Готовый перевод Capture the Heart / Покорение сердца: Глава 19

Ши Яо действительно не останавливалась ни перед чем. Лишь немногие знали о её связях с семьёй Шэн, и никто не был настолько глуп, чтобы выступать свидетелем в её пользу, не уяснив заранее позиции особняка Шэнов. Этот самый «разоблачительный» пост явно был задуман как попытка её оправдать — и появился как раз вовремя.

Палец Шэн Хуань замер на фотографии, где Лу Цзинянь и Ши Яо были запечатлены вместе. Она не вернулась домой этой ночью — и Лу Цзинянь уже не смог удержаться, чтобы немедленно встретиться с Ши Яо?

Неужели она всё это время ошибалась? Может, Лу Цзинянь на самом деле любит Ши Яо?

Шэн Хуань опустила глаза. Её настроение стало сложным и неоднозначным.

По натуре она всегда была прямолинейной, но с тех пор как вернулась из-за границы, начала тревожиться и терять уверенность. Ей уже не хотелось продолжать так дальше — ведь любит он или нет, это всего лишь один вопрос, на который можно получить ответ одним словом.

Однако в ней ещё оставался здравый смысл. Она подавила все порывы, вызванные новостью, ведь сейчас было рабочее время. Работа — это работа, чувства — это чувства. Это две разные вещи.

—

Лу Цзинянь, конечно, знал, что произошло. Именно он распорядился пустить в ход эту утечку. После нескольких попыток Ши Яо использовать разные поводы для создания слухов об их близости через физический контакт он стал особенно внимателен к подобным вопросам. Любая публикация о нём требовала его личного одобрения.

Ши Яо, вероятно, была слишком эмоционально нестабильна, чтобы заметить, что за ней следят. Он же заметил это сразу. Если бы Ши Яо наняла кого-то для слежки, она не стала бы так истерично и безобразно вести себя у него в особняке. Стало очевидно: за ней кто-то следил, и она оказалась в его резиденции, даже не подозревая об этом. Однако Лу Цзинянь не особенно волновался — СМИ побаивались его и не осмеливались писать что попало. Но эта утечка предоставила ему отличную возможность.

Раньше он хотел действовать осторожно и постепенно с Шэн Хуань, но теперь вынужден был ускорить события.

Он переоценил свои силы. Когда он был рядом с Шэн Хуань, даже лишняя секунда казалась ему невыносимой тратой времени. Время, проведённое с ней, не должно пропадать зря.

Лишь перед любимым человеком хочется превратиться в хищника. Его желание к Шэн Хуань всегда было откровенным: он хотел обнимать её, целовать, испытывать с ней все возможные наслаждения этого мира.

С каждым днём он замечал, как чувства Шэн Хуань понемногу склоняются к нему, хотя и не слишком сильно. Теперь ему нужно было подбросить дров в огонь.

Он делал ставку.

На следующий день Лу Цзинянь, как обычно, вышел на работу, но весь день был рассеян.

Он прекрасно знал, что дежурство Шэн Хуань начинается вечером и длится до восьми утра, после чего ей ещё нужно провести весь день в больнице, прежде чем вернуться домой. Но пока она не давала о себе знать, он не мог успокоиться ни на минуту.

Шэн Хуань была слишком непредсказуемой. Он не мог быть абсолютно уверен в ней и не мог сохранять хладнокровие. Перед ней он всегда чувствовал себя растерянным, будто находился внизу эмоциональной лестницы.

Если она говорила, что хочет его, он с радостью шёл за ней; если же она отстранялась — у него не было никаких рычагов воздействия. Перед ней у него не было ни преимуществ, ни принципов.

Он сходил с ума.

Но степень этого безумия зависела исключительно от её отношения.

В сети все восхваляли Ши Яо, но он не обращал внимания. Чем выше взлетаешь, тем больнее падать. Сейчас его мысли были заняты другим, и у него не было времени разбираться с ней.

Наконец наступило восемь вечера, а Шэн Хуань всё ещё не вернулась. Лу Цзинянь не выдержал — в груди сжалось от тревоги. Не ошибся ли он? Может, ей всё равно, и, наоборот, из-за этого инцидента она отдалится от него ещё больше? Ведь она даже не вернулась в особняк.

