Готовый перевод After rebirth, my nemesis and I fell in love / После перерождения мы с заклятой врагиней полюбили друг друга: Глава 2

Мин Нуань помнила, что когда-то была очень дружна с дочерьми государственного наставника, но потом, по какой-то забытой причине, их общение постепенно сошло на нет.

Неважно, был ли это сон или явь, но раз уж она вернулась, то должна прожить эту жизнь достойно.

Мин Нуань устало прикрыла глаза. Как бы она ни старалась сохранять невозмутимость, пережить столь странные события было непросто. К тому же, она была ранена.

Едва Мин Нуань погрузилась в воспоминания, как в комнату вошли госпожа Мин и генерал Мин в сопровождении придворного лекаря.

— Дитя моё, ложись скорее, — проговорила госпожа Мин, помогая дочери устроиться поудобнее. Она опустила полог кровати, оставив снаружи лишь руку девушки.

Лекарь принялся за пульс, положив на запястье тонкий шелковый платок.

— Лекарь, как Чжао-чжао? — с тревогой спросила госпожа Мин.

Лекарь взглянул на скрытую за пологом девушку:

— Скажите, госпожа, чувствуете ли вы сейчас какое-либо недомогание?

— Никакого, лишь небольшую усталость.

Только тогда лекарь убрал пальцы от пульса и, повернувшись к генералу, произнес:

— Раны на теле госпожи требуют времени, усталость — явление естественное. Нужно просто как следует отдохнуть и восстановить силы.

Он помедлил, а затем добавил:

— Ранее госпожа Мин упоминала, что дочь запамятовала некоторые события. Смею спросить, генерал, что именно она забыла? Память отшибло полностью или только частично?

Не успел генерал ответить, как Мин Нуань подала голос:

— Матушка просто слишком беспокоится. Я лишь смутно помню события сегодняшнего дня. В медицинских книгах говорится, что сильное потрясение может повлиять на память. Думаю, это мой случай, оттого я и стала такой.

— Госпожа весьма эрудирована, — похвалил лекарь, тем самым принимая её объяснение. — Не волнуйтесь, госпожа, я выпишу отвар для успокоения духа. Пусть дочь принимает его перед сном.

Услышав это, госпожа Мин наконец облегченно вздохнула, её напряжение заметно спало.

— Благодарю вас, лекарь Ван, — генерал Мин поклонился, сложив руки перед грудью.

— Ох, генерал, не стоит таких церемоний, вы меня смущаете! Это мой долг, не стоит благодарности, — поспешно ответил лекарь.

Генерал проводил лекаря до выхода, а после того, как тот выписал рецепт, лично проводил его из дома.

Тем временем в спальне Мин Нуань, проводив лекаря взглядом, госпожа Мин отослала служанок и, словно лишившись сил, обессиленно опустилась рядом с кроватью.

— Дитя моё, ты напугала меня до смерти!

Глядя на мать, которая в своем волнении совершенно забыла о чинном поведении, Мин Нуань едва не расплакалась. Чтобы мать не заметила её состояния, она поспешила успокоить её, скрывая нахлынувшие чувства.

Мин Нуань сжала руку матери. Мать всегда теряет голову от беспокойства, когда дело касается её. Она чувствовала долгожданное тепло, исходящее от родного человека.

— Чжао-чжао, ты, должно быть, тоже очень испугалась? Ты ведь такая взрослая, а еще никогда не получала таких травм.

Госпоже Мин показалось, что Мин Нуань сегодня излишне эмоциональна, и, решив, что дочь еще не оправилась от шока, она принялась ласково поглаживать её руку. Мать и дочь утешали друг друга в тишине комнаты.

Спустя некоторое время госпожа Мин решила, что пора подкрепиться, и позвала служанку:

— Люй, принеси птичье гнездо, что варили для вашей госпожи.

— Слушаюсь, госпожа.

— Чжао-чжао, впредь не смей скакать на лошади по улицам, это так опасно! Мы уже отправили в дом того юноши извинения и дары. К счастью, он не пострадал, иначе твой отец наказал бы тебя со всей строгостью.

