Готовый перевод Time's Lover / Возлюбленный времени: Глава 12

【Сообщения в телефоне】

Линь Энь:

Свободен в следующие выходные?

Хочу пригласить тебя на пикник, сменить обстановку, погреться на солнышке, ну и заодно — угостить тебя сэндвичем с курицей, который я только что научился готовить.

Только предупреждаю сразу: в десертах нос воротить нельзя, я специально узнал, какой вкус ты любишь больше всего.

Линь Энь:

Место я уже присмотрел, людей мало, виды отличные. Прихватишь с собой свой альбом для рисования?

Хочу, чтобы ты порисовал меня, а не котов.

(Отправив сообщение, Линь Энь прислонился к панорамному окну. Солнечные лучи играли на его длинных пальцах. Он некоторое время смотрел в экран, и уголки его губ едва заметно дрогнули в улыбке.)

Цю Бай:

Хорошо, но я, пожалуй, не встану так рано. Как насчет второй половины дня? Солнце уже не такое жгучее, да и температура будет в самый раз.

Нужно что-то принести? Например, подстилку или что-то в этом роде? (Притворно-серьезным тоном)

Линь Энь:

После обеда? Без проблем, я ведь тоже тот еще соня.

Подстилку я возьму, чтобы не сидеть на голой земле. С тебя — только ты сам. Я беру еду на себя, обещаю, что ты останешься доволен.

А насчет альбома — бери, раз уж там так красиво.

Я очень ждал возможности увидеть ту книжку, что была у тебя в прошлый раз. Хочется посмотреть на твой прогресс.

(Отправив ответ, Линь Энь не смог сдержать улыбки, а в его взгляде промелькнуло предвкушение.)

Цю Бай:

Тогда до выходных, господин Линь.

Линь Энь:

Жду не дождусь, до встречи!

— Солнце выходного дня вот-вот должно было пролиться на землю, и оба с нетерпением ждали этого безмятежного времени.

Выходные выдались солнечными.

Линь Энь заранее подготовил всё необходимое. С корзиной, наполненной тщательно отобранными продуктами и напитками, он шел по тропинке к месту встречи. На лужайке под легким ветерком покачивались полевые цветы, а деревья вдалеке отбрасывали мягкие тени — идеальное место для свидания, создающее особую атмосферу.

Цю Бай пришел раньше. Он был в простой белой рубашке, рядом стояла маленькая корзинка, и выглядел он немного скованно.

— Наконец-то пришли. Отличное место, самое то, чтобы расслабиться, — Линь Энь достал из корзины бутылку изысканного вина и с улыбкой посмотрел на Цю Бая. — Давай выпьем? Давай сегодня расслабимся и не будем говорить ни о чем серьезном, а?

Цю Бай посмотрел на протянутый бокал, слегка нахмурился, но все же взял его.

— Хорошо... сегодня и правда чудесно. — Он сделал маленький глоток и, расслабившись, откинулся на траву. — Спасибо, господин Линь. Вы всегда так все устраиваете, что я даже не знаю, как вас благодарить.

Линь Энь тихо рассмеялся и с ноткой озорства в голосе ответил:

— Если ты будешь так говорить, я начну зазнаваться. — Он принялся расставлять еду, двигаясь легко и непринужденно. — Но сегодня твой день, Цю Бай. Говорят, что пикник — это высшая форма свидания, но давай просто представим, что мы встретились как друзья. Так будет проще.

Цю Бай молча смотрел на спину хлопочущего Линь Эня. На душе было как-то сложно, но уголки губ все равно поползли вверх.

— Вы такой внимательный человек, господин Линь. — Он протянул руку, взял сэндвич и откусил кусочек. Вкус оказался на удивление приятным. — Вы правда сделали все это ради меня?

Линь Энь слегка наклонил голову, в его глазах светилась нежная улыбка.

— Конечно. Я хотел, чтобы ты просто отдохнул. Ты ведь всегда такой серьезный. — Он поднял взгляд к небу, и в его глазах промелькнул мягкий свет. — Иногда замедлить шаг и насладиться моментом — это и есть настоящая жизнь.

