Готовый перевод Toxic Undercover: The Cult Leader is Too Hard to Chase / Опасное прикрытие: как соблазнить Владыку Тьмы: Глава 14

— Хм, чего ты такой жадный? Если не дашь сейчас, всё равно потом отдашь. У меня сейчас отличный аппетит, так что просто отдай мне, и дело с концом.

Юноша в белом, которого Цзинь Шаньлай только что отпихнул в сторону, невесть когда снова вынырнул у него из-за спины.

Ну что за манера — стоять так близко, когда разговариваешь?

Цзинь Шаньлай отряхнул с одежды дорожную пыль и с явным неудовольствием отступил на шаг.

Вот наглец! Совсем ещё пацан, а уже выше него ростом. Неужели в штаб-квартире секты демонов кормят так хорошо? Этот ребёнок вымахал таким статным, что даже затмил его, семнадцатилетнего красавца, чьей статью и изяществом все восхищались. Поражение в битве за внешность сильно задело самолюбие констебля Цзиня.

Он недовольно отошёл подальше и принялся приводить в порядок свой багаж. Мало того что аудиенция с главой секты не состоялась, так ещё и новую одежду испачкал — сплошные убытки!

— Мечтать не вредно. Эти вещи приготовлены для молодого господина нашей секты. Ты кто такой, чтобы на них претендовать? Не слишком ли много на себя берёшь? — язвительно бросил Цзинь Шаньлай, собирая разбросанные мальчишкой подарки.

Он подул на красивую упаковку и протёр её, затем поправил внутри утку по-пекински и снова перекинул шёлковую ленту через плечо. Пора уходить, разговоры здесь ни к чему. Этот сорванец чуть было не сорвал его важное дело, нельзя позволить ему и дальше путаться под ногами.

Цзинь Шаньлай зашагал прочь широкими шагами. В душе он радовался, что утка не пострадала. Судя по записке, оставленной Огненным Цилинем, будущий глава секты Семи Убийств был не прочь полакомиться жареной птицей. Если бы он узнал, что кто-то её съел, наверняка пришёл бы в ярость и устроил кровавую баню с горами трупов.

В филиале секты Цзинь Шаньлай был наслышан: глава демонической секты и его приближённые — сущие дьяволы, способные на самые чудовищные и немыслимые злодеяния. Разве мог человек, выросший в логове секты Семи Убийств, среди жестокости и крови, обладать нормальным характером? Скорее всего, это был вспыльчивый и безумный тиран, не знающий ни законов, ни приличий. Кровожадный, жестокий, привыкший делать всё, что вздумается.

То, что он не позволил этому мальчишке навлечь на себя беду из-за своей прожорливости, можно было считать актом милосердия со стороны самого Цзинь Шаньлая.

Отойдя на приличное расстояние, он всё же остановился. Повинуясь невольному порыву, оглянулся. Как и ожидалось, мальчишка стоял, обиженно надувшись, и смотрел ему вслед. Хоть Цзинь Шаньлай и считал его жалким в этой жажде урвать кусок, помочь ему он ничем не мог.

И всё же, глядя на фигуру позади — опущенные рукава, развевающиеся полы одежды, лицо, от которого веяло неземной чистотой, — он невольно смягчился. Это выражение искренней обиды задело сердце констебля.

— Эта утка не для тебя, так что забудь, — решил утешить его Цзинь Шаньлай. — В следующий раз, если представится случай, я сам свожу тебя в лавку Цюань Дэцзи! Ну чего ты смотришь так жалобно? Сколько ты просидел на этой горе, что выглядишь как настоящий деревенщина?

Цзинь Шаньлай сам удивился своей доброте: язык у него был острым, но сердце — мягким. Утка стоила немало, но если он успешно завершит задание и получит повышение на шесть рангов, у него точно появятся деньги, чтобы угостить этого мальчишку.

— Хорошо! Договорились! — лицо юноши мгновенно просияло, и от прежнего разочарования не осталось и следа.

Он спросил, как давно тот не спускался с горы? Нет, он вообще никогда не покидал её. С самого рождения он жил здесь, во дворце Нисянь. Как там, в большом мире? Ему очень хотелось это увидеть.

— Ну вот и ладно, — Цзинь Шаньлай махнул рукой, повернулся к нему спиной и зашагал дальше.

— Как тебя зовут? — громко крикнул ему вдогонку юноша в белом, когда констебль был уже довольно далеко.

— Цзинь Шаньлай! — гордо отозвался констебль, чувствуя себя так, словно только что обзавёлся преданным младшим братишкой.

http://bllate.org/book/23588/2579298