— Это моя вина, я опозорила дом генерала, — проговорила Мин Нуань с глубоким раскаянием.

И неважно, что «она» этого не делала. Скакать на лошади и калечить людей — разные вещи, особенно когда речь идет о детях чиновников, устроивших беспорядки в городе, за что на них могут донести при дворе. Тем более, что она — старшая дочь генеральского дома. Дом генерала лишь кажется цветущим садом, а на деле стоит на пороховой бочке.

— Раз понимаешь, не совершай подобных ошибок впредь, — раздался низкий голос генерала Мина.

— Господин, Чжао-чжао сейчас больна. Если и наказывать, то пусть сначала поправится, — госпожа Мин, жалея дочь, не могла допустить, чтобы её сейчас наказывали. Девичье тело такое хрупкое, как бы шрамы не остались. Даже будучи дочерью воина, она не могла избежать влияния светских условностей.

— Отец прав. Чжао-чжао впредь будет осмотрительнее. Сегодняшний поступок — лишь моя минутная слабость, повлекшая за собой большую ошибку. Я готова понести наказание.

Раньше Мин Нуань непременно стала бы спорить, но теперь… она не могла позволить себе пререкаться, не могла заставлять их волноваться.

Генерал Мин смотрел на дочь, которая вместо привычных споров безропотно признала вину, и на душе у него стало неспокойно. В нынешние времена, в отличие от прежних династий, к женщинам относились не так сурово. У генерала и его супруги была лишь одна дочь, которую они баловали с самого детства. Она всегда была открытой, яркой и дерзкой, но дома любила проявить девичью мягкость и пошалить. Если бы она сейчас начала капризничать, это казалось бы естественным, но такая покорность вызывала лишь тревогу — не обидел ли её кто?

Никто не мог знать, что нынешняя Мин Нуань давным-давно, за долгие ночи в холодном дворце, когда её род был истреблен, подавила в себе всю спесь, превратившись в бездушную оболочку. Теперь, внезапно вернувшись, она не знала, то ли это Чжуан-цзы приснилось, что он стал бабочкой, то ли бабочка стала Чжуан-цзы. Те кровавые воспоминания принадлежали лишь ей одной. А осознание того, что она, едва вернувшись, навлекла беду на дом генерала, наполняло её чувством вины.

Глядя на обеспокоенные лица родителей, Мин Нуань ощутила прилив тепла. Если ей дарован второй шанс, она должна уберечь дом генерала от дворцовых интриг. Но человек в этой игре подобен одинокой лодке в бушующей реке — он не властен над своей судьбой. Если же отступить нельзя, то она проложит путь сквозь этот коварный водоворот. Раз уж ей дана возможность исправить ошибки, она сделает всё ради своего дома.

Генерал Мин вздохнул:

— Дитя моё, сердце моё разрывается, глядя на тебя. Но наш род всегда был честен. Оступился — отвечай. Даже если ты моя дочь. Хорошо, что ты признала вину. Когда поправишься, будешь месяц под домашним арестом. Перепиши семейный устав нашего рода, чтобы впредь знала, как себя вести.

Сказав это, генерал развернулся и вышел. Он боялся, что если задержится, то не выдержит и отменит наказание.

В этот момент Люй принесла птичье гнездо. Госпожа Мин поспешно взяла чашу и, зачерпнув ложкой, поднесла ко рту дочери.

— Матушка, я… — Мин Нуань смутилась от того, что её кормят с ложечки.

— Дитя моё, ты ранена, позволь мне позаботиться о тебе. Не сердись на отца, таков уж устав нашего рода: за ошибку всегда следует кара. Но помни, мы с отцом тебя любим. Не держи всё в себе, не неси это бремя в одиночку.

Птичье гнездо в ложке остыло, и госпожа Мин поднесла его к губам дочери. Мин Нуань послушно съела порцию.

— Моя девочка, пережив такое, ты словно повзрослела в одночасье, — глаза госпожи Мин наполнились слезами, пока она продолжала кормить дочь.

В комнате воцарилась атмосфера нежной заботы.

http://bllate.org/book/23586/2578122