Готовый перевод Genshin Impact: Snowy Night Peach Delivery / Геншин: Персики в снежную ночь: Глава 21

Ли Юэ — Склон Уван

— Значит, это и есть Склон Уван? Тьфу ты, глушь глушью, свет едва брезжит... Если отсюда кто-нибудь выпрыгнет...

— То это чтобы забрать Тянь И!

Ху Тао резко развернулась и состроила Тянь И страшную рожицу.

Тянь И ошеломленно посмотрела на Ху Тао: совсем не страшно, скорее... даже забавно.

— Испугалась до смерти?

— Вовсе нет. Ху Taо, перестань пугать людей.

— Айя, какая жалость, я так и не увидела, как Тянь И намочила штаны от страха.

Тянь И: (●—●)

— Послушай-ка, когда каждый человек рождается на этот свет, ему уже предначертано стать моим «гостем». И даже если не сейчас, то рано или поздно — обязательно станет.

— Э? Э-э?

— Ритуальное бюро «Ваншэн» горячо приветствует предварительные заказы — это лучший способ избавиться от лишних забот в будущем. Правда, с выбором времени лучше не ошибиться, иначе потом придется приложить немало усилий!

Ху Тао загадочно посмотрела на Тянь И, и от этого взгляда у той мороз по коже пошел.

Неужели Ху Тао хочет притащить меня на Склон Уван и заживо закопать? Да ну, бред!

— Если не можешь решить, хотя бы предупреди меня заранее, а не то я сильно расстроюсь, когда увижу, что ты все еще жива и резвишься.

— Погоди-погоди, подожди! Я прекрасно себя чувствую, Ху Тао, хватит уже всучать мне свои услуги.

— Айя, похоже, Тянь И не просто гость, а редкий особо важный клиент уровня «Персик».

— Уровень «Персик»? Это еще что?

— Ну, это градация важности клиентов. Всего их четыре: «Ху», «Персик», «Бамбук» и «Дерево». Как правило, чем выше ранг, тем теснее наши связи.

— Впервые слышу о такой классификации, — услышав про ранги, Тянь И подумала: вау, как солидно!

— Ой, не удивляйся, я это только что придумала.

Тянь И покрылась темными испаринами.

— Ладно-ладно, раз уж я такая почтенная клиентка уровня «Персик», устрой мне потом похороны по высшему разряду, поняла?

Неизвестно почему, но эта шутка, сорвавшаяся с губ Тянь И, заставила сердце Ху Тао сжаться.

— Тьфу-тьфу-тьфу, не говори глупостей, я же сказала, что сама это выдумала. Смотри, мы пришли.

На этом не самом веселом разговоре они закончили, и Тянь И посмотрела туда, куда указывала Ху Тао: перед ними расстилалось пустое место, посреди которого торчал лишь камень весьма причудливой формы.

— Что теперь делать?

— Ничего. Просто ждем.

— Э?! — Тянь И зависла.

— Ты что, приняла всерьез эти байки про проклятие Архонта? С подобной чепухой давно покончено! — Ху Тао посмотрела на Тянь И взглядом, каким смотрят на маленьких дурачков.

— Тогда зачем мы сюда пришли?

— Ты же видела тех двоих: один считает, что на него наложено проклятие, другой воображает, что его закадычный друг превратился в злого духа, и никто из них не желает слушать других. Эх, поэтому я и говорю: для обычных людей лучше всего вообще ничего не знать. Я слишком часто видела, как люди теряют рассудок из-за подобных пустяков. Чтобы вернуть им душевное спокойствие, нужно показать им нечто убедительное. А раз уж они верят в призраков, то и нечисть нужно истреблять прямо у них на глазах.

— Разве не лучше было бы, если бы простые люди знали всю правду?

— Потому что никто не может гарантировать, что правда, открытая невежественному человеку, сделает настоящее лучше, а не хуже.

— Я лишь возвращаю тех, кто подошел слишком близко к «границе». А раз все дело в психологии, то и лечить нужно соответственными методами — будем обращаться с этим как с плодом воображения.

Тянь И: Ничего не поняла, но ты абсолютно права.

— Кстати, Тянь И, а ты слышала историю о «якшах»?

— Якшах? Впервые слышу. — Тянь И зависла во второй раз.

— Когда-то они сражались с Архонтами в ожесточенной битве, от которой земля и небо смешались в сплошной хаос. И хотя в конце концов Архонты были повержены, их злоба рассеялась далеко не сразу.

— Эта затаенная злоба оборачивалась чумой и распространялась среди смертных, а объятые ужасом люди принимали ее за «проклятие, ниспосланное Архонтом». Чума унесла жизни многих людей, а тела умерших становились для нее новой питательной средой, позволяя заразе ползти дальше.

— Позднее люди нашли способ остановить распространение чумы: очищать воздух и сжигать тела. И первыми, кто начал этим заниматься, были как раз первооснователи ритуального бюро «Ваншэн».

— Вот оно как? А я думала, что ритуальное бюро во все времена занималось исключительно похоронным делом.

— Мм, прошло еще много лет, пока ту страшную чуму наконец окончательно не искоренили. За свою историю «Ваншэн» разрешило немало подобных инцидентов, и неизменно добивалось одного: баланс между жизнью и смертью в Ли Юэ восстанавливался.

