Готовый перевод You're My Little Bird, Chirp Chirp / Ты моя птичка, чирик-чирик: Глава 5

Канун Нового года.

— Брат, я в новогоднюю ночь дежурю, — Сюй Сяоцзай прислонился к косяку двери ординаторской. — Брат, ты сам пельмени свари, поешь.

На другом конце провода послышался голос Сюй Цзинъяня:

— Знаю, знаю. Тебе оставлю.

Сюй Сяоцзай положил трубку и вдалеке увидел Гу Шэнэня, стоявшего в пустом коридоре. Он подошел ближе и тихо спросил:

— Господин Гу, на что вы смотрите?

Гу Шэнэнь обернулся. Его глаза покраснели, кончик носа тоже был красным, словно он долго стоял на сквозняке. Галстук сбился, воротник рубашки расстегнулся, а на запястье отчетливо виднелись красные пятна — следы от тридцатого сеанса электросудорожной терапии.

Сюй Сяоцзай с тревогой взглянул на распахнутое окно. Седьмой этаж — если прыгнуть, спасения не будет. Он закрыл окно и попытался успокоить его:

— Господин Гу, здесь слишком холодно, вернитесь в палату.

Гу Шэнэнь посмотрел в окно и после долгого молчания произнес:

— Я... я больше его не увижу.

— Кого? Кого вы хотите увидеть? После праздников я могу договориться о свидании.

Сюй Сяоцзай проследил за взглядом Гу Шэнэня, провожая последний оранжевый отблеск заходящего солнца.

— Ты не сможешь договориться.

Сюй Сяоцзай поднял пластиковый пакет и указал на комнату отдыха для врачей:

— Я сегодня дежурю, может, налепим пельменей? Там есть электроплитка, можно сварить. Все-таки праздник, хочется хоть немного атмосферы.

Гу Шэнэнь продолжал молчать, глядя на восточные холмы.

— Гора никуда не денется, а время не ждет. К тому же я купил слишком много начинки, слепим и вместе поедим. Пойдемте! Пойдемте же!

Сюй Сяоцзай подтолкнул мужчину за локоть и завел в комнату отдыха. Ловким движением он закатал рукава до локтей и принялся месить тесто.

Прошло много времени, прежде чем Гу Шэнэнь холодно заметил:

— Нужно так долго месить?

— Нужно дать тесту три раза отдохнуть и подняться. Господин Гу, вы, должно быть, никогда не лепили пельмени? — Сюй Сяоцзай вложил всю силу в руки, и его очки сползли на кончик носа. Он поднял локоть и запястьем аккуратно поправил их.

Гу Шэнэнь уставился на то, как мальчик испачкал кончик носа мукой. Он протянул руку, чтобы стереть её, но в тот момент, когда кончики пальцев коснулись кожи, оба замерли.

Пар от пароварки затуманил оконное стекло, и в воздухе, пропитанном ароматом свинины с луком, незримо завибрировало нечто влажное и трепетное.

— У тебя на лице мука, — Гу Шэнэнь поспешно отдернул руку, его кадык судорожно дернулся.

— О-о, — Сюй Сяоцзай пришел в себя, словно пробудившись от странного сна. — Испугали вы меня, ха-ха, а я уж подумал, вы снова хотите столкнуть меня в озеро... Господин Гу, не обращайте на меня внимания, просто ждите ужина.

Уши Сюй Сяоцзая вспыхнули, он поспешно вытянул салфетку и, словно котенок, умывающийся лапкой, принялся тереть лицо.

Свет телевизора в комнате отдыха разрезал вечерние сумерки, а радостные реплики из новогоднего гала-концерта стали далеким фоновым шумом.

Сюй Сяоцзай суетился, с силой сминая тесто. Он чувствовал, как взгляд Гу Шэнэня буквально обволакивает его, отчего становилось не по себе. Он опустил голову, закончил с тестом — очки снова съехали на нос — и принялся с невероятной скоростью лепить пельмени.

Оба молчали, атмосфера была неловкой.

В тот момент, когда ведущий в телевизоре провозгласил: С Новым годом!, Гу Шэнэнь внезапно накрыл щеку Сюй Сяоцзая теплой ладонью и поправил ему очки.

Сюй Сяоцзай услышал, как стук его сердца расколол тишину комнаты, а за окном как раз расцвел первый новогодний фейерверк.

— Оправа старая, все время спадает, — Сюй Сяоцзай принялся болтать первое, что пришло в голову. — Большинство пациентов разъехались по домам, почему вы не поехали?