Глаза Лу Цзиняня покраснели, а вся его аура стала ледяной и пронизанной мрачной холодностью.

В гостиной не горел основной свет — пространство казалось пустым и зловещим. Лишь слабый лунный свет проникал сквозь панорамные окна. Лу Цзинянь сидел на диване, почти сливаясь с темнотой.

Он не предпринимал никаких действий — слишком активное поведение ему несвойственно. Обычно он предпочитал использовать хитрости, чтобы его «добыча» сама пришла к нему. Если он — охотник, то Шэн Хуань — самая желанная добыча в его жизни. А с самыми желанными вещами приходится ждать дольше всего.

Время тянулось медленно. Бокал красного вина постепенно опустел. Глаза Лу Цзиняня потускнели от усталости, и он, прислонившись к спинке дивана, медленно закрыл их.

Он не хотел, чтобы каждая минута ожидания Шэн Хуань растягивалась в бесконечность. Это было слишком мучительно — он боялся, что не сможет совладать с собой.

В полудрёме ему показалось, что он почувствовал знакомый аромат Шэн Хуань. Лу Цзинянь слегка пошевелился, инстинктивно не желая просыпаться.

Подобные сны ему снились и раньше, но никогда они не были такими реалистичными. Мягкое прикосновение, соблазнительный запах — всё это окружало его, будто мечта воплотилась в жизнь.

Разум требовал проснуться, но он упорно цеплялся за сон. Такие моменты случались редко, а этот — особенно живой. Он не хотел отпускать его.

После короткого сна его ждало лишь разочарование и бесконечное ожидание.

Кончики пальцев скользнули по его обнажённой коже, вызывая мурашки. Лу Цзинянь нахмурился и с трудом открыл глаза.

Хуже всего было то, что всё это не было плодом воображения. Ощущения оказались абсолютно реальными.

Женщина, которую он любил, сидела у него на коленях, лицом к лицу.

Шэн Хуань распустила свои длинные волнистые волосы. На ней был белый халат, не снятый после смены. Пряди растрепались от движения, и воздух вокруг наполнился её ароматом, плотно обволакивая Лу Цзиняня и смешиваясь с его собственным.

Между ними витала безмолвная, но откровенная чувственность.

Лу Цзинянь попытался протянуть руки, но не смог — Шэн Хуань, неизвестно откуда достав верёвку, связала ему запястья.

Его дыхание стало прерывистым, пульс участился. Шэн Хуань медленно провела пальцем по его лбу, затем по переносице, губам и дальше — по груди, рисуя круги.

Рубашка была тонкой, и каждое прикосновение её пальцев будто обжигало кожу. Жар стекал вниз, и даже сквозь ткань он ощущал бешеное сердцебиение под её ладонью.

Шэн Хуань остановила руку прямо над его сердцем и ослепительно улыбнулась. Она изначально не собиралась так поступать, но, вернувшись, застала Лу Цзиняня спящим на диване. Видимо, он сильно устал — и предоставил ей прекрасную возможность.

Лу Цзинянь не отрывал взгляда от её алых губ, которые то открывались, то закрывались. Его кадык нервно дёрнулся, а в глазах вспыхнуло желание.

Он слышал самый прекрасный в мире голос, несущий смертельный яд, от которого он готов был без колебаний принять смерть.

— Лу Цзинянь, — произнесла Шэн Хуань, наклоняясь ближе, — ты меня рассердил. Я должна тебя наказать.

Глядя на Шэн Хуань, оказавшуюся так близко, Лу Цзинянь на мгновение растерялся. Вдруг вспомнилось их первое знакомство в университете.

Строго говоря, это не было их первой встречей.

С детства жизнь Шэн Хуань была гладкой и беззаботной. Её отец, Шэн Хэ, сколотил состояние с нуля и обожал единственную дочь — она была для него словно жемчужина: боялся растаять во рту, испариться в ладонях. Говорили, что даже если бы она попросила у него звезду с неба, он бы нашёл способ достать её. Такое воспитание сформировало её яркий, независимый характер, но при этом она не была высокомерной — понимала мир, но не становилась циничной.