Цю Бай тихо кивнул, задержав взгляд на лице Линь Эня.

— Да... я тоже хочу научиться так жить. — Он опустил голову и пробормотал себе под нос: — Сегодня все кажется немного иначе.

Линь Энь уловил перемену в тоне Цю Бая и улыбнулся.

— Я понимаю, о чем ты думаешь. — Он сел поближе к Цю Баю. — У каждого из нас свой ритм жизни, но иногда остановиться, посмотреть по сторонам и дать себе немного личного пространства — это очень важно.

Цю Бай молча смотрел на него. Казалось, у него застряли слова в горле, но в итоге он лишь тихо кивнул и глубоко вздохнул, впитывая эту тишину и тепло.

Они так и сидели на траве, обмениваясь простой едой и короткими фразами. Легкий ветерок, мягкий солнечный свет — казалось, весь мир замер в этот миг, оставив им лишь эту крупицу покоя и взаимного присутствия.

На город опускались сумерки, небо становилось глубже, на нем начали мерцать звезды, а вечерний ветерок принес прохладу. Вокруг стало больше людей: парочки, компании друзей — все собирались на этой лужайке, чтобы поболтать и посмеяться.

Однако появление Линь Эня не осталось незамеченным. Даже не стараясь привлечь внимание, он приковывал взгляды своей необычной статью и яркой внешностью. Молодой человек рядом с ним — Цю Бай — также вызывал любопытство у окружающих.

Цю Бай заметил на себе взгляды и слегка нахмурился: он не любил излишнего внимания. Периферийным зрением он уловил, как кто-то перешептывается и показывает в их сторону, и почувствовал себя неловко.

Линь Энь заметил перемену в настроении Цю Бая, улыбнулся и легонько похлопал его по плечу.

— Не волнуйся, они не со зла. Просто... мое имя не позволяет мне оставаться незаметным. — В его голосе звучала легкость и самоирония. — Впрочем, если не хочешь, чтобы нас беспокоили, мы можем уйти в другое место.

Цю Бай огляделся и тихо вздохнул.

— Все в порядке, господин Линь. Это не в первый раз. — Он помолчал и добавил вполголоса: — Просто... я внезапно отвык от такого.

— Отвык? — Линь Энь поднял голову и посмотрел на него мягким взглядом. — Я понимаю, что ты чувствуешь. Быть объектом внимания — не самое приятное занятие. Но знаешь, иногда противостояние этому — тоже своего рода рост. Особенно когда рядом есть человек, которому ты дорог.

Цю Бай посмотрел в искренние глаза Линь Эня, и на душе стало теплее.

— Я понял. Спасибо вам, господин Линь.

— Ну, — Линь Энь улыбнулся и слегка покачал головой, — не забывай, что ты тоже рядом со мной. И я буду рядом с тобой. — Он поправил одежду на плечах Цю Бая. — Давай продолжим наш пикник и не позволим таким пустякам испортить нам настроение.

Цю Бай посмотрел на Линь Эня, и на душе вдруг стало легко. Он кивнул, и уголки его губ невольно поползли вверх.

— Хорошо. — Он сделал глубокий вдох, стараясь расслабиться и забыть о чужих взглядах.

Линь Энь наблюдал за ним, и его сердце дрогнуло. Он тихо рассмеялся:

— Знаешь, самые приятные моменты часто бывают самыми простыми. Не нужно обращать внимание на чужие оценки. Важно лишь то, что мы здесь и проводим это время вместе.

Цю Бай посмотрел на свои руки, лежащие на траве. Казалось, он все еще был встревожен. Он поднял взгляд и невольно снова обвел толпу вокруг.

— Спасибо, господин Линь. Но вы не боитесь, что люди начнут болтать лишнее? Вы ведь так знамениты. Если они начнут строить догадки, это может отразиться на вашей жизни.

Линь Энь улыбнулся, в его глазах блеснула глубокая уверенность.

