Готовый перевод Addicted to Teasing My Wife - Young Master Ye Is Too Fierce / Зависим от своей жены — Молодой господин Е слишком опасен: Глава 38

Она поправила длинные пряди за ушами и бесстрастно произнесла:

— Е Хуайцзинь, что твоя мама опять выдумала? Вечно одно и то же — уже осточертело!

Е Хуайцзинь стоял рядом. Она развернулась — и он тут же обнял её за плечи.

— Главное, что действует.

Линь Шуи глубоко вдохнула, сдерживая раздражение, и осторожно отвела его руку.

Она прекрасно знала, что мать Е — человек слова не держит, но всё равно сдалась. С досадой и неохотой последовала за Е Хуайцзинем к нему домой. Перед уходом несколько раз спросила Фан Шумэн, не хочет ли та, чтобы она осталась с ней. Услышав окончательное «нет», наконец ушла.

Сидя на пассажирском сиденье, она упёрла ладонь в щёку и смотрела на Диду — обычно переполненный людьми, а в эти праздничные дни неожиданно тихий и спокойный. Е Хуайцзиня она воспринимала исключительно как водителя и не собиралась с ним разговаривать.

На лице Е Хуайцзиня всё это время играла лёгкая улыбка. Он то и дело бросал на неё взгляды искоса, но не мешал ей любоваться ночным пейзажем.

В машине царила тишина, но ему казалось, что это самый прекрасный момент — ведь рядом с ним она.

Когда они приехали в дом Е, Линь Шуи мгновенно сменила ледяное выражение лица на сияющую улыбку.

— Тётя, с Новым годом!

Мать Е взяла её за обе руки и ласково улыбнулась:

— И тебе с Новым годом! Я уже всё приготовила, давай скорее садимся за стол, пока еда горячая.

Услышав слово «семейный ужин», Линь Шуи почувствовала неловкость — она ведь не член семьи Е. Но расстраивать хозяйку не стала и позволила усадить себя за стол.

Мать Е заявила, что «всего лишь приготовила пару блюд», но, увидев на столе как минимум пятнадцать угощений, Линь Шуи удивилась. Оглядевшись и не обнаружив отца Е Хуайцзиня, она слегка приподняла бровь и, стараясь говорить как можно нейтральнее, спросила:

— А дядя где?

По её сведениям, отец Е Хуайцзиня занимался научными исследованиями и почти никогда не покидал лабораторию. Но даже в такой праздник его не было дома — ей стало любопытно.

Мать Е, не теряя своей приветливой улыбки, легко бросила:

— Наверное, умер.

От такой фразы Линь Шуи поняла: мать Е не желает говорить о муже. Она благоразумно промолчала и взялась за палочки, чтобы съесть кусочек мяса, который та только что положила ей в тарелку.

Во время ужина мать Е ни за что не допустила бы неловкой паузы и постоянно заводила с Линь Шуи разговор. В конце концов она многозначительно взглянула на сына, который в этот момент чистил для девушки креветки, и с материнской нежностью сказала:

— Шуи, а когда у вас с Хуайцзинем будет свободное время, не пойти ли вам снова в загс?

Линь Шуи, которая до этого с удовольствием ела креветки, чуть не подавилась.

Она прикрыла рот ладонью, проглотила кусочек и с трудом выдавила улыбку:

— Тётя, вы же знаете, между мной и Е Хуайцзинем…

Мать Е махнула рукой, перебивая:

— Шуи, вам с Хуайцзинем уже не дети. Пора жениться. Рожайте ребёнка, пока молоды — фигура быстрее придёт в норму.

«Вот дура! Надо было отказаться от этого ужина!» — мелькнуло у неё в голове.

Линь Шуи тут же потеряла аппетит к креветкам, которые чистил для неё Е Хуайцзинь.

— Тётя, — сказала она, — вы сначала говорите, что мы уже не молоды, а потом вдруг — что я ещё молода. Так я, по-вашему, старая или молодая?

Мать Е поняла, что сказала глупость, но ей было всё равно.

— Ты же понимаешь, чего я хочу?

Сын признался ей, что любит Линь Шуи. Раз уж они когда-то уже были официально женаты, то повторно подать заявление в загс — вполне логично.

«Этот ужин невозможно продолжать!»

Линь Шуи вытерла уголки губ салфеткой.

— Я наелась. Е Хуайцзинь, отвези меня домой.

Е Хуайцзинь сделал вид, что не услышал, и не шелохнулся.

Мать Е нахмурилась, явно недовольная.

— Как только заходит речь об этом, ты сразу хочешь сбежать?

