Готовый перевод After rebirth, my nemesis and I fell in love / После перерождения мы с заклятой врагиней полюбили друг друга: Глава 9

— Чжаочжао была нерадивой дочерью, вела себя своевольно и безрассудно, навлекла позор на дом генерала, заставила отца и мать терзаться тревогой, а брата — волноваться. Это всё вина Чжаочжао.

Мин Нуань, стоя на коленях в главном зале, произнесла эти слова четко и размеренно. Закончив, она отвесила низкий поклон. Госпожа Мин поспешно воскликнула:

— Чжаочжао, что ты делаешь? Таохун, скорее, помогите вашей госпоже подняться.

Таохун, стоявшая на коленях рядом со своей госпожой, вместе с Минь Цзином помогла Мин Нуань встать. Лишь после того, как брат и сестра уселись на свои места, генерал Мин велел всем слугам удалиться. В огромном зале остались только четверо членов семьи Мин.

Генерал Мин поведал супруге и дочери о том, что сегодня обсуждалось при дворе. Хотя Мин Нуань была морально готова к этому, в душе у неё всё закипало от негодования.

На самом деле генерал Мин носил титул маркиза, но люди привыкли называть его генералом, из-за чего часто забывали, что дом Минов по сути является резиденцией маркиза. Мин Цзин уже был наследником титула, и пожаловать ему новый было невозможно. Этот титул, хоть и звучал внушительно, на деле лишь ограничивал дальнейшее развитие семьи. Должность генерала Динси, которую занимал Мин Цзин, была пределом его карьеры.

Сейчас дом Минов был окружен почестями и славой, но чем пышнее цвели эти цветы, тем опаснее становилось положение: вокруг рыскали волки, и один неверный шаг мог привести к падению в бездонную пропасть. А позади еще маячил десятый принц, от которого было невозможно ни избавиться, ни отвязаться.

Указательный палец Мин Нуань начал бессознательно постукивать по чайной чашке. Мин Цзин заметил это движение, но не проронил ни слова. Он лишь слегка повернулся, словно невзначай заслоняя сестру от чужих глаз. Бывает такое взаимопонимание, рожденное в тишине между братом и сестрой, когда для общения не нужны слова.

— Нынешний правитель считает, что Чэньэр сейчас прославляет его, но в то же время боится, что наши заслуги затмят его власть. Теперь он чувствует, что мы — клинок, который хоть и был удобен в обращении, но стал слишком острым, а потому хочет его убрать, — спокойно произнесла госпожа Мин, выслушав рассказ мужа.

Забавно, но семейный завет Минов гласил: быть верными государю и служить народу. Что касается внутренних дел, то неписаным правилом было брать в жены добродетельных и мудрых женщин, дабы те хранили покой в доме. Однако генерал Мин взял в жены госпожу Мин, которая презирала условности. Она не только сопровождала мужа в походах, но и вовсе не была заражена въевшейся в кости идеей слепой преданности монарху. Это незримо меняло и взгляды самого генерала.

Тот, кто носит звание полководца, должен защищать мир в стране ради простых людей, а не ради того, кто восседает на троне. Если правитель несправедлив, то зачем становиться клинком в его руках, который в конечном итоге может поранить собственных соратников?

— Запомните, дети мои: впредь ведите себя тише, — генерал Мин не стал произносить длинных речей, ограничившись лишь этим наставлением. — Хорошо, я обдумаю, как быть дальше. Чэньэр, удели время сестре. Вы давно не виделись, наверняка у вас накопилось много тем для разговора.

Чэнь — это было второе имя Мин Цзина. Имена Чэнь и Чжао символизировали добрые пожелания, которые супруги возлагали на своих детей.

Мин Цзин и Мин Нуань поднялись и откланялись, оставив родителей вдвоем в пустом зале.

— Генерал, как думаешь, тронет ли правитель нашу Чжаочжао?

Генерал Мин сжал кулаки, лежавшие на столе.

— Я не позволю Чжаочжао иметь какие-либо связи с императорской семьей. Она ни за что не выйдет замуж за человека из дома правителя.

— Но я боюсь, что Чжаочжао еще слишком юна, её характер чист, а мы воспитали её слишком доверчивой. Что, если кто-то из принцев смутит её сердце? Как мы сможем проявить жестокость и оставить её в беде? А если она упрется и пойдет наперекор нам, разве мы сможем её переубедить? — госпожа Мин знала свою дочь лучше всех; разве та Мин Нуань, что была прежде, не вела себя именно так?

Генерал Мин тяжело вздохнул:

— Если наступит такой день, я готов отдать жизнь, лишь бы сберечь нашу дочь.

http://bllate.org/book/23586/2578129