— Короче говоря, мы вроде «стражников у ворот». Сторожим не только покой живых, но и покой тех, кто уже не принадлежит этому миру, хе-хе.

— Так вот как поддерживается граница между жизнью и смертью! Не думала, что у этого дела такая долгая история. Вообще-то, если бы такая граница действительно существовала в реальности, Тянь И не отказалась бы на нее взглянуть.

— Именно поэтому «проклятие» — не более чем игра воображения, и уж я-то это знаю лучше кого бы то ни было. Но рассказывать обычным людям о том, что подобное действительно случалось в прошлом, тоже нельзя.

— Давай немного подождем. Скоро мы с помощью этого Камня истока артерий земли разыграем небольшой спектакль.

Ху Тао указала на странный камень неподалеку.

Спустя некоторое время.

На Склон Уван прибыли Лао Мэн и Ло Чэн.

— Наконец-то пришли. Мы как раз все подготовили. Смотри, это специальное устройство для изгнания злых духов. Оно способно вытянуть проклятие из твоего тела и материализовать его.

— И после этого действительно все пройдет? — Ло Чэн все еще сомневался.

— Доверься Хозяйке бюро. Пусть она и выглядит немного странно, к делу подходит со всей серьезностью, — пояснил Ло Чэну Лао Мэн.

Тянь И: Серьезно морочит людям голову?..

— Эй, это как это — «странно»? По меньшей мере — простодушно и неординарно!

— Короче говоря, за работу! Тянь И, запускай устройство.

— Вредная Ху Тао, — пробормотала Тянь И, подошла к Камню истока артерий земли и постучала по нему — никакой реакции. Ладно, попробуем еще раз — пнула его ногой.

На этот раз реакция последовала: по синим узорам на поверхности камня стали проступать золотые прожилки. В тот же миг со всех сторон донеслись шорохи.

— Неужели проклятие и правда удастся материализовать?! — поразился Ло Чэн.

Источником звуков оказалась целая банда хиличурлов, которые с факелами в руках ринулись прямиком на Тянь И.

— Взмывай!

В этот момент Ху Тао легко взмыла в воздух, и в ее руке невесть откуда появилось алое копье. Под кружащимися ударами копья кроваво-красные бабочки сплелись с пламенем, мигом обратив хиличурлов в пепел. Приземлившись, Ху Тао подмигнула Тянь И.

— Это и есть сила Глаза Бога? Совсем не похоже на то, что вытворяет Кэ Цин, — Тянь И была потрясена до глубины души. Оказывается, некоторые люди действительно способны создавать огонь из ничего голыми руками.

Когда все закончилось.

— Ну как? Чувствуешь, что проклятие полностью рассеялось? — Ху Тао приняла свой фирменный вредный вид.

— Да-да, легкость невероятная! Ощущаю себя абсолютно здоровым! Огромное спасибо тебе, иначе я, пожалуй, и впрямь окочурился бы от этого проклятия! — Ло Чэн чувствовал себя настолько превосходно, что даже не заметил, как голос его взлетел на пару тонов.

— А теперь я могу тебе сказать... Та-дам! Ты попался! — Ху Тао преподнесла ему первоклассный сюрприз.

— А? Ч-что случилось?

— Эту штуку обычным людям голыми руками не потрогать, но вообще-то это самый обычный Камень истока артерий земли, который так и манит к себе всяких монстров.

Ху Тао указала на камень:

— И никакие это не проклятия. Материализовались самые настоящие чудища.

— Э-хе, тогда странно получается: ты утверждаешь, что палец о палец не ударил, а чувствуешь себя превосходно. И о чем же это говорит?

Речь Ху Тао совершенно сбила Ло Чэна с толку.

— Э-э, это... Выходит, я на самом деле не был проклят? Но почему же я тогда болел? — Ло Чэн почесал затылок, недоуменно глядя на нее.

— Простудился, съел что-то испорченное или просто сам себя запугал — вариантов масса... Но я ставлю на последний. У моих клиентов это профессиональное заболевание, между прочим.

— Вот уж не думал...

— Я тоже не ожидала, но... в любом случае, спасибо тебе.

После разъяснений Ху Тао Лао Мэн и Ло Чэн наконец во всем разобрались.

— Не стоит благодарности. Только впредь не майся дурью и не выдумывай всякую чушь, я ведь не всегда смогу находить подходящий способ утешить тебя. Жизнь человеческая так коротка, пока жив — наслаждайся ею в полную силу.

— С чего это она... говорит такие вещи? Л-ладно, я тогда пойду. Простите за беспокойство.

Тянь И: Еще бы не странно. Что от врача, что из уст гробовщика подобные напутствия будут звучать жутковато.

Когда Ло Чэн ушел, Лао Мэн немного огорчился: судя по всему, к Братцу Лану вся эта история не имела никакого отношения.

— Похоже, братец Лан тут ни при чем, и мне от этого немного полегчало. Но пока мы не найдем его, остановить его безумия не удастся. Раз уж с этим делом покончено, может, продолжим поиски братца Лана?

— Думаю, в этом нет необходимости. Кажется, он уже здесь.

Позади раздался голос Тянь И.

Лао Мэн резко обернулся:

— Б-братец Лан?!

http://bllate.org/book/23591/2581067