— Нет! — возразила Линь Шуи.

Она нагло врала, и и мать Е, и Е Хуайцзинь это прекрасно видели, но никто не стал её разоблачать.

Мать Е бросила взгляд на оставшееся в её тарелке мясо.

— Ты даже не доела. Видно, что не наелась. Доешь, потом и поговорим.

Какой уж тут аппетит! Линь Шуи больше не брала палочки, а взяла бокал красного вина и начала медленно потягивать его, наблюдая, как мать Е и Е Хуайцзинь едят.

Заметив, что девушке нравится вино, Е Хуайцзинь отправился в погреб за бутылкой лучшего сорта.

Когда в столовой остались только они двое, мать Е серьёзно сказала:

— Шуи, я ничего не навязываю. Когда вы с Хуайцзинем развелись в прошлый раз, я ничего не сказала. Но сейчас всё иначе. Хуайцзинь тебя любит, и ты согласна с ним общаться. Если вы снова станете мужем и женой — это будет прекрасно. Если нет… ну что ж.

Раньше, считая их идеальной парой и зная, что Линь Шуи тоже неравнодушна к её сыну, мать Е даже прибегла к небольшим уловкам, чтобы заставить сына жениться. Но теперь всё изменилось. По её наблюдениям, глаза Хуайцзиня видят только Линь Шуи — он искренне влюблён. Именно она открыла сердце, которое двадцать три года оставалось запертым. Однако в глазах Линь Шуи не было и тени чувств к нему — её прежняя привязанность, очевидно, исчезла без следа. Как мать, она хотела счастья для сына и не желала видеть его страдающим. Пусть она и любила Линь Шуи, но сыну отдавала предпочтение.

Выслушав это, Линь Шуи в очередной раз подумала: «Я, наверное, совсем спятила, раз пришла на этот ужин».

Е Хуайцзиня можно отшить, но с матерью Е так просто не расправиться.

Она не знала, как объяснить, что теперь совершенно не испытывает к Е Хуайцзиню никаких чувств.

Поразмыслив немного, Линь Шуи решила ничего не говорить.

Мать Е решила, что та поняла её намёк, и больше не настаивала.

Бокал вина опустел. Линь Шуи посмотрела на вернувшегося с бутылкой Е Хуайцзиня.

— Налей мне ещё.

Обычно она пила совсем немного, но после слов матери Е в душе закипело раздражение, и ей захотелось выпить побольше, чтобы успокоиться.

Е Хуайцзинь ловко откупорил бутылку и элегантным движением налил ей вина.

— Так вкусно? В погребе много отличного вина. Раз тебе нравится, я отдам всё тебе.

Вино было коллекционным, собирала его мать Е. Но сын готов был отдать всю коллекцию Линь Шуи, и она не возражала. Напротив, с лёгкой иронией сказала:

— Шуи, посмотри на моего сына! Всё вино куплено мной, а он готов отдать тебе всё целиком. Типичный случай: жена появилась — мать забылась!

Стыдно. Очень стыдно!

Линь Шуи слегка приподняла губы в вымученной улыбке.

Понимая, что уйти сразу не получится, она не стала отвечать матери Е, а взяла телефон и начала листать его, время от времени отхлёбывая вино. Когда ужин закончился, она даже не заметила, сколько выпила, но голова уже кружилась, а содержимое экрана не поддавалось осмыслению.

Было уже поздно, и мать Е собралась спать. Отдав сыну и Линь Шуи заранее приготовленные «деньги на удачу», она поднялась на второй этаж.

Линь Шуи потерла виски, но головокружение не проходило.

«Видимо, перебрала с вином. Начинает брать».

Е Хуайцзинь заметил, что её щёки порозовели, а взгляд, хоть и оставался ясным, стал слегка растерянным.

— Шуи, ты пьяна?

Линь Шуи не знала, пьяна она или нет, но голова кружилась так сильно, что думать было невозможно. Ей срочно требовался свежий воздух.

— Я выйду на улицу, посмотрю на снег.

Обычно она говорила быстро, но сейчас речь вышла замедленной. Е Хуайцзинь решил, что она в лёгком опьянении, и последовал за ней, чтобы ничего не случилось.

Снежинки кружились в лёгком ветру, весь мир вокруг окутался белой пеленой. Тёплый жёлтый свет фонарей придавал пейзажу сказочное очарование.

Эта красота на мгновение ошеломила Линь Шуи. Её и без того затуманенное сознание окончательно помутилось, мысли исчезли, оставив лишь пустоту.

Она смотрела прямо перед собой, не моргая, будто размышляла или просто отсутствовала в реальности. Е Хуайцзинь не мешал ей и молча стоял рядом, наблюдая за танцем снежинок.

