Готовый перевод Senior Go and Junior Wa's Game Romance / Любовная игра: сэмпай из Go и кохай из Valorant: Глава 3

Столкновение магии и технологий

Боевая арена, в которой оказались Ли Хао и Чэнь Тин, разительно отличалась от всех виртуальных миров, виденных ими ранее. Окружающая обстановка заставила их невольно затаить дыхание: они попали в пространство, где переплелись высокие технологии и магия. Небо было серым, но по нему, гудя, проносились огромные летательные аппараты, а в вышине парили исполинские механические конструкции, напоминавшие космические корабли.

Земля представляла собой руины, усеянные странными предметами: механическими псами, летающими боевыми машинами и какими-то гигантскими существами, словно сошедшими со страниц фэнтези, чьи тела были опутаны мерцающими рунами.

— Где это мы? — Чэнь Тин огляделась по сторонам, её глаза расширились от изумления.

— Это... это уже не тот виртуальный мир, в котором мы были раньше, — голос Ли Хао слегка дрожал. — Механика и магия здесь не должны существовать вместе.

Только они собрались осмотреться, как один из летательных аппаратов в небе выпустил мощный луч света, направленный прямо на них. Свет мгновенно расширился, превратившись в гигантскую энергетическую сеть, которая плотно окутала их со всех сторон.

— Вам не следовало здесь появляться, — раздался из сети бесплотный голос.

Вслед за звуком перед ними возникла волшебница в синей мантии. В её глазах светилась мудрость, а в руках она сжимала посох, инкрустированный драгоценными камнями.

— Меня зовут Эльна, я хранительница этого поля боя, — волшебница посмотрела на Ли Хао и Чэнь Тин. В её взгляде не было ни капли враждебности, лишь глубокое любопытство. — То, что вы сумели сюда прорваться, доказывает, что ваши судьбы неразрывно связаны с этой областью.

— Судьбы? — Ли Хао слегка нахмурился. — Что вы имеете в виду?

— Вы коснулись самого ядра этого мира, — медленно произнесла Эльна. — Это не просто игровая локация, это точка пересечения мультивселенных. Ваше появление здесь означает, что вам предначертано стать ключевыми фигурами в этой битве.

— Что? Мультивселенная? — уголок рта Чэнь Тин нервно дернулся. — Вы шутите?

Эльна едва заметно улыбнулась и взмахнула посохом. В тот же миг в воздухе вспыхнули бесчисленные искры, которые начали складываться в гигантскую карту космоса. Ли Хао и Чэнь Тин потрясенно смотрели на эти точки: это были не звезды, а координаты различных параллельных миров.

Они слушали её, совершенно сбитые с толку, не в силах осознать происходящее.

В этот момент в небе вспыхнул ослепительно красный свет, и из него, прорезая пространство, появился массивный корабль. Он завис прямо перед ними. Аппарат напоминал огромного металлического паука: четыре механические ноги уверенно опирались на воздух, а люк медленно отворился.

Из корабля вышел воин в высокотехнологичных доспехах. Его рост достигал двух метров, а броня отливала холодным металлическим блеском. Он подошел к Эльне и негромко произнес:

— Госпожа Эльна, задание выполнено. Мы доставили цель.

Эльна кивнула и с некоторой нерешительностью посмотрела на Ли Хао и Чэнь Тин.

— Ваши судьбы переплелись с этим миром, но готовы ли вы взять на себя эту ответственность?

— Не знаю, о какой ответственности вы говорите, — холодно отозвался Ли Хао. — Но, судя по всему, выбора у нас нет.

— О, — усмехнулась Эльна, — ваш выбор уже сделан самой судьбой.

Едва она закончила фразу, как раздался оглушительный гул. Летательные аппараты и механические существа в небе внезапно замерли. Все взоры устремились вверх: там стремительно формировалась гигантская воронка. Она переливалась всеми цветами радуги, словно поглощая силу всей вселенной.

— Что это? — вскрикнула Чэнь Тин.

— Пространственно-временной шторм! — в глазах Эльны промелькнул испуг. — Мы должны немедленно убираться отсюда, иначе нас поглотит!

Как раз когда они собрались бежать, огромный корабль издал сигнал тревоги. Его металлическая обшивка начала вздуваться, а четыре механические ноги трансформировались в пять гигантских манипуляторов, которые потянулись к небесной воронке.

— Этот корабль хочет использовать силу шторма, чтобы открыть проход в другой мир! — лицо Эльны стало предельно серьезным.

— Что значит в другой мир? — Ли Хао широко открыл глаза. — Вы хотите сказать, переместиться в другую вселенную?

— Именно так, — кивнула Эльна. — Но это крайне опасно. Лишь немногие способны управлять искажениями пространства и времени. Если что-то пойдет не так, мы навсегда останемся заперты в этом шторме.

Прежде чем они успели что-либо ответить, корабль включил двигатели на полную мощность. Пять механических щупалец намертво вцепились в края воронки, стремительно затягивая судно внутрь. За этим последовала сильнейшая вибрация всего пространства: свет вспыхивал и гас, реальность трещала по швам, время и пространство пришли в движение.

— Вы готовы? — спросила Эльна, и в её голосе звучала решимость.

Ли Хао и Чэнь Тин переглянулись. Они понимали, что бежать больше некуда. Их единственный путь — следовать за кораблем в неизвестную бездну и встретить грядущие испытания лицом к лицу.

Вслед за маневром корабля законы пространства окончательно рухнули. Их затянуло в воронку, и они исчезли в бесконечной тьме.

http://bllate.org/book/23584/2577365