Готовый перевод You're My Little Bird, Chirp Chirp / Ты моя птичка, чирик-чирик: Глава 6

— Больше не буду сидеть. — Сюй Сяоцзай неловко улыбнулся.

— Доктор Сюй, гомофобия? — с издевкой спросил Гу Шэнэнь.

— Нет, ничего подобного. — Сюй Сяоцзай медленно опустился на стул. Он напрягся и уставился в телевизор: — Новогодний концерт уже не такой интересный, как в детстве…

Монотонная программа убаюкивала. Гу Шэнэнь наблюдал, как парень, закрыв глаза, провалился в угол дивана, открыв его взору часть своей белоснежной и мягкой шеи, на которой пушок едва заметно поблескивал в свете экрана.

Зазвучала мелодия прощальной песни, а Сюй Сяоцзай уже крепко спал. Ему снилось, что он получил уведомление о зачислении в магистратуру, а затем что-то теплое коснулось его щеки.

Сюй Сяоцзай с трудом разлепил глаза и обнаружил, что его голова покоится на плече Гу Шэнэня. Еще страшнее было осознать, что он сам потерся о шею мужчины, словно котенок, почуявший кошачью мяту.

Рука Гу Шэнэня отстранилась от его волос, а безымянный палец мимоходом коснулся мочки уха, оставив после себя след, словно от искры.

Сюй Сяоцзай отпрянул, будто его ударило током, и, задев поясницей журнальный столик, опрокинул апельсины. Под звон катящихся фруктов он в панике бросился прочь.

— Я пойду на обход! — его белый халат взметнулся в воздухе. Только на полпути он вспомнил, что в эту новогоднюю ночь Гу Шэнэнь — его единственный пациент.

В три часа ночи на улице было холодно, как в морозильной камере. Стекло окна отражало раскрасневшееся лицо Сюй Сяоцзая. Он тяжело дышал, глядя на свое отражение, когда в кармане внезапно зазвонил телефон.

Банкомат с понтами: С Новым годом.

Сюй Сяоцзай уставился на поздравление от этого извращенца. Руки слегка дрожали, и он пробормотал:

— Чертов извращенец, что он там опять придумал…

Сюй: Брат, с Новым годом [сердечко]

Банкомат с понтами: Новый подарок в пункте выдачи у твоего учреждения.

Сюй: ???

Банкомат с понтами: !

Сюй: Брат… откуда ты знаешь, где я работаю?

Банкомат с понтами: Я тебя спонсирую, конечно, у меня есть данные о твоем местоположении в реальном времени.

Сюй: Брат, можно не присылать сюда? Люди увидят [обида] [страх] [плачу]

Сюй: Брат, ты не празднуешь Новый год с семьей? Откуда у тебя время издеваться надо мной! [слезы] [молю] [вздох]

Банкомат с понтами: Специальная новогодняя цена — 5000 юаней.

Сюй Сяоцзай пулей влетел в пункт выдачи и бросился к постамату. Металлическая дверца отражала его тяжело вздымающуюся грудь. Поколебавшись, он ввел код на экране.

Дзинь!

Ячейка номер 6 открылась, и его взору предстала коробочка из черного бархата размером с ладонь. Сюй Сяоцзай схватил ее и помчался обратно, полы халата развевались при каждом шаге.

Забежав в душевую дежурной комнаты, он задвинул засов. Трижды приседал и вставал, прежде чем решился долго смотреть на коробку.

Это был уже седьмой подарок за неделю: от ошейника, измеряющего пульс, до трусов с подогревом. Испорченность этого спонсора напоминала шкатулку Пандоры.

Он больше не питал иллюзий насчет этого человека. Будь что будет. Дрожащими руками он развязал ленту, и в коробке показались два серебристых заколки-бабочки с красивыми колокольчиками.

Сюй Сяоцзай прицепил их к волосам и сделал фото.

Сюй: [фото]

Банкомат с понтами: Читай инструкцию [фото]

Сюй Сяоцзай пробежал глазами текст и содрогнулся. Пальцы ног сжались, веки непроизвольно задрожали, и он случайно задел рычаг душа.

Хлынула вода.

— Ничего, ничего, не умру. Это просто новое платье короля, ничего страшного. Окончу университет и порву с ним! — Сюй Сяоцзай пытался успокоить себя, настраиваясь на оптимизм, и дрожащими руками надел обновку.

Он посмотрел в зеркало: глаза покраснели, взгляд полон смятения. Прикусив губу, он сделал снимок и отправил его.

Сюй: [фото]

Банкомат с понтами: [5000 юаней]

Сюй: [принять перевод]

Сюй: Спасибо, брат! [сердечко]

Эту ночь Сюй Сяоцзай провел на складной кровати в дежурке, свернувшись калачиком. Ему снилось, что они с Гу Шэнэнем стоят на вершине холма, обнявшись, и ток бежит между их прижатыми друг к другу сердцами.

Он проснулся в холодном поту, охваченный стыдом. С силой растерев лицо, он коснулся бешено колотящегося сердца, думая, что его окончательно доконали.