На улице не было отопления, и вскоре Линь Шуи пробрало холодом. Она вздрогнула.

Е Хуайцзинь тут же снял свой тёплый пиджак и накинул ей на плечи.

Холод отступил. Линь Шуи повернулась и посмотрела на него.

В её ясных глазах отражалось его лицо. Сердце Е Хуайцзиня наполнилось теплом.

— Ветрено. Пойдём внутрь, — мягко сказал он.

Они стояли совсем близко, но лицо Е Хуайцзиня казалось Линь Шуи всё более размытым. Она широко распахнула глаза, но так и не смогла разглядеть его чётко — он будто растворялся в воздухе.

Не понимая почему, её рука сама поднялась и нежно коснулась его красивого, выразительного лица.

— Е Хуайцзинь? — прошептала она растерянно.

Его кожа была прохладной. Он с лёгкой усмешкой сжал её ладонь.

— Что случилось? Не узнаёшь меня?

Головокружение становилось невыносимым. Линь Шуи пристально смотрела на размытое лицо Е Хуайцзиня, будто потеряла связь с реальностью. Но в его глазах она выглядела особенно мила — вся её обычная холодность и раздражение исчезли, оставив лишь трогательную растерянность.

Она смотрела только на него, и в её взгляде он увидел, как прекрасен. Сердце начало биться быстрее. Его взгляд медленно переместился с её глаз на соблазнительные алые губы. Не думая ни о чём, он наклонился и приблизил свои губы к её губам.

Мягкие. Тёплые. Её губы были словно вкуснейшая конфета, от которой невозможно оторваться. Е Хуайцзинь будто пристрастился к этому вкусу. Одной рукой он обнял её тонкую талию, другой — придержал голову, наслаждаясь каждой секундой.

Под властью алкоголя Линь Шуи не чувствовала ни отвращения, ни удовольствия. Она лишь моргнула и без движения позволила Е Хуайцзиню целовать себя.

Казалось, прошла целая вечность, прежде чем он отстранился. Его глаза сияли нежностью и любовью. Он улыбнулся и кончиками пальцев нежно провёл по её губам, которые только что целовал.

В голове Линь Шуи будто взорвалась бомба. Она прижала ладонь ко лбу и закрыла глаза.

— Мне нужно поспать.

— Хорошо, — ответил Е Хуайцзинь.

Он хотел подвести её к спальне на втором этаже, но пьяная Линь Шуи категорически отказывалась идти. Пришлось поднять её на руки и нести наверх.

Путь до второго этажа был коротким, но для него это стало самым прекрасным маршрутом в жизни — ведь на руках у него была она. Его сердце переполняло счастье.

Она крепко закрыла глаза, и он решил, что она уснула. Аккуратно уложил её на большую кровать, укрыл одеялом и собрался уходить. Но, глядя на её изящное лицо и вспоминая поцелуй на улице, не удержался. Наклонился и снова поцеловал её в губы.

К его удивлению, она инстинктивно обвила руками его талию и ответила на поцелуй.

Если первый поцелуй был для него открытием чего-то нового и неведомого, то этот ответ стал для него ободрением, призывом просить большего.

Е Хуайцзинь больше не сдерживался. Он стал настойчивым, требовательным, словно завоеватель, жаждущий обладать своей добычей.

Пять лет они были мужем и женой. В трезвом состоянии Линь Шуи всегда избегала Е Хуайцзиня, чувствуя к нему раздражение и даже отвращение. Но сейчас, под действием алкоголя, её тело вспомнило привычные реакции. Она отвечала на его поцелуи так же страстно, как и раньше.

Е Хуайцзинь, несмотря на юный возраст, во втором поцелуе оставался неопытным и не знал тонкостей. Зато Линь Шуи, наоборот, перешла от пассивности к активным действиям.

Е Хуайцзинь не выдержал — его тело начало гореть.

Когда поцелуй, который он не хотел прекращать, всё же закончился, в нём бушевало пламя желания. Он тяжело дышал и смотрел в её ясные глаза.

— Шуи, я…

Линь Шуи, действуя на уровне подсознания, решила, что на этом всё не закончится — ведь раньше одного поцелуя никогда не было достаточно.

— Почему остановился? Продолжай! Мне ещё нужно!

Эти слова полностью стёрли остатки его самоконтроля. Он не успел сделать следующее движение, как она уже села, схватила его за воротник и, будто делала это тысячи раз, ловко расстегнула первую пуговицу его рубашки.

http://bllate.org/book/2359/259398