Готовый перевод Time's Lover / Возлюбленный времени: Глава 13

Лунный свет уже высоко, а прогулка у озера словно всё ещё витает в воздухе. Огни города за окном автомобиля постепенно редели, а внутри царила тишина, нарушаемая лишь мерным гулом мотора и сбивчивым дыханием.

Линь Энь одной рукой уверенно держал руль, а другую протянул Цю Баю, переплетая свои пальцы с его. Он не стал спрашивать, хочет ли Цю Бай домой, а просто свернул в знакомый жилой комплекс.

— Я же… вроде собирался домой? — тихо напомнил Цю Бай, но не стал высвобождать руку из тёплого захвата. Он лишь смотрел в окно, пытаясь скрыть свою нерешительность.

Линь Энь бросил на него быстрый взгляд, и его голос прозвучал мягко, но не терпя возражений:

— Уже поздно, да и ветер холодный. Оставайся сегодня у меня, я сделаю тебе горячего молока, хорошо?

В его тоне не было давления, лишь непоколебимая уверенность, которой невозможно было противостоять. Как и всегда, в таких спорах Цю Бай почти никогда не выходил победителем.

Цю Бай закусил губу, помолчал несколько секунд, после чего всё же достал телефон и отправил матери сообщение: Останусь сегодня у друга, не волнуйся, спокойной ночи.

— Ну… — он убрал телефон и смягчился, — если посмеешь не дать мне выспаться ночью, я съеду обратно.

Линь Энь с улыбкой коснулся кончиком пальца его носа и тихо ответил:

— Тогда мне придётся быть предельно осторожным, чтобы не спугнуть моё сокровище.

В прихожей зажегся свет, и Сюэцю уже ждал их у порога. Кот грациозно потерся о лодыжку Цю Бая, а затем прыгнул на диван и свернулся клубком, словно признавая в госте своего хозяина.

Линь Энь забрал у Цю Бая куртку, аккуратно сложил её в шкаф и сказал:

— Иди в душ, полотенце новое, я выбрал тот аромат, который тебе нравится.

Цю Бай отозвался и скрылся в ванной.

Когда он вышел, Линь Энь уже переоделся в домашнее, а из кухни доносилось тихое потрескивание плиты. На столе стояли две чашки горячего молока, кусочек торта, а рядом, на диване, невозмутимо дремал Сюэцю.

Цю Бай подошел и сел, принимая молоко:

— Ты всегда такой, слишком уж умеешь заботиться о других.

Линь Энь посмотрел на его глаза, слегка покрасневшие от пара, и, улыбнувшись, приблизился, прошептав:

— Я забочусь только о тебе. Остальные этого не стоят.

Они сидели на диване, кот свернулся в ногах, телевизор был включен, но никто не смотрел в экран. Ночь медленно сгущалась, но в доме было тепло, словно во сне.

Цю Бай поставил чашку на поднос, чувствуя кончиками пальцев остатки тепла. Он мягко поднялся, поправил пижаму и, посмотрев на Линь Эня, произнес спокойным, естественным тоном:

— Господин Линь, уже поздно, мне пора отдыхать. В какой комнате у вас гостевая?

Линь Энь замер, в глубине его глаз на мгновение промелькнула едва уловимая печаль. Он хотел оставить Цю Бая рядом с собой — пусть даже просто спать в одной постели, слушать его дыхание — это было бы лучше, чем остаться в ночной тишине наедине с мурлыканьем кота.

Но в итоге он ничего не сказал.

Он просто встал и по-прежнему мягко улыбнулся:

— Пойдем, она в конце коридора, окно выходит на восток, утром солнечный свет будет как раз падать внутрь.

Он пошел впереди, открыл дверь, привычным движением поправил постель и незаметно поставил на тумбочку приглушенный ночник, добавив вполголоса:

— Воду я тебе тоже налил. Если ночью станет холодно — стучись ко мне.

Цю Бай стоял в дверях, глядя на его привычные, внимательные жесты, и в его душе шевельнулось невыразимое чувство. Он прислонился к дверному косяку и тихо проговорил:

— …Спасибо тебе, господин Линь.

Линь Энь остановился и обернулся к нему, в его взгляде мерцали искры.

— Я же говорил, не нужно постоянно благодарить. Ты — мой самый особенный гость, — мягко сказал он, и уголки его губ дрогнули в улыбке. — В моём доме для тебя всегда найдется чистая постель, теплая чашка… и я сам.

В комнате на секунду воцарилась тишина, словно время замедлило свой ход.

Затем он аккуратно закрыл дверь, оставив Цю Бая одного возле мягкой кровати.

Ночь становилась глубже, кот уже спал в гостиной, но Линь Энь долго не мог уснуть. Он зажег благовония и, сидя за письменным столом, что-то писал. Лунный свет за окном был бледным и длинным. Он не спешил — ночь была впереди, и он был готов ждать. Ждать, когда Цю Бай повернется к нему и скажет: Я не хочу расставаться этой ночью.

Цю Бай тихо приоткрыл дверь. В коридоре стояла тишина, лишь ночной дождь легонько стучал по подоконнику. Он бесшумно дошел до кухни, чтобы попить воды, и только тогда заметил, что в гостиной горит ночник.

Он обернулся и увидел Линь Эня.

Тот был в темно-серой домашней кофте, слегка вьющиеся волосы падали на лоб, на висках блестели капельки пота. Он сидел у дивана, на коленях лежали ноты, кончики пальцев постукивали по бумаге, иногда он добавлял пару тактов. Линь Энь был настолько сосредоточен, будто весь мир для него сузился до разговора с музыкой.

Цю Бай замер со стаканом в руках, помедлив, он тихо произнес, голос его звучал хрипло от сна:

— Господин… уже глубокая ночь, почему вы не спите?

