гав-гав! — в глубине двора отозвались две взрослые немецкие овчарки, виляя хвостами при виде машины.

Сюй Сяоцзай крепче вцепился в ремень безопасности, глядя, как десятиметровая аллея за окном расступается: слева тянулась широкая полоса газона, а справа в водах озера отражались остроконечные крыши европейского особняка. Астон Мартин проехал по гранитной дорожке, залитой лунным светом, спугнув белых голубей, которые с шумом взмыли над гладью воды.

В хрустальном вестибюле виллы экономка Синди, одетая в ципао, услышала шум подъехавшего автомобиля и тут же направилась к дверям, чтобы встретить хозяина. Увидев Гу Шэнэня, она сразу же доложила:

— Молодой господин, куриный суп с мацутакэ всё еще томится на плите.

— Я уже ел, — Гу Шэнэнь бросил пальто подоспевшей Синди.

Синди бросила взгляд на юношу с невинным лицом, стоявшего за спиной Гу Шэнэня:

— А это кто?

— Доктор Сюй. Дай ключ от гостевой комнаты, — ответил Гу Шэнэнь.

Синди кивнула, зашла в холл и достала из шкафа шкатулку из сандалового дерева. Крышка откинулась, обнажив тридцать четыре золотых ключа, лежавших в пазах. На месте ключа номер двадцать девять остался лишь вмятый след на бархате. Сюй Сяоцзай, чувствуя неловкость, поднял глаза на Гу Шэнэня.

— Семнадцатый выходит на озеро, там установлена ароматическая система Афина, — Синди постучала ногтем по пятому ключу. — Или вам больше по душе номер пять со звездным куполом?

Сюй Сяоцзай покачал головой и вежливо ответил:

— Не стоит тратиться, я здесь ненадолго.

— Девятый, — отдал приказ Гу Шэнэнь.

— Хорошо, — улыбнулась Синди.

Лифт плавно поднимался вверх. Синди вела его по мраморному коридору:

— На минус первом этаже есть тридцатиметровый бассейн с подогревом, на минус втором — кинозал IMAX, вы также можете ими пользоваться.

Синди внезапно остановилась и многозначительно окинула взглядом хрупкую фигуру юноши:

— А в тренажерный зал на первом этаже... вам стоит заглядывать почаще.

Дойдя до конца коридора, Синди отворила дверь комнаты номер девять. Трехсотметровая спальня напоминала сияющую клетку. Сюй Сяоцзай замер у порога, сделал шаг внутрь и медленно прикрыл за собой дверь.

Неужели я попал в лапы к богатею? — эта мысль, прежде казавшаяся лишь смутным представлением о жизни состоятельных людей, теперь обрела пугающую четкость.

Он с разбегу прыгнул на огромную кровать размера кинг-сайз и уставился на зеркало, закрепленное на потолке.

— Зеркало на потолке? Что за дурной вкус? — Сюй Сяоцзай нахмурился, поднялся и принялся осматривать комнату.

На стене висели три огромных плаката. На первом — остров в центральноамериканском стиле: кокосовые пальмы и белый песок. На втором — смотровая площадка на Восточной горе и метеоритный дождь. Сюй Сяоцзай остановился перед третьим плакатом. Это была афиша фильма: на фоне Таймс-сквер в Нью-Йорке мужчина и женщина, держа в руках оружие, смотрели друг на друга. Похоже на современный боевик. Он прочитал название на китайском и английском: Кровавая граница... Red Border...

— Хм? Это еще что? — Сюй Сяоцзай широко раскрыл глаза, заметив в толпе на заднем плане Гу Шэнэня. На плакате он был одет в форму нью-йоркского полицейского, занимая лишь крошечный уголок.

Сюй Сяоцзай почесал затылок и пробормотал:

— Что происходит? Гу Шэнэнь даже снимался в кино...

Озадаченный, он продолжил изучать комнату и подошел к пятиметровому золотистому шкафу. Сюй Сяоцзай потянул за ручку. Одна вещь, вторая, третья...

— О господи, это что, плеть? А это что за орудие пыток?! Почему тут столько шипов?! — Сюй Сяоцзай схватился за голову, продолжая бормотать: — Знал же, что он не из добрых! Проклятый капиталист! Двух десятков тысяч явно было мало!

Стиснув зубы, он перебирал причудливые наряды: средневековый фрак, ципао эпохи Китайской Республики, современный костюм, белый халат врача, роба ремонтника...

Сердце Сюй Сяоцзая сжалось:

— Это реквизит? Костюмы для съемок? Или чья-то коллекция?

Он вытащил крайнюю вещь, упакованную в прозрачный чехол. Это была та самая форма нью-йоркского полицейского с плаката. Взгляд опустился вниз — на ремне брюк висел настоящий пистолет. Сюй Сяоцзай покрылся холодным потом, чувство тревоги усилилось.

В этот момент телефон завибрировал. Увидев на экране имя лучшего друга, он нажал на кнопку вызова. Раздался громкий голос Син Мина:

— Владелец чайной сказал, что ты уволился, я стучал к тебе домой — никто не открыл. Ты куда пропал?

