Готовый перевод The Rose Mark of the Demon Faer / Метка розы: Демон Фаль: Глава 4

И Цзэ приподнял веки:

— У короля нет магического дара?

— Именно так, — продолжила Цыэрвини. — У королевской семьи никогда не было подобных способностей, а если кто-то и рождался с ними, то после обучения предпочитал покинуть дворец.

И Цзэ попытался сосредоточиться, чтобы вникнуть в слова, но его мысли путались, а сознание тонуло в тумане.

Прикрыв глаза, он спросил:

— Почему?

Цыэрвини покачала головой:

— Неизвестно. Маленький Ваше Высочество, статус великих магических родов теоретически выше королевского, и они всегда окутаны тайной. У них дольше жизнь и мощнее сила. Я смогла подать прошение только потому, что служила семье Родригес еще до вашего рождения, когда госпожа Айна была еще незамужней девушкой. Завтра, когда будете у них, следите за своими словами и манерами.

И Цзэ пробормотал, словно в бреду:

— Хорошо, мне нужно умыться, мне очень плохо.

— Ох, прошу прощения, Ваше Высочество, я совсем заговорилась.

Цыэрвини подошла к нему и легко подхватила на руки. Она тихо вздохнула: он весил даже меньше, чем ее восьмилетняя дочка, хотя та в последнее время ела за двоих.

Она отнесла его в соседнюю ванную комнату, осторожно уложила на мягкий кожаный диванчик с углублением и укрыла накидкой. Открыв кран, она отрегулировала температуру воды, сполоснула чашу и закрыла слив. Вскоре ванна наполнилась наполовину.

Цыэрвини повернулась и принялась снимать с И Цзэ одежду. Одежда и украшения, пропитанные потом, были на нем всего три-четыре часа, но для нее это было в порядке вещей. Большинство аристократов никогда не стирали вещи, а просто выбрасывали их. У прославленной королевы в гардеробе были тысячи платьев, которые она не успевала сносить и за три года. В их представлении роскошь знати напрямую зависела от экономического развития: чем расточительнее вели себя аристократы, тем лучше процветала экономика, и никто не оспаривал этот факт.

К тому же И Цзэ никогда не выбрасывал одежду, настаивая на стирке и повторном использовании, пока она не становилась мала. Даже тогда он предлагал перешить ее на что-нибудь другое — например, на сумки или тряпки. В последние дни И Цзэ бодрствовал меньше пяти часов в сутки и предлагал вовсе не носить украшений, если не нужно выходить в свет.

Однако Цыэрвини игнорировала его слабые протесты. Это был самый скромный наряд, а если убрать что-то еще, в ее глазах это было бы равносильно потере достоинства принца. К тому же при такой внешности маленькое Ваше Высочество просто обязано было выглядеть безупречно.

Цыэрвини на мгновение задержала взгляд на И Цзэ — он был прекрасен даже во сне — и бережно опустила его в воду. После купания она завернула его в большое полотенце, положила обратно на диван, сменила воду в ванне и добавила в нее заранее приготовленные целебные травы.

Закончив с лечебной процедурой, она одела его в чистое и отнесла обратно в спальню. Цыэрвини размышляла, какой наряд выбрать на завтра, чтобы сразу расположить к себе взрослых. Она не была в семье Родригес много лет, и воспоминания подернулись густой дымкой.

Она тихо вздохнула:

— Прошло уже больше двадцати лет. Тогда я пробыла там меньше месяца. Думала, что никогда больше не вернусь в это место... Надеюсь, все пройдет гладко, и Божье благословение пребудет с маленьким Вашим Высочеством.

На следующий день И Цзэ проснулся от глубокого сна. Легкая вибрация, пронизывающая все тело, встревожила его. Густые, цвета темного шоколада ресницы мелко дрожали.

Земля тряслась!

Первой мыслью было землетрясение, сердце бешено заколотилось. Он попытался вскочить, но, оглядевшись, замер в растерянности. Он находился в знакомой тесной карете, в той самой, на которой всегда ездил. Вибрация под ногами была ритмичной.

Как только И Цзэ расслабился, на него нахлынула волна головокружения, еще более сильная, чем прежде, и он снова откинулся назад. Он горько усмехнулся: лучше бы он продолжал спать. Дыхание перехватило, и он с трудом пытался вдохнуть. Хотя кошмар, который он видел перед пробуждением, должен был быть ужасным, после такого резкого пробуждения все детали стерлись из памяти. Осталось лишь всепоглощающее, осязаемое недомогание.

Спустя долгое время он немного успокоился. Почувствовав зуд в уголке глаза, он провел рукой и, посмотрев на пальцы, увидел влажные следы слез. Память унесла его на восемнадцать лет назад: перед самой смертью он уже испытывал подобные симптомы. Он почти никогда не плакал от боли или горя — каждая слеза была лишь непроизвольной физиологической реакцией на истощение организма, который больше не мог бороться.

И Цзэ закрыл глаза и медленно вдохнул. Времени почти не осталось. Семья Родригес была, возможно, его последней надеждой. Он хотел бы молить Бога о защите, но его душа никогда не знала веры. Ему хотелось кричать от бессилия, но это лишь ускорило бы конец.

Цыэрвини заметила, что И Цзэ проснулся, только через полчаса.

И Цзэ, выглядевший изможденным, без сил произнес:

— Почему не разбудили до того, как мы сели в карету? Я подумал, что началось землетрясение, испугался, и состояние, кажется, ухудшилось.

— Прошу прощения, Ваше Высочество, — Цыэрвини виновато опустила глаза. — Я просто хотела поскорее добраться до места. Вчера вы... были в сознании всего четыре часа, я боялась, что времени не хватит на разговор. У нас есть ответ только на один день. В глазах магистров статус королевской семьи ничего не значит, тем более что вы для них лишь младшее поколение. Они даже не признают госпожу Айну своей кровью.

И Цзэ глубоко вздохнул и понимающе кивнул:

— Хорошо, ничего страшного, Цыэрвини. В следующий раз, если потребуется сделать так же, просто предупреди меня о поездке за день.

— Слушаюсь.

Цыэрвини посмотрела вперед:

— Мы едем уже около десяти часов, скоро будем на месте.

И Цзэ удивленно приподнял брови:

— Десять часов?

— Да, Ваше Высочество, это довольно далеко. Чтобы успеть, мы сменили уже три кареты.

И Цзэ вопросительно склонил голову набок. Он думал, что путь займет от силы полтора часа, учитывая время на переписку.

Цыэрвини улыбнулась:

— Письмо было отправлено членам семьи, и тот магистр, что согласился на встречу, сейчас находится в другом месте.

Она обернулась к нему и тихо произнесла:

— Фейлорна Родригес, ваша родная бабушка. Маг среднего уровня и единственный человек, который согласился вас принять.

И Цзэ просиял и слегка кивнул:

— Бабушка.

Это было странное слово — с самого рождения они ни разу не виделись.

Вскоре карета замедлила ход.

— Мы на месте, Ваше Высочество, — сказала Цыэрвини.

Она первой выпрыгнула из кареты и протянула руку, ожидая его. Через несколько секунд она крепко ухватила И Цзэ за руку, уверенно и бережно помогая ему спуститься на землю.

http://bllate.org/book/23595/2582737