К девяти утра Сюй Сяоцзай пришел в кабинет электросудорожной терапии. Взяв пинцет с ватным тампоном, смоченным в спирте, он протер лоб Гу Шэнэня, и легкая дрожь мужчины передалась через пинцет ему в руку.

Он тихо прошептал ему на ухо:

— Господин Гу, начинаем процедуру. — Только он закончил, как заметил подозрительный изгиб под подолом больничной пижамы.

Громкий голос Ли Дэчана раздался из динамиков наблюдательной:

— Увеличить базовый ток на 30%. Таким упрямым пациентам требуется усиленная стимуляция.

Сюй Сяоцзай заметил панику в глазах Гу Шэнэня. Он тайком снова снизил частоту тока до минимума и, повернувшись, сжал руку пациента.

— Господин Гу, расслабьтесь, не волнуйтесь, скоро все закончится.

…

Два года спустя.

Гу Шэнэнь листал ленту Сюй Сяоцзая. Парень в академической мантии и с дипломом в руках улыбался во весь рот.

Он начал печатать, как обычно, требуя откровенных фото, но впервые не получил ответа. Раздраженный, он решил зайти дальше.

Гу: Встретимся, десять тысяч за раз. Завтра в полдень. Отель Маунтин, номер 888.

Через минуту телефон завибрировал.

Красивый цыпленок: Пошел ты к черту! Отвали!

Гу: Я оплатил твое обучение, ты так со мной разговариваешь?

Красивый цыпленок: Чертов извращенец! Переводи мне 300 тысяч, иначе я тебя разоблачу!

Гу: Ты знаешь, кто я такой? Разоблачай, переписка полна твоих откровенных фото.

На другом конце провода Сюй Сяоцзай замер, сидя на больничном стуле. В словах была правда. Он уставился в экран, вздохнул и, сжав телефон, в ярости напечатал: «Сдохни! [бомба]»

Сообщение не успело уйти, как с кровати раздался слабый голос Сюй Цзинъяня:

— Воды… Сяоцзай, хочу пить.

Сюй Сяоцзай сжал сухую руку брата, схватил термос и побежал в коридор. У большого металлического бака он открыл кран. Горячая вода с шумом полилась в бутылку, пар заволок очки.

На знаке экономии воды нарисованная сова, казалось, улыбалась ему сквозь туман. Он улыбнулся в ответ.

Брат рассказывал, что в детстве его нашли в мусорном баке, и вокруг летала сова. Брат сказал: «Назовем тебя Сяоцзай. Сяоцзай — отводи беду, остальное придет с удачей».

— Эй! Вода уже через край льется! — крикнул кто-то из очереди.

Сюй Сяоцзай опомнился, быстро закрыл кран и поспешил в палату. Только вошел — столкнулся с доктором Лю, который осматривал брата. Врач снял стетоскоп и поторопил:

— Родственники, выйдем, поговорим.

Сюй Сяоцзай поставил термос и закрыл дверь:

— Доктор Лю, как мой брат?

— Ты же сам медик, должен понимать… У твоего брата почечная недостаточность, ситуация тяжелая. Что ты думаешь делать? Лечение дорогое, а трансплантация — это игра не на жизнь, а на смерть.

Сюй Сяоцзай сжал кулаки:

— Лечить! Доктор, я расшибусь в лепешку, но вылечу его!

Доктор Лю поправил очки и, помолчав полсекунды, ответил:

— Поторопись. У тебя огромные долги за стационар, если так пойдет и дальше, я не смогу держать его здесь.

Сюй Сяоцзай кивнул, сжимая телефон. Когда врач ушел, он удалил сообщение «Сдохни! [бомба]» и заменил его на «До завтра [сердечко]».

Прислонившись к обшарпанной стене больницы, Сюй Сяоцзай почувствовал, как сердце превращается в пепел. Он открыл поиск, вбил «Гид для геев» и прошептал себе под нос: «Завтра солнце снова взойдет».

Ночью он приехал в люкс на верхнем этаже отеля. За дверью открылся вид на сверкающий горизонт города, в гостиной пахло кипарисом. Он смотрел на свои старые кеды и пинал коврик.

В спальне на белоснежном ковре лежали три черных кнута.

Сюй Сяоцзай сглотнул ком в горле.

Он вспомнил, как по пути зашел в торговый центр и купил белую рубашку за сто юаней, потому что продавец сказал, что она подчеркивает его чистоту. Потом зашел в оптику за линзами — сто пятьдесят. И подстригся за триста пятьдесят. Он инвестировал пятьсот пятьдесят юаней — раз уж пришел, надо идти до конца, иначе деньги на ветер!

Он побежал в душ, глядя, как вода закручивается в слив. Стало чисто, но на душе заскребли кошки, хотелось плакать.

Лучше бы его съела сова. Стал бы настоящей птицей, а не «выгуливал» свою. Он, новичок, даже не целовался ни с кем, а теперь его бросают в пекло.

При мысли о предстоящих пытках в животе все скрутило от боли.

Он вспомнил свою бывшую девушку — расстались, даже не поцеловавшись. Теперь он целыми днями раздает листовки в костюме медведя, копит на лечение брата и по ночам учится в магистратуру.

Сам погибай, а брата выручай…

http://bllate.org/book/23596/2583335