Готовый перевод Longing for You, Wishing You Peace / Давно люблю тебя, желаю вечного покоя: Глава 15

После возвращения из павильона За горами Цзян Цин заперся у себя в комнате. Фу Хэ тревожился за него, но, видя, в каком подавленном состоянии тот находится, не решался беспокоить.

Лишь к вечеру, когда пришло время ужина, в Минсинь пришел Вэнь Ань, и Цзян Цин наконец открыл дверь.

— Господин, у Его Высочества наследного принца приступ головной боли, он просит вас прийти, — Вэнь Ань держался подчеркнуто уважительно, совсем не так высокомерно, как Ту Лин.

Цзян Цин поспешно ответил:

— Хорошо.

Он совсем забыл сегодня сделать принцу массаж. По пути во Двор Цинхуэй Цзян Цин размышлял: интересно, удалось ли учителю что-то разузнать, можно ли снять с принца проклятие? Если избавиться от него, пройдут ли головные боли навсегда?

Погруженный в свои мысли, он вошел в покои и пришел в себя, только когда увидел Се Хэна.

— Ваше Высочество.

Се Хэн бросил на него мимолетный взгляд и тут же отвел глаза:

— Не стоит церемоний.

Цзян Цин обошел его, положил руки на голову принцу и принялся за привычную работу. На самом деле у Се Хэна не было никакой головной боли — с тех пор как Нань Сяньцзы дал ему лекарство, он принимал по одной пилюле в день, и приступы прекратились. Он и сам не понимал, зачем прикрылся этим предлогом, чтобы вызвать Цзян Цина. Казалось, ему просто хотелось увидеть его. Неужели я настолько любопытен? — невольно задался вопросом Се Хэн.

— Слышал, ты сегодня выходил из дома?

Руки Цзян Цина замерли. Се Хэн добавил:

— Не нервничай, я просто спросил. Выходить или нет — твое личное дело.

Слово свобода отозвалось эхом в сердце Цзян Цина, и он горько усмехнулся. То, чего он когда-то так отчаянно жаждал, теперь, по сравнению с принцем, казалось не таким уж важным. Как и та нефритовая подвеска: хорошо, если удастся вернуть, а если нет — не беда, всё равно она не важнее принца. Но его матушка…

— Да, госпожа Цзян пригласила меня встретиться в павильоне За горами, и я пошел, — Цзян Цин не стал ничего скрывать. Даже если бы он промолчал, Се Хэн всё равно бы узнал.

Се Хэн откинулся на спинку кресла, прикрыл глаза, наслаждаясь массажем, и его голос заметно смягчился:

— Кажется, у тебя с госпожой Цзян не те отношения, чтобы вести задушевные беседы.

Цзян Цин слегка поджал губы:

— Конечно, нет. Она всегда смотрела на меня свысока, да и я не питаю к ней теплых чувств.

Се Хэн не сразу ответил, размышляя о том, что Цзян Цин всё же честен. Помолчав, он произнес:

— Ты — супруг наследного принца. Если она смеет выказывать тебе недовольство, значит, она выказывает его мне.

Сердце Цзян Цина дрогнуло, пальцы непроизвольно сжали виски принца сильнее. Неужели принц намекает, что он опозорил его резиденцию? Он постоянно забывает о своем статусе супруга, едва не упуская из виду, что каждое его действие теперь отражается на лице самого принца.

— Виноват, я подвел Вас, Ваше Высочество, — Цзян Цин пожалел, что не проявил должной строгости и не поставил госпожу Цзян на место.

Се Хэн долго молчал, затем отстранил его руки и вздохнул:

— Ты так об этом думаешь?

Тон был ровным, без каких-либо эмоций. Но Цзян Цин почувствовал, что принц недоволен. Неужели он сказал что-то не то?

Се Хэн поднялся и медленно направился к выходу из кабинета:

— Подавайте ужин.

Цзян Цин поспешил следом и тихо спросил Вэнь Аня:

— Я что, рассердил Его Высочество?

Вэнь Ань удивился:

— Не заметил, чтобы Его Высочество был в гневе.

Видя смятение Цзян Цина, он добавил:

— Если бы он сердился, то не оставил бы вас ужинать.

— Правда? — Цзян Цин сомневался. Ему показалось, что сначала принц был добр, но после его слов наступила долгая тишина, а атмосфера стала холодной. Разве это не гнев?

