Готовый перевод After rebirth, my nemesis and I fell in love / После перерождения мы с заклятой врагиней полюбили друг друга: Глава 14

Мин Цзин проводил Мин Нуань взглядом до самой комнаты, и его прежде вальяжный вид постепенно сменился на серьезный — казалось, перед ним снова предстал тот самый решительный и беспощадный на поле боя молодой генерал.

— Неужели память сестры тоже затронута? — нахмурившись, пробормотал Мин Цзин.

Вскоре Мин Нуань закончила приводить себя в порядок: от прежней девушки в красном не осталось и следа, а ее место занял аккуратный слуга.

Как ни крути, а человеческий темперамент не обманешь: как ни наряжайся в слугу, все равно будет чувствоваться некий диссонанс. Впрочем, сейчас это не имело особого значения.

Главное — она, Мин Нуань, наконец-то сможет избавиться от домашнего ареста и ускользнуть наружу.

С момента падения с лошади прошло уже полмесяца, и Мин Нуань казалось, что она вся покрылась плесенью и заржавела. Разве в этом поместье можно утаить хоть что-то от глаз отца и матери? Тайные тренировки боевым искусствам были и вовсе невозможны: казалось, они готовы были нанимать людей даже для того, чтобы кормить ее каждый день. Оставалось лишь лежать на кушетке, греться на солнышке, пить всевозможные укрепляющие отвары да вышивать.

Если выражаться словами госпожи Мин, это называлось облагораживанием чувств и закалкой характера.

Вдвоем они тайком выбрались из поместья.

Точнее, это называлось не столько выбраться, сколько перепрыгнуть.

Стражники у парадных ворот непременно узнали бы Мин Нуань — в конце концов, они прослужили в поместье Мин не один десяток лет и нянчили ее с пеленок. Как бы Мин Нуань ни маскировалась, ее бы все равно узнали. А поскольку у генерала Мин был строгий приказ: юной госпоже запрещено покидать пределы поместья во время домашнего ареста, — стражники, даже проникшись жалостью, вряд ли позволили бы им выйти. Вот и пришлось прибегнуть к самому первобытному способу — перелезть через стену.

Оставалось лишь радоваться, что за столько лет генерал Мин никогда не выставлял слуг или стражу у стен, благодаря чему Мин Нуань и удавалось раз за разом ускользать из дому.

Мин Цзин сделал легкий прыжок, пустив в ход легкие движения, и в несколько шагов уже оказался на вершине стены, протягивая руку стоявшей внизу сестре:

— Поднимайся, сестренка.

Мин Нуань собрала внутренние силы и резко взмыла вверх — вот только ее усилий хватило лишь на то, чтобы кое-как ухватиться за руку Мин Цзина.

Всю гордость в этой жизни я сегодня растеряла. Эх. Что за день сегодня такой, просто с ума сойти можно, — мысленно причитала Мин Нуань.Мин Цзин легко усмехнулся и, чуть сильнее потянув за руку, втащил Мин Нуань наверх.

Усевшись на вершине стены, Мин Нуань облегченно выдохнула:

— Братец, я только что была такой неуклюжей. Обязательно забудь меня прежнюю, это же... совершенно не похоже на кого-то из семьи Мин.

Мин Цзин погладил Мин Нуань по голове, уже заплетенной на мальчишеский манер:

— Ты сначала отлеживалась в поместье после ранений, к тому же забросила тренировки — как ты могла быть такой же проворной, как раньше? И так уже неплохо. Когда с тебя снимут домашний арест, мы вместе позанимаемся, и ты вернешь прежнюю форму.

Мин Нуань оставалось лишь вздохнуть:

— Ладно, пошли, братец, я хочу тех бобовых пирожных с передней улицы.

— Хорошо, братец сейчас же угостит тебя!

Мин Цзин первым спрыгнул с высокой стены и, обернувшись, раскинул руки навстречу Мин Нуань:

— Спрыгивай, Чжао-чжао.

Мин Нуань, точь-в-точь как в детстве, когда прыгала с деревьев, зажмурила глаза и бросилась в объятия Мин Цзина. Это было то самое абсолютное доверие: я могу без страха довериться тебе, не боясь ни причинить себе боль, ни быть брошенной.

Мин Цзин надежно поймал Мин Нуань.

— Ну всё, открывай глаза, пошли.

Мин Нуань сначала украдкой приоткрыла один глаз, но тут же снова крепко зажмурилась. А затем сверху раздался голос Мин Цзина:

— Не откроешь глаза — вернемся обратно.

Мин Нуань тут же открыла глаза и выпрыгнула из объятий Мин Цзина.

— Братец только и умеет, что надо мной подшучивать! Еще раз так сделаешь, и я... я все расскажу папе! Каждый раз это ты тайком выводишь меня. Я ведь не прошу тебя брать меня с собой, а ты еще и ругаешься, и угрожаешь мне.

Мин Цзин с озорной улыбкой потрепал Мин Нуань по голове:

— Неблагодарная девчонка! Братец столько раз водил тебя гулять, а в итоге ты сама собираешься на меня настучать. Ну не сможешь в следующий раз выскользнуть, и посмотрю я, что ты тогда будешь делать.

Мин Нуань закатила глаза на Мин Цзина.

— Пойдем скорее, как бы нас не обнаружили, времени в обрез.

Мин Цзин лишь с нежной улыбкой на лице повел Мин Нуань туда, о чем она так горячо мечтала.

http://bllate.org/book/23586/2578134