Линь Энь поднял голову, и в его глазах, казалось, ещё звучала не законченная мелодия. Он моргнул, улыбнулся, и в его голосе послышались мягкие нотки иронии:

— Я думал, ты спишь так крепко, что не заметишь, как я тайком сочиняю музыку.

Он отложил ручку, потянулся и отодвинул ноты в сторону:

— Я тебя разбудил?

Цю Бай покачал головой, подошел и сел напротив. Он обхватил стакан двумя руками, в его взгляде читалась скрытая тревога:

— У вас в последнее время много стресса? Вы и раньше ложились под утро…

Линь Энь помедлил, а затем улыбнулся ещё шире. Он откинулся на спинку дивана и потрепал Цю Бая по мягким волосам:

— Это не стресс, это вдохновение. Звуки ночи иные, в них легче услышать те странные мелодии, что рождаются в голове.

— Но вы всё равно не переутомляйтесь, — Цю Бай отпил воды и тихо добавил: — Те мелодии, что вы пишете… когда я их слушаю, мне хочется плакать, но в то же время становится так спокойно.

Линь Энь слегка вздрогнул, словно его задели за живое. Он посмотрел на незаконченный нотный стан в руках, и голос его стал тише:

— Возможно… это потому, что в моём сердце есть ты. И мелодии, которые я создаю, тоже учатся утешать.

Цю Бай не ответил сразу. Он допил воду и тихо сказал:

— Я пойду в комнату, и вы тоже ложитесь… иначе в следующий раз я конфискую вашу ручку.

Линь Энь рассмеялся, глядя, как он встал и скрылся в конце коридора. Когда дверь тихо закрылась, он снова взял ручку и прошептал:

— Жаль, ты не знаешь, что когда я сплю, время в мире останавливается… но пока ты здесь, я готов продолжать видеть этот сон, даже если время застынет.

Солнечный свет пробивался сквозь окно, мягко ложась на деревянный пол гостиной, словно тонкая вуаль. Линь Энь, уже переодетый в простую белую рубашку, сидел за пианино, и из-под его пальцев лилась вчерашняя мелодия. Она была легкой, как ветер, как рябь на озере, как невысказанные нежные чувства.

Цю Бай, прислонившись к дверному косяку, тер глаза. Его волосы были взъерошены после сна, а голос звучал сонно и мягко:

— Доброе утро, господин Линь… очень красивая музыка.

Линь Энь не сразу обернулся, он доиграл последние аккорды, и лишь когда звук затих, повернулся к нему. Он увидел эти полуоткрытые глаза, в которых застыла послесонная заторможенность и теплота. Он улыбнулся, и его улыбка была согрета утренним солнцем:

— Ты слышал? А я думал, что разбужу тебя.

Он встал, подошел к Цю Баю, поправил торчащий на макушке вихор и тихо сказал:

— Эта мелодия написана вчера ночью, как раз когда ты заснул… так что считай это подарком, который я приготовил во сне.

Он помолчал и добавил с серьезным выражением:

— Я рад, что тебе нравится. Давай договоримся: каждую мою новую вещь ты будешь слышать первой, хорошо?

Цю Бай пожал плечами, в его глазах всё ещё таилась дремота, но уголки губ приподнялись в игривой усмешке:

— Хм… а если я скажу, что мне не нравится, вы будете переписывать заново?

Линь Энь усмехнулся, глядя на него сверху вниз, в его взгляде читался невысказанный поцелуй:

— Тогда буду писать до тех пор, пока ты не кивнешь.

Он взъерошил мягкие волосы Цю Бая и слегка подтолкнул его в сторону кухни, его голос звучал тихо, с нотками нежности и притворного каприза:

— Иди умойся, яичница уже готова, ещё есть твои любимые яблоки и тосты. Поешь и пойдем прогуляемся, сегодня такой нежный ветер, прямо как ты.

То, что он не договорил, было: я хочу, чтобы ты всегда был рядом.

Цю Бай задумался:

— Нет, господин, у меня ещё домашнее задание не закончено, мне нужно в школу! Иначе учитель будет ругаться.

— По крайней мере… позавтракай со мной.

Цю Бай одарил его искренней, хотя и сонной улыбкой, вернулся к столу и отодвинул стул. Он подпер лицо руками, глядя на приготовленный Линь Энем завтрак, и его голос прозвучал тихо, словно утренний ветер в листве:

— Конечно, сначала позавтракаю. Раз господин Линь так старался, я не могу уйти просто так.

Сказав это, он игриво подмигнул. Во время еды Цю Бай то и дело украдкой поглядывал на Линь Эня, словно стараясь запомнить каждую деталь — как тот накладывает ему кашу, как подает молоко.

После завтрака Линь Энь стоял в прихожей, молча провожая взглядом Цю Бая с рюкзаком, пока тонкая фигурка окончательно не растворилась в утреннем тумане.

В доме снова стало тихо. Линь Энь не сразу вернулся в комнату, он прислонился к двери и тихо вздохнул. На кончиках его пальцев всё ещё хранилось тепло волос Цю Бая. Он привык к одиночеству, но это короткое присутствие другого человека легло на его душу, как капля чернил, бесшумно растекающаяся по чистому листу.

— Ну надо же… пропал я.

Он улыбнулся, закрыл дверь и вернулся в дом. Его взгляд упал на стол, где они только что завтракали, и уголки губ невольно поползли вверх.

— Даже если время остановится, оно не сможет остановить это сердцебиение.

Думая об этом, он сел за пианино и, коснувшись клавиш, начал сочинять утреннюю мелодию, которую назвал Белизной.

http://bllate.org/book/23592/2581554