Готовый перевод After rebirth, my nemesis and I fell in love / После перерождения мы с заклятой врагиней полюбили друг друга: Глава 15

Глава 16. Выход из поместья

В это время госпожа Мин и генерал Мин находились в кабинете, изучая военные трактаты. Внезапно генерал отложил книгу и посмотрел в сторону ворот поместья.

— Чэнь-эр увез Чжао-чжао из дома.

Госпожа Мин, последовав его примеру, тоже взглянула на ворота.

— Чжао-чжао всегда была непоседой, но раз с ней Чэнь-эр, то, по крайней мере, в безопасности. В конце концов, они уже столько раз выбирались наружу.

На самом деле каждый раз, когда дети тайком покидали поместье, генерал и его супруга лишь притворялись, что ничего не знают. Они просто предпочитали молчать — в этом тоже проявлялась особая форма родительской любви и баловства.

Но оставим их и вернемся к самим героям.

Веселящиеся снаружи Мин Нуань и Мин Цзин даже не подозревали, что все их уловки, которые они считали безупречными, давно раскрыты генералом. Впрочем, это неудивительно: столько раз успешно ускользая, они привыкли думать, что их маскировка не имеет изъянов.

— Брат, сделай сахарную фигурку! Одну в виде меня, одну в виде тебя, а потом еще в виде папы и мамы. Скорее же!

— А как мне их назвать? — в Мин Цзине проснулся дух озорства. — Молодой господин, ваша сестра очень любит сахарные фигурки, возьмите одну для нее!

Мин Нуань лишь недовольно закатила глаза.

— Неправильно, — продолжал он, — разве барышня не больше всего любит красные бобы из переднего квартала, сахарные ягоды у Западных ворот и лапшу с говядиной на Южном рынке?

Мин Нуань уже хотела было огрызнуться, но Мин Цзин, развернувшись, купил сахарную фигурку, которую она так хотела, и сунул ей в руки.

— Ешь. Это я, молодой господин, тебя угощаю. А остальные возьмем с собой, чтобы отдать сестре, — он понизил голос и добавил: — Ты хочешь принести домой фигурки папы и мамы? Как ты объяснишь, откуда они взялись? Хочешь, чтобы нас больше не выпускали?

Мин Нуань с улыбкой приняла сладость. Честно говоря, на вкус они были не так уж хороши — одна сплошная приторность, никакой глубины. Да и она сама не была большой любительницей сладкого. Просто иногда девушкам свойственно проявлять капризы, не так ли?

Брат и сестра шли по улице, продолжая лакомиться покупками, как вдруг Мин Нуань остановилась. Перед ними высился ресторан. Именно здесь она когда-то упала с лошади, и именно отсюда начался ее путь в этой жизни.

Мин Цзин, заметив, что сестра застыла в нерешительности, удивился. Взглянув на место, где они стояли, он внезапно вспомнил: именно здесь сестра когда-то упала. Но прошло уже столько времени, следов не найти, и было ли это чьим-то умыслом — вопрос оставался открытым. Узнав о случившемся с сестрой, он тогда начал подозревать дочерей государственного наставника.

А что же сама Мин Нуань? Она никогда не любила дочерей гражданских чиновников, считая их слишком высокомерными и никчемными, в отличие от прямолинейных и открытых девушек из семей военачальников. Что же тогда заставило ее искать с ними встречи?

В сердцах обоих пронеслось множество мыслей. Мин Нуань подавила странное чувство в груди: в конце концов, они так редко выбираются из дома, лучше просто расслабиться.

Мин Цзин, уловив настроение сестры, улыбнулся и повел ее в сторону Южного рынка — туда, где ее ждала заветная лапша с говядиной.

Брат и сестра бродили по длинным улицам, пока солнце не начало клониться к закату. Небо постепенно темнело.

— Брат, давай вернемся. Если не успеем к ужину, папа и мама могут позвать нас к столу, и я боюсь, что отец накажет меня. В этот раз он был по-настоящему рассержен, мне до сих пор не по себе.

— Хорошо, как скажешь, идем. Ты сегодня и так достаточно съела. Если дома будет ужин, будь осторожна, не проговорись — твой рот всю дорогу не закрывался.

— Не волнуйся, брат! Среди всех знатных девиц нет ни одной, кто мог бы сравниться со мной в умении поесть.

— Это что, повод для гордости? — Мин Цзин приложил руку ко лбу. Каково это — иметь такую непоседливую сестру? Вот именно так.

http://bllate.org/book/23586/2578135