Сюй Сяоцзай теребил бахрому черного кожаного ремня и ответил:

— Мой благодетель... он крупный бизнесмен, нашел мне работу.

Син Мин повысил голос:

— Ну ты везунчик! А мое резюме до сих пор пылится без дела. С тебя угощение!

— Хорошо.

— А твой благодетель, он какой?

— Ой, ну такой... лысоватый, пузатый, типичный богатый босс.

— Мужчина?

— Угу.

— А я думал, женщина-босс. Но мужчина тоже неплохо, по крайней мере, не будет склонять тебя к близости.

— М-м... ну да...

— Что ты мычишь? Есть что-то, о чем нельзя сказать родному брату?

— Син Мин, если я однажды пропаду, заяви в полицию.

— Чего?

— Я говорю, если я когда-нибудь умру или просто необъяснимо исчезну, сможешь присмотреть за моим братом?

— Ну ты скажешь тоже. Твой брат — мой брат, — голос Син Мина на том конце провода стал серьезным. — Ты что, опять влез в долги к ростовщикам? Чжун Бяо хочет тебя убить?

— Нет... просто этот мой босс... — Сюй Сяоцзай уставился на длинную железную цепь, прикрепленную к кожаному ошейнику. — Извращенец. Очень жестокий.

— Кто он?

— Не спрашивай, тебе же хуже будет, если узнаешь.

— Слышь, Сюй Сяоцзай, ты что, в секту попал или тебя в лагерь мошенников в Мьянме забросили?

— Нет.

На заднем плане послышался голос бабушки Син Мина, госпожи Тань, и Сюй Сяоцзай поспешно сказал:

— Иди, ты занят.

Он положил трубку, но уснуть так и не смог. В час ночи он выглянул в окно: по периметру двора росли трехметровые пихты, в воздухе кружило множество птиц, а в глубине деревьев виднелись оранжевые огоньки.

— Совы? — Сюй Сяоцзай почувствовал легкое возбуждение.

Он вышел из комнаты и начал бесцельно бродить по особняку в поисках выхода. Когда Синди вела его сюда, путь казался простым, но теперь он метался как слепой котенок. Внезапно он услышал шаги. Он пошел на звук и увидел в углу второго этажа дубовую дверь с табличкой номер двадцать девять, которую охраняли двое телохранителей.

Кружевная перчатка Синди коснулась его плеча, и она тихо произнесла:

— Доброй ночи, господин Сюй. Молодой господин Гу терпеть не может, когда кто-то без спроса заходит в кабинет. Прошу, больше не появляйтесь в этом коридоре.

Сюй Сяоцзай обернулся, увидел строгое лицо Синди и тут же сказал:

— Простите. Я хотел выйти подышать, но не нашел выхода.

— По ночам во дворе гуляют сторожевые псы, вам небезопасно ходить одному. Я провожу вас, лучше вам отдохнуть. — Синди развела руки в приглашающем жесте.

— Хорошо, — Сюй Сяоцзай пошел следом за ней. — Я видел на деревьях много птиц, у вас здесь прекрасная природа.

— Это птицы молодого господина Гу, — ответила Синди.

Сюй Сяоцзай почесал затылок:

— Гу Шэнэнь любит птиц?

— В этом доме лучше называть его молодым господином или господином Гу. Пожалуйста, не называйте его по имени. Мы пришли, отдыхайте. — Синди указала на дверь с табличкой номер девять.

Сюй Сяоцзай лег в кровать, но сон не шел. Под утро он в полудреме услышал, как дверь скрипнула, и чья-то тень метнулась внутрь. Тень прильнула к нему, словно призрак, обдав запахом пихты и виски. Тело мужчины было горячим, как печь, от него Сюй Сяоцзая бросило в пот.

Сюй Сяоцзай инстинктивно отпрянул, отодвигаясь на край кровати. Недовольно пробормотал:

— Господин... господин Гу, вы зачем посреди ночи пришли?

— Спать, — Гу Шэнэнь схватил его за талию, притянул к себе и потерся носом о шею Сюй Сяоцзая. Голос его был хриплым: — Пахнешь курицей.

Шею защекотало. С самого детства его никто так не обнимал. Было невыносимо жарко и странно. Гу Шэнэнь провел рукой по худым лопаткам юноши, вжимая его тело в свое. Сюй Сяоцзай почувствовал, что за последнее время пережил слишком много потрясений, сердцебиение участилось. Он слегка заерзал и с мольбой в голосе произнес:

— Господин Гу, вы слишком сильно сжимаете. Мне нечем дышать. Так я не усну.

— Кто тебе разрешал спать! Как мне удобно, так и буду обнимать! — Гу Шэнэнь снова включил императорские замашки. — Чего ты дергаешься?

Сюй Сяоцзай закусил губу:

— Я не привык к такому. Я привык спать один. Я по ночам храплю... и еще во сне дерусь... Господин Гу, может, вернетесь в свою комнату?

Гу Шэнэнь, услышав это, чуть не задохнулся от возмущения и рявкнул:

— Ты, шлюха, еще учить меня будешь, как прислуживать?!

http://bllate.org/book/23596/2583340