— Отразится? — Его голос был низким и мягким, словно он обдумывал ответ. — Ты же знаешь, что чужое мнение на меня не влияет. К тому же, если кто-то посмеет вмешаться в мою жизнь или потревожить тех, кто мне дорог... я всегда найду способ разобраться. — Он безразлично усмехнулся, как будто это было совсем не проблемой.

Цю Бай, глядя на уверенного Линь Эня, почувствовал облегчение, но тревога не уходила.

— После ваших слов мне стало легче. Но все же, разве излишнее внимание не доставляет неудобств?

Линь Энь мягко улыбнулся, глядя вдаль, словно изучая горизонт.

— Ты прав, иногда это утомляет. Но мне нравится это чувство. Пусть люди знают, что я с тобой. Это именно то, чего я хочу.

Цю Бай замер, его глаза на мгновение вспыхнули. Он опустил голову и тихо спросил:

— Вы... серьезно?

Линь Энь повернулся к нему, глядя прямо в глаза — нежно и решительно.

— Конечно. — Он легонько похлопал его по плечу. — Я не хочу, чтобы ты чувствовал себя неуютно или считал, что ты для меня обуза. На самом деле... пусть все идет своим чередом. То, что думают другие, неважно. Важно лишь то, что я здесь.

Цю Бай почувствовал, как его окутывает тепло, и сердце наполнилось невыразимым чувством. Он кивнул, и уголки его губ едва заметно дрогнули.

— Тогда хорошо, господин Линь.

Линь Энь, увидев это, нежно улыбнулся.

— Не переживай, Цю Бай. Что бы ни думали другие, я всегда буду на твоей стороне.

В тот момент, когда они наслаждались тишиной, раздался смех. Линь Энь поднял голову и увидел знакомые лица — это были его студенты.

Некоторые из них были одеты небрежно, другие — более строго; видимо, они только что закончили жаркий спор об академических вопросах. Во главе шел молодой человек с короткой стрижкой по имени Шэнь Синъюнь. Он вечно спорил с Линь Энем, особенно по теории музыки. Несмотря на постоянные вызовы на занятиях, после пар они общались как друзья, и Линь Энь иногда приглашал их к себе домой.

— Профессор, не ожидал встретить вас здесь! — Шэнь Синъюнь подошел к ним с сияющей улыбкой и озорным блеском в глазах. — Разве вы не должны быть в театре? Откуда время на прогулки?

Линь Энь мягко улыбнулся и поднялся с места.

— Мне тоже нужен отдых. Редкий случай насладиться выходными. — Он обвел взглядом студентов и добавил: — Это мой друг, Цю Бай.

Цю Бай вежливо встал и слегка кивнул.

— Здравствуйте, Шэнь, здравствуйте все.

Студенты обменялись взглядами, в которых читалось любопытство: они сразу поняли, что отношения Цю Бая с профессором выходят за рамки обычного знакомства. Шэнь Синъюнь усмехнулся:

— Не ожидали встретить здесь вашего друга, профессор. Мы как раз гуляем, не хотите сходить в кофейню неподалеку? Там отличный вид.

Линь Энь посмотрел на Цю Бая с нежной заботой.

— Цю Бай, что скажешь?

Цю Бай немного замешкался, но потом улыбнулся и кивнул.

— Хорошо, почему бы и нет.

Увидев согласие, Шэнь Синъюнь просиял.

— Отлично, тогда идемте!

Хотя на занятиях Линь Энь всегда казался строгим и требовательным, в такой обстановке он вел себя естественно и дружелюбно. Он всегда старался разрядить атмосферу, делясь историями из жизни, чтобы академическое напряжение не давило на студентов.

Они направились к кафе, и воздух наполнился смехом и разговорами. Линь Энь и студенты обсуждали музыку и творчество, и эта дружеская атмосфера помогала каждому найти отдушину в суете академической жизни.

Цю Бай заметил, как близок Линь Энь со своими студентами. Несмотря на строгость в классе, в жизни он был простым и теплым человеком.