Ужин уже был накрыт. Цзян Цин не решался сесть и в нерешительности замер в стороне:

— Я буду подавать Вам блюда.

Се Хэн слегка поднял руку:

— Мне есть кому прислуживать. Если супруг не хочет есть, он может уйти.

Цзян Цин поспешно сел:

— Хочу. Ваше Высочество, не сердитесь, я глупый, если сделал что-то не так, пожалуйста, скажите прямо.

Се Хэн замолчал:

— Ты думаешь, я считаю, что ты меня позоришь?

Цзян Цин поднял ясные глаза на Се Хэна:

— Разве нет?

Се Хэн… он бросил взгляд на Вэнь Аня. Тот сразу понял намек и прошептал:

— Господин, Его Высочество просто беспокоится, что вас могли обидеть.

Цзян Цин почувствовал, как сердце наполнилось теплом:

— Принц беспокоится обо мне?

Его глаза наполнились влагой. Се Хэн с досадой отвел взгляд: неужели он такой плакса?

— Ешь, супруг, — в его голосе прозвучали нежность и смирение, которых он сам не заметил.

Цзян Цин просиял, словно горный снег, омытый весенним ветром, превратившийся в чистый прохладный источник.

— Не волнуйтесь, я не позволю себя обидеть.

По крайней мере, теперь он достаточно силен, чтобы защитить себя. Се Хэн промолчал, лишь усмехнувшись про себя: не позволит обидеть, а девятнадцать лет позволял держать себя взаперти? Он не стал говорить этого вслух, чтобы поберечь самолюбие Цзян Цина и не доводить его до слез. Удивительно, но если бы кто-то другой рыдал перед ним, Се Хэн вряд ли стерпел бы, а возможно, и сам бы пустил в ход кулаки. Но с Цзян Цином всё казалось правильным. Его заплаканное лицо не вызывало раздражения, напротив, пробуждало жалость. Се Хэн подумал, что это, вероятно, потому, что Цзян Цин красив, а всё, что он делает, выглядит красиво.

Он подцепил палочками креветку и положил в чашку Цзян Цина:

— Что именно говорила тебе госпожа Цзян?

Цзян Цин посмотрел на нежную креветку, и на мгновение его охватило дежавю. Много лет назад, в те ночные часы, Се Хэн точно так же тайком приносил ему лакомства, которыми очень дорожил сам.

— Она… всё еще просила за Цзян Чжао.

Цзян Цин нервничал, он не знал, как сказать об этом, но в глубине души больше не хотел лгать Се Хэну.

— Ты хочешь ее спасти? — Се Хэн не удивился.

Цзян Цин вздрогнул:

— Это возможно?

Се Хэн пододвинул к нему маленькую фарфоровую чашку с супом:

— Если ты этого хочешь — возможно.

Цзян Цин не успел обрадоваться, как Се Хэн сменил тон:

— Но ты должен рассказать мне, о какой сделке вы договорились.

Он не верил, что Цзян Цин стал бы помогать семье Цзян без причины. Цзян Цин долго молчал, пока суп в чашке не остыл.

Се Хэн спросил:

— Я не заслуживаю твоего доверия?

— Н-нет, что вы, — Цзян Цин опустил голову. — Это останки моей матери. Только госпожа Цзян знает, где они. А еще там была нефритовая подвеска, оставленная мне одним очень важным человеком.

Се Хэн слегка нахмурился и долго хранил молчание. Когда Цзян Цин поднял глаза, он наконец произнес:

— Я понял.

По пути в Минсинь Цзян Цин всё пытался понять, что означало это «я понял». Неужели принц собирается вмешаться?

Вэнь Ань стоял под навесом, глядя, как в кабинете зажигается лампа. Се Хэн сегодня был при полном параде: расшитые широкие рукава, пояс из белого нефрита, на голове — изящный венец. Кажется, даже на утренние аудиенции он не наряжался так тщательно. Не зря принц говорил, что помощь владельца павильона За горами не понадобится — сам применил искусство соблазнения. И ведь сработало: супруг глаз не мог отвести и выложил всё как на духу. Вэнь Ань подумал, что у Его Высочества всё же очень глубокий расчет.

Ту Лин спрыгнул с ограды, но, завидев Се Хэна, от неожиданности врезался в столб.

У Вэнь Аня дернулся уголок рта: еще один, кого ослепила красота.

http://bllate.org/book/23590/2580380