Готовый перевод After rebirth, my nemesis and I fell in love / После перерождения мы с заклятой врагиней полюбили друг друга: Глава 1

— Чжао-Чжао, ну когда же она очнется? Сколько уже времени прошло...

У постели сидела изящная женщина. Она с беспокойством сжимала ладонь девушки, погруженной в беспамятство.

— Разве лекарь не сказал, что это лишь истощение от сильного испуга? Она придет в себя, как только отдохнет. Не волнуйся так, госпожа, лучше не тревожь её, — успокаивал супругу стоявший рядом мужчина.

— И вовсе я её не тревожу! Чжао-Чжао пострадала по твоей отцовской халатности, а ты совсем не переживаешь и ещё смеешь отпускать колкости в мой адрес! — в отчаянии воскликнула женщина, срываясь на упрёки.

Девушка под пологом кровати едва открыла глаза, как тут же услышала голоса.

— Как... шумно... — прошептала она хриплым, едва слышным голосом.

Женщина тут же вскочила:

— Чжао-Чжао! Чжао-Чжао очнулась! Таохун, скорее, воды для госпожи! Почему у неё голос такой осипший?

Услышав это, девушка распахнула глаза. Превозмогая боль, она села и уставилась на женщину, её губы дрожали.

— Ма... матушка?

— Да, родная, я здесь, моя милая доченька.

Женщина поспешила обнять плачущую девушку, ласково поглаживая её по спине:

— Ну что ты, что ты? Не плачь, не надо. Мама здесь, я никуда не уйду.

— Мама, мне так больно... Чжао-Чжао так больно... — рыдала девушка, вцепившись в мать так, словно боялась, что та исчезнет, стоит ей разжать руки.

Глядя на эту сцену, стоявший рядом мужчина невольно прослезился. Видеть, как его любимая дочь, которую он берег пуще зеницы ока, так горько плачет, было невыносимо больно.

Вскоре, утомленная слезами, девушка снова провалилась в сон.

— Присматривайте за госпожой, как только проснется — немедленно доложите мне, — распорядилась женщина, бережно укрывая дочь одеялом и поворачиваясь к служанкам.

— Слушаемся, госпожа, — в один голос ответили Таохун и Люйлюй.

Когда в комнате никого не осталось, кроме дежуривших за дверью служанок, госпожа Мин, вытирая слёзы, проговорила:

— Бедная моя Чжао-Чжао, так испугалась. В следующий раз, когда она соберется выходить, нужно приставить к ней побольше охраны, чтобы с ней больше ничего подобного не случилось.

— Не плачь, госпожа. Я обещаю, что это больше никогда не повторится, — донёсся из коридора утешающий голос генерала Мина.

***

Наступили сумерки.

Снова придя в себя, девушка огляделась. Всё было таким знакомым.

— Это не сон... это правда не сон, — прошептала она. — Я вернулась в резиденцию генерала. Она цела, родители живы, и я всё та же Мин Нуань, любимая дочь в семье, та самая гордая Мин Нуань.

Она позвала:

— Таохун, Люйлюй.

Служанки, услышав голос, поспешили войти.

— Госпожа, вы очнулись! — радостно воскликнула Таохун.

Люйлюй тут же подала чашку с теплой водой:

— Госпожа, выпейте немного, чтобы смочить горло.

Сделав глоток, Мин Нуань потерла виски и как бы невзначай спросила:

— Какой сейчас год?

— Двадцатый год Сихэ, — ответила Таохун.

Мин Нуань замерла. Двадцатый год Сихэ? Неужели время действительно повернуло вспять? Или всё, что она помнила — лишь призрачный сон? А может, Небеса сжалились и даровали ей вторую жизнь?

В прошлой жизни она совершила роковую ошибку, за которую весь род генерала Мина был казнен. Она доверилась не тем людям, она оступилась — почему же расплачиваться пришлось всей семье? Теперь, когда появился шанс всё исправить, неужели она сможет изменить судьбу своего дома?

Пока она размышляла, в комнату поспешно вошла госпожа Мин. Увидев, что дочь сидит, она просияла и, поддерживая её, начала хлопотать, словно вокруг величайшей драгоценности:

— Чжао-Чжао, как ты? Ничего не болит?

Глядя на мать, Мин Нуань вновь едва не расплакалась.

— Мама, со мной всё хорошо, не болит. Прости, что заставила тебя волноваться.

— Тебе нужно ещё отдохнуть. Я велела на кухне приготовить для тебя суп с ласточкиными гнездами, Таохун скоро принесет.

— Хорошо.

Ощущая тепло близких, Мин Нуань почувствовала, как к ней возвращаются силы. Для всех в доме она пробыла в беспамятстве лишь недолгое время, но для самой Мин Нуань эта разлука длилась целую вечность. Вечность, за которую она успела поседеть от горя, беспомощно наблюдая за гибелью всего дорогого, и пройти через врата загробного мира, чтобы вновь вернуться к жизни.

— Чжао-Чжао, скажи мне, как ты упала с лошади? Тебя же отец с братом с детства учили верховой езде, как ты могла так просто свалиться?

— Я? Упала с лошади? — удивилась Мин Нуань.

В её воспоминаниях о прошлой жизни не было никакого падения. Неужели это действительно был всего лишь сон?

— Доченька, ты что, не помнишь? Я сейчас же пошлю за лекарем!

— Мама, постой!

Но госпожа Мин, не слушая, уже выбежала из комнаты. Родители всегда такие — они готовы на всё ради детей, лишь бы оградить их от невзгод. По крайней мере, в семье Мин было именно так. Здесь детей любили, но не баловали бездумно, поэтому в их роду никогда не было избалованных бездельников.

Мин Нуань пыталась вспомнить события того дня, но в памяти не всплывало ничего, связанного с падением или даже верховой ездой. Зато она отчетливо помнила, как тогда встретила юношу, перелезавшего через стену резиденции. Она тогда сама его сбила, а потом устроила скандал, что охрана не может задержать какого-то мальчишку. Больше она его не видела. Став старше, она горько жалела, что тогда спугнула его — ведь она так и не узнала, чьим человеком он был, и не смогла подготовиться.

Она помнила хмурое лицо отца... В те долгие дни в холодном дворце она часто думала: если бы тогда она не подняла шум, если бы отец вовремя узнал об этом человеке, может быть, всё сложилось бы иначе?

— Таохун, расскажи мне про это падение... как всё было?

— Госпожа, вы договорились встретиться с кем-то в чайной, а по пути решили промчаться верхом. Вдруг на дорогу выбежал ребенок, вы попытались увернуться и упали с лошади, потеряв сознание.

— В чайной? — удивилась Мин Нуань. Она редко туда ходила, это место любила Цзян Ибай. Но ведь в то время они ещё не враждовали, даже едва знали друг друга. — Кто меня пригласил?

— Вы сами, госпожа. Вы договорились встретиться с девицами из семьи государственного наставника, — бесстрастно ответила Таохун.

Значит, события этой жизни немного отличаются от прошлой. Возможно, это судьба заставила её тогда сесть на коня и упасть, чтобы та, прожившая целую жизнь Мин Нуань, могла вернуться.

Три жизни в одном сне. Она не знала, ждет ли её успех, но знала одно: теперь всё будет иначе.

http://bllate.org/book/23586/2578121