Готовый перевод The Rose Mark of the Demon Faer / Метка розы: Демон Фаль: Глава 3

И Цзэ когда-то видел похожую куклу в шкафу у дочки своей тети — черты лица, форма головы, даже наряд были очень похожи.

Тогда он лишь мельком взглянул на полку, а малышка, нахмурившись, строго произнесла: — Не трогай! Сломаешь — придется платить, она очень дорогая!

Кто бы мог подумать, что теперь он сам выглядит точно так же.

И Цзэ отвел взгляд. Когда жизнь висит на волоске, не стоит зацикливаться на внешности.

В конце концов, перепутать его пол вряд ли получится.

Большинство людей при виде него просто замирают, бросая свои дела, что порой приводит к небольшим казусам.

Голос Цыэрвини прозвучал как нельзя кстати:

— Ваше Высочество, вы довольны этим нарядом?

Услышав это, И Цзэ повернул голову и встретился с её сияющими глазами:

— Вполне.

Он начал перебирать пальцами тонкую темно-золотую цепочку на запястье.

Цыэрвини, наблюдавшая за ним со стороны, мягко произнесла:

— Это цепочка, освященная Великим магом школы Благословения. Говорят, она приносит удачу тому, кто её носит.

И Цзэ снова посмотрел на украшение. Теперь оно казалось ему куда более приятным, и он убрал руку, перестав теребить звенья.

Цыэрвини улыбнулась:

— С этого года большинство ваших аксессуаров будут сначала отправлять к Великим магам на благословение.

— Почему именно с этого года? — с сомнением спросил И Цзэ.

Он смутно помнил, что получить магическое благословение стоит огромных усилий. Большинство магов высокого ранга отличаются скверным характером, презирают золото и серебро, и даже просто увидеть их — уже великая удача.

Цыэрвини, прибираясь в комнате, ответила:

— Разве вы не заметили, что время, которое вы проводите в сознании, с каждым днем становится всё короче? Госпожа Айна специально обратилась к своему роду — семье Родригес, чтобы они договорились об этой привилегии с магами.

И Цзэ присел, подперев подбородок рукой. Эти слова согрели его сердце:

— Спасибо. Жаль, что мне нечем её отблагодарить. Мы так давно не виделись... На моем восемнадцатилетии я даже не знал, что ей сказать.

Он наблюдал за тем, как Цыэрвини моет пол, и заметил, что её движения стали какими-то странными, а взгляд начал бегать.

И Цзэ приподнял бровь, остро почувствовав неладное, и пристально посмотрел на неё:

— Что-то случилось, Цыэрвини?

— Э-э... — женщина опустила голову, а затем снова подняла её, натянув на лицо вымученную улыбку. — Учитывая состояние вашего здоровья, Его Величество считает, что лучше отдохнуть, чем устраивать празднества. Мы уже добились для вас множества магических благословений. Ваше совершеннолетие можно отпраздновать в другом месте, выбрав тот формат, который вам по душе.

И Цзэ внезапно всё понял. Видимо, еще пять лет назад, когда он покидал дворец, они решили больше никогда не встречаться. А он-то надеялся, что они соберутся вместе до того, как ему исполнится двадцать.

Но если он не встретится с госпожой Айной, как ему узнать, что значат те каракули в его рукописи? Если бы там были иероглифы с ключами и радикалами, он мог бы хоть что-то угадать, но сплошные буквы... Как их понять?

Размышляя об этом, И Цзэ произнес:

— Я хочу встретиться с ма... с госпожой Айной.

Он хотел сказать мать, но они так долго не виделись, что само слово казалось ему чужим.

Цыэрвини явно заметила перемену в выражении его лица при этих словах. В конце концов, её лицо приняло печальное выражение, и она ответила:

— О, мой бедный юный принц, к сожалению, госпожа не даст на это согласия.

И Цзэ, на мгновение прикрыв глаза и обдумав ситуацию, снова посмотрел на неё, на этот раз уже приказным тоном:

— Я хочу нанести визит семье Родригес, Цыэрвини.

Произнося её имя, он выделил каждый слог.

Цыэрвини ошеломленно посмотрела на него. Тема разговора сменилась слишком резко. Придя в себя, она почесала затылок:

— Я знаю, что не должна вам отказывать, мой дорогой принц. Но столько лет... нет, то есть, у нас не было никаких связей с семьей Родригес. Визит без предупреждения может показаться неуместным и навязчивым.

И Цзэ моргнул, намекая:

— Связь есть. Благословляющая магия. Я очень благодарен им за помощь и хочу навестить их, пока у меня еще есть время.

Он вздохнул, чувствуя, что всё же придется раскрыть истинную причину. Раньше он не говорил, полагая, что достаточно просто высказать желание, но всё оказалось куда сложнее.

— У меня есть рукописные заметки по основам магии. Там есть одно слово на странице, которое мне нужно прояснить.

— О! — Цыэрвини удивленно кивнула. — Вот оно что.

Поразмыслив, она серьезно ответила:

— Хорошо. Но нам нужно заранее отправить официальное приглашение. Обычно ответ приходит через два-три дня. Я сейчас же распоряжусь, чтобы его написали. Если отправим сегодня, возможно, завтра уже будет ответ.

И Цзэ кивнул:

— Хорошо.

В душе он чувствовал себя странно: чтобы навестить семью родного деда, будучи принцем, нужно писать официальное приглашение? Он провел пальцем по линии подбородка. Довольно архаичный способ общения для такой знати. Впрочем, всё здесь было довольно старомодно.

Уровень технологий в этом мире находился где-то на стадии полуавтоматизации. Каждая область развивалась по-своему, но девяносто девять процентов технологий отставали от того мира, откуда пришел И Цзэ. Все трудности и производственные задачи решались в основном с помощью магии, а не техники. Возможно, именно поэтому магия здесь занимала столь высокое положение.

Три часа спустя И Цзэ получил исчерпывающий ответ.

Цыэрвини, отправив приглашение, вернулась в комнату И Цзэ, но, не найдя его там, направилась в соседний тренировочный зал. Вход в него был открыт, а от посторонних глаз его отделяла лишь ширма, так что войти можно было свободно.

Она постучала по декоративной дверной раме, привлекая внимание:

— Ваше Высочество, визит назначен на завтра. Как вы себя чувствуете сегодня?

И Цзэ, который в это время занимался закалкой тела, поднял голову:

— Пойдет.

У него не осталось сил, и он тяжело опустился на стул. Каждое движение при закалке тела было для него пыткой. После выполнения техники первого порядка его лицо было залито потом, особенно на висках. Капли стекали по шее, впитываясь в рубашку и оставляя на ней темные пятна.

Верхнюю одежду и перчатки он небрежно бросил в корзину неподалеку. До того момента, как он потеряет сознание, оставалось около часа. Даже мысли с трудом поддавались контролю.

И Цзэ сосредоточился, вслушиваясь в слова Цыэрвини:

— ...На удивление легко согласились. На самом деле, много лет назад отец госпожи Айны был против её брака с членом королевской семьи. Из-за этого их отношения были очень напряженными. Магический дар — большая редкость, и по мере того, как магические ресурсы истощаются, требуется всё большая предрасположенность к магии, поэтому одаренные люди ценятся всё выше. Обычно магические семьи заключают браки только с теми, у кого есть способности. У госпожи Айны дар был довольно слабым, она так и осталась магом-учеником.

http://bllate.org/book/23595/2582736