— У него дела.

Сюй Сяоцзай понял, что Гу Шэнэнь имеет в виду Гу Суна. Казалось, с тех пор как Сюй Сяоцзай впервые увидел Гу Суна в больнице, он больше ни разу не появлялся.

Гу Шэнэнь был похож на затонувший корабль, покоящийся на дне океана: ветер с поверхности не достигал его, и солнечный свет не проникал в те глубины.

Сюй Сяоцзай вгляделся в глубокие глаза мужчины и мимолетно уловил в них отчаяние. Он лепил пельмени и впервые почувствовал, что этот человек вызывает жалость.

Он вспомнил запись в медицинской карте: мать Гу Шэнэня покончила с собой, когда ему было семь лет; Гу Сун был жесток и в детстве постоянно бил и унижал сына... Сотрудники болтали, что Гу Сун был ярым гомофобом: он сломал ноги парню Гу Шэнэня и отправил того в Мьянму.

Сюй Сяоцзай поднял взгляд на мужчину, стоявшего у окна. В душе стало тепло — возможно, из гуманных побуждений, а может, из-за врачебного долга. Он утешил его:

— В жизни всякое бывает, не всё зависит от нас. У меня тоже дела, приходится дежурить, я ведь тоже не могу быть с братом.

Звуки фейерверков за окном были приглушенными, осколки света скользили по профилю Гу Шэнэня.

— Красивый салют? — спросил Сюй Сяоцзай.

— Угу.

Сюй Сяоцзай подошел ближе. В просветах между зданиями виднелись лишь редкие вспышки.

— Отсюда видно лишь самую малость. В парке Хайхэ каждый год устраивают шоу, если пойти к набережной, там видно гораздо лучше, — улыбнулся Сюй Сяоцзай. — Как-нибудь выберемся посмотреть.

Гу Шэнэнь повернул к нему голову, и только тогда Сюй Сяоцзай заметил, что, встав на цыпочки, чтобы разглядеть салют, он сам не заметил, как положил руку на плечо Гу Шэнэня.

Пароварка внезапно издала пронзительный свист. Сюй Сяоцзай отпрянул, словно его ударило током, отступил на два шага и воскликнул:

— Вода закипела!

Белый пар взметнулся вверх. Сюй Сяоцзай замахал руками, разгоняя туман, и опустил пельмени в кипящую воду, которая тут же обволокла их пузатые бока.

Гу Шэнэнь смотрел на тонкий пушок на затылке мальчика, такой же шелковистый, как у плюшевой игрушки. Он приподнял руку, задержал её в воздухе, но потом опустил.

Пельмени то всплывали, то погружались в кипяток. Сюй Сяоцзай выловил их шумовкой, выложил на тарелку и поставил на стол.

Он положил два лопнувших пельменя себе в миску, а один целый — в миску Гу Шэнэня:

— Попробуйте, это мой фирменный рецепт.

Кончики палочек мужчины замерли у края миски. Сюй Сяоцзай видел, как при первом укусе его кадык судорожно дернулся, словно он проглотил колючую луну.

Сюй Сяоцзай заметил, как капилляры в уголках глаз мужчины слегка покраснели, и обеспокоенно спросил:

— Господин Гу, вам плохо?

Гу Шэнэнь сухо ответил:

— Нет.

— Тогда ешьте больше! — Сюй Сяоцзай плеснул ему уксуса в соусник. — Чтобы жить полной жизнью, нужны силы, а завтра солнце взойдет как обычно. С новым годом, с новым счастьем!

Гу Шэнэнь поднял глаза и посмотрел на него. Сюй Сяоцзай поднял пластиковый стаканчик с водой и легонько чокнулся с его бумажным стаканчиком:

— Желаю вам скорейшего выздоровления! И разбогатеть!

— Угу.

После еды Сюй Сяоцзай механически мыл белые тарелки, а Гу Шэнэнь сидел на диване, глядя новогодний концерт. Из телевизора доносился пустой смех над скетчами.

Внезапно низкий голос раздался прямо у уха Сюй Сяоцзая:

— Где пульт?

Горячее дыхание обожгло ушную раковину, Сюй Сяоцзай вздрогнул, и металлическая мочалка выпала из рук прямо в раковину. Он весь напрягся, быстро закрыл кран, порылся в ящике, нашел пульт и протянул его Гу Шэнэню.

Гу Шэнэнь посмотрел на перепуганного парня, похлопал по дивану рядом с собой и скомандовал:

— Иди сюда, садись рядом.

http://bllate.org/book/23596/2583334