Цветы в теплице всегда особенно пышные. Шэн Хуань с детства выделялась красотой и пользовалась популярностью у мальчиков. В отличие от других девушек, которые, обладая подобными преимуществами, часто вели себя вызывающе или вовсе распускались, Шэн Хуань всегда держала дистанцию с противоположным полом. Она не играла в игры «холодно-горячо» и не манипулировала чувствами — её границы были чёткими и ясными. По-настоящему близких друзей у неё было немного.

Но она не была типичной «послушницей». Все, кто её знал, понимали: Шэн Хуань — красавица с деньгами, при этом ведёт себя достойно, но при этом дружит и с «плохими» парнями. Половина университета считала её своей подругой. Единственное, чего она избегала, — это романов. А вот курить, пить, ходить в бары и танцевать до упаду — в этом она была одной из самых отчаянных, и именно поэтому о ней постоянно ходили слухи.

Это случилось в одну из жарких летних ночей сразу после окончания вступительных экзаменов в старшую школу. Шэн Хуань только вырвалась из «тюрьмы» и получила приглашения от нескольких компаний. Сначала она хотела просто отдохнуть дома, но не устояла перед искушением и выбрала одно из предложений.

Июньский зной был невыносим — даже без движения тело покрывалось липким потом. Прохладная вода, стекавшая по коже, дарила Шэн Хуань блаженство и полное расслабление.

На ней было изумрудное платье на бретельках с кружевными цветочными узорами. На других это выглядело бы вульгарно, но на ней — свежо и изысканно. Её фигура была безупречна, волосы — ухоженные, чёрные, волнистые и пышные, что подчёркивало её сияющие глаза и ослепительную внешность.

Город Ань оживал с наступлением ночи, окутанный неоновыми огнями и шумом.

Когда Шэн Хуань пришла в клуб «Enchantment», компания уже почти собралась. Поздоровавшись, она небрежно выбрала место.

В ушах гремела тяжёлая музыка, мигающие огни озаряли танцпол, где полураздетые девушки извивались в такт громким ритмам. Их белые тела, освещённые разноцветными лучами, притягивали взгляды, длинные волосы развевались во все стороны.

В воздухе витали запахи алкоголя и гормонов, жара и возбуждение. Шэн Хуань прищурилась, наблюдая за танцующими, и в её глазах вспыхнуло желание присоединиться.

Но она лишь подумала об этом — двигаться не стала. В чужом месте, среди незнакомцев, слишком ярко выделяться было неразумно.

Через некоторое время громкая музыка внезапно сменилась на спокойную мелодию, и женский голос запел под аккомпанемент:

«…

Я просто не могу улыбаться без тебя.

Ты пришёл, словно песня,

И осветил мой день.

Кто бы мог поверить, что ты — часть моего сна…»

Девушка рядом толкнула Шэн Хуань в плечо, удивлённо воскликнув:

— Кажется, та девушка признаётся в любви! — и кивнула в сторону одного из угловых диванов. — Посмотри на того парня, он такой красивый!

Шэн Хуань лениво подняла глаза. В полумраке его лицо было удивительно чётким.

Он сидел в белой футболке, закинув ногу на ногу, с расслабленным видом. Вокруг него собралась компания парней, явно веселившихся над тем, что их друг стал объектом признания. Они смеялись и поддразнивали его.

Но он, не обращая внимания на шутки, смотрел в экран телефона, который слабо светился в темноте. Его безразличие делало его чужим в этой шумной обстановке.

Затем он достал пачку сигарет, вынул одну, зажёг — движения были отточены до автоматизма. Огонёк то вспыхивал, то гас, но в этом мерцании Шэн Хуань разглядела его лицо ещё отчётливее.

Сквозь дымку он выглядел почти аскетично.

Как во сне, Шэн Хуань подняла телефон и навела камеру на него.

Будто почувствовав взгляд, он поднял голову и точно поймал её глаза. Он выпрямил спину и пристально посмотрел на неё.

На его губах играла лёгкая усмешка, но взгляд был холодным. В этой мгновенной схватке взглядов Шэн Хуань первой отвела глаза.

Она сознавала, что фотографировать незнакомца — нехорошо, и впервые её поймали на месте преступления. Ей было неловко и страшно, лицо залилось румянцем. Зная, что он всё ещё смотрит на неё, она прикрыла лицо телефоном и начала делать селфи с разными выражениями.

http://bllate.org/book/2357/259266