В сердце Цю Бая возникло странное чувство: возможно, это и была та самая искренняя, ничем не прикрытая близость, о которой он всегда мечтал — без всяких условностей и опасений.

Вдруг подул прохладный ветер. Линь Энь повернул голову к озеру. Вода подернулась рябью, вечернее небо отражалось в ней, а плакучие ивы качались под ветром.

— В кафе слишком душно. Давайте лучше прогуляемся вдоль озера, — мягко, но уверенно предложил Линь Энь. — Помню, там проложили новый деревянный настил, там тихо и очень приятно.

Шэнь Синъюнь кивнул:

— Как скажете, профессор.

Они пошли по каменной дорожке к озеру. Солнце уже село, небо окрасилось в багрянец. Линь Энь и Цю Бай шли впереди. Цю Бай легонько коснулся руки Линь Эня и тихо прошептал:

— Здесь так тихо... я никогда раньше здесь не был.

Линь Энь посмотрел на него с легкой улыбкой.

— Я тоже давно не был. В прошлый раз приходил сюда один после занятий и долго бродил в одиночестве. — Он помолчал и добавил тише: — Тогда тебя не было рядом.

Уши Цю Бая покраснели, и он отвернулся. Студенты, шедшие позади, почувствовав негласную просьбу не нарушать их покой, невольно притихли.

Ветер усилился, и Цю Бай обхватил себя руками. Линь Энь, не раздумывая, снял свое пальто и накинул ему на плечи.

— Не геройствуй, ветер сегодня холодный.

— А вы сами не замерзнете? — тихо спросил Цю Бай.

— Мне не холодно, — Линь Энь посмотрел на него с нежной улыбкой. — Если холодно тебе, то холодно и мне.

Студенты переглянулись. Хотя никто ничего не сказал, каждый из них понял: у их профессора появился кто-то очень важный.

На озере играли золотистые отблески закатного солнца, птицы пролетали над водой, оставляя круги. Они прошли весь путь по настилу, болтая о пустяках. Шэнь Синъюнь иногда вставлял шутки, но не решался нарушить атмосферу между идущими впереди.

Когда наступила ночь и зажглись фонари, Линь Энь повел их обратно. Вернувшись к месту пикника, он тихо сказал:

— В следующий раз я снова приведу тебя сюда, но уже без такой толпы.

Цю Бай посмотрел на него, и в его глазах засиял свет.

— Договорились.

Ночь была глубокой, ветер у озера стал холодным. На настиле, где еще недавно было шумно, остались лишь тусклые огни фонарей. Линь Энь стоял рядом с Цю Баем, поправляя на нем свое пальто, и прощался со студентами.

Шэнь Синъюнь помахал рукой:

— Профессор, сегодня был приятный сюрприз. В следующий раз... надеемся, вы угостите нас ужином.

Линь Энь с усмешкой кивнул:

— Когда покажете мне достойный результат на следующем выступлении — угощу.

Студенты, смеясь и обещая «усердно тренироваться», разошлись в сторону парковки.

Тишина вновь окутала Линь Эня и Цю Бая. Линь Энь посмотрел на часы, а затем на Цю Бая.

— Поздно уже. Давай я провожу тебя домой.

Цю Бай тихонько промычал в ответ, но не сдвинулся с места. Он смотрел на воду, словно не желая уходить.

Линь Энь не торопил его, просто стоял рядом, позволяя ветру играть с их одеждой. Он повернул голову и мягко спросил:

— Не хочешь расставаться с этой ночью или со мной?

Цю Бай опустил взгляд, ответив глухо:

— И с тем, и с другим...

Линь Энь рассмеялся и потрепал его по волосам.

— Хорошо, тогда пойдем медленно. Сегодня у меня... нет ничего важнее тебя.

И они медленно пошли по освещенной дорожке к выходу. Без лишних слов, без суеты — лишь две тени шли рядом, то касаясь, то переплетаясь друг с другом.

Этой ночью их время замерло, навсегда оставшись в глубине воспоминаний.

http://bllate.org/book/23592/2581553