Готовый перевод Capture the Heart / Покорение сердца: Глава 18

Голос был почти неслышен — лишь лёгкий шёпот, слившийся с густым, прохладным ночным мраком и вызвавший в груди непонятное, тревожное зябкое чувство. Ши Яо смутно пожалела: разозлить Лу Цзиняня, пожалуй, было не самым разумным поступком.

Вот и сейчас — он держал её в ладони легче, чем муравья. Даже если бы захотел уничтожить её карьеру в шоу-бизнесе, «Шэнъюэ» только обрадовалась бы. Лу Цзинянь, скорее всего, рассмотрел бы такой шаг исключительно с точки зрения интересов Шэн Хуань. А семья Шэнов давно уже не имела с ней ничего общего и точно не подняла бы пальца, чтобы помочь.

Она прекрасно знала: такие, как он, люди высшего света больше всего на свете терпеть не могут угроз со стороны. Просто ревность ослепила её, и она выкрикнула то, о чём следовало молчать.

Подобные слова имели смысл лишь в присутствии Шэн Хуань — только так можно было посеять между ними раздор. Для Лу Цзиняня же это было совершенно бессмысленно и лишь разожгло бы его гнев.

На самом деле в ту ночь вообще ничего не случилось. Лу Цзинянь просто позвонил и велел ей приехать, а затем потянул за собой в особняк. Она с радостью подумала, не решил ли он наконец принять её, но он словно выполнял какое-то задание: у двери неожиданно обнял её за талию, и сердце у неё замерло от волнения. Однако едва они переступили порог и дверь захлопнулась, он снова стал прежним — холодным и отстранённым — и тут же велел немедленно уйти.

Она даже не успела осознать, что вообще произошло. Даже журналистов, которых она тайно подкупила, на следующий день не опубликовали материал — его перехватили ещё ночью. Тогда она поняла: все её мелкие интрижки находились под пристальным вниманием Лу Цзиняня.

Его единственная неприкосновенная черта — это Шэн Хуань.

— Госпожа Ши, — почувствовала Ши Яо, как чьи-то пальцы легко коснулись её щёк. Жест не был ласковым — скорее предупреждающим. — Если она вас не любит, не стоит постоянно маячить у неё перед глазами. Вы прекрасно знаете, сколько раз из-за ваших выходок она плакала. В следующий раз, если она заплачет — хоть и не из-за вас — моё терпение иссякнет. Тот, кто совершает ошибки, должен понести за них последствия. Понятно?

Шэн Хуань принадлежала ему — полностью, от макушки до кончиков пальцев ног. Каждая её частичка была только его. Каждый раз, видя её слёзы, он испытывал не только ярость от мысли, что причиной стал кто-то другой, но и сожаление: ведь плакать она должна была только из-за него.

Это вызывало в нём ревность и безумие.

Ши Яо стояла на месте, ноги её подкашивались, и лишь опершись о машину, она не упала на колени. Перед ней уже захлопнулись двери особняка. Она сжала запястья так крепко, что костяшки побелели.

В глазах пылала злоба и ненависть. За что Шэн Хуань получает всё это?

Все любят её! Ведь именно Шэн Хуань отняла у неё всё, так почему же теперь все предупреждают её — не смей трогать Шэн Хуань? За что?!

—

Когда Шэн Хуань в белом халате вошла в палату, она увидела Сюй Синь, лежащую спиной к ней, свернувшуюся калачиком в позе, полной страха и неуверенности. В комнате ещё слышались тихие всхлипы.

Потерять уже сформировавшегося ребёнка — для любой будущей матери это невыносимая боль. А тут ещё и матку пришлось удалить — лишившись права быть матерью навсегда.

Шэн Хуань поставила свои покупки на тумбочку и села на стул у кровати. Тут же донёсся голос Сюй Синь, прерываемый рыданиями:

— Когда узнали о беременности, мы были так счастливы… Ждали ребёнка четыре года после свадьбы. Врачи и медсёстры в последние годы — профессия с высоким риском. Стоит родственникам пациента выйти из себя — и может случиться всё что угодно. В больнице не разрешали брать декретный отпуск, и он попросил меня уволиться. Ведь для нас этот ребёнок был настолько важен, что мы не могли рисковать. Но я не хотела. Мне нравилась моя работа. Мне нравилось дарить пациентам чувство безопасности и заботы. До сих пор помню, как в медицинском институте ночами корпела над учебниками. Медсёстры часто устают больше врачей и редко получают уважение от родных больных, но я всё равно выбрала именно эту специальность. Наверное, потому что в моём характере больше мягкости. По сравнению с врачом, я явно лучше подходила на роль медсестры.

Она замолчала на мгновение.

— Но я и представить не могла, что это и будет моей наградой от тех, кому я служила. Ведь это же была жизнь! Как они могли?!

Сюй Синь закусила край одеяла и всхлипнула:

— Это был психически больной человек — его нельзя ни бить, ни ругать. Но как же я могу с этим смириться? Через пару месяцев мой ребёнок должен был родиться! Он даже не успел взглянуть на этот мир, не увидел родителей, которые так его ждали… А всё из-за одного удара ногой. Мне остаётся только считать себя неудачницей: ведь у него психическое расстройство, а моя профессиональная этика не позволяет мне требовать справедливости. Но кто бы на моём месте не злился?

Шэн Хуань молчала. В этот момент любые утешения звучали бы бессильно. Спустя несколько секунд она наконец заговорила — её мягкий голос прозвучал в пустой палате немного резко, но в то же время наполнил пространство силой:

— Здоровье и жизнь вверяются нам.

Я добровольно посвящаю себя медицине, люблю Родину, верен народу, соблюдаю врачебную этику, уважаю наставников, строго соблюдаю дисциплину, усердно учусь, неутомим в стремлении к знаниям, стремлюсь к совершенству и всестороннему развитию.

Я клянусь всеми силами избавлять человечество от болезней, способствовать совершенству здоровья, охранять святость и честь медицинского искусства, спасать жизни и лечить раненых, не щадя сил и неустанно стремясь к цели — служить развитию медицинского дела Китая и здоровью всего человечества до конца своих дней.

Сюй Синь вздрогнула. Эти слова — клятва, которую каждый студент произносит при поступлении в медицинский институт.

Шэн Хуань вздохнула:

— Это твоя любимая профессия. Чем сильнее ты её любила, тем больнее тебе сейчас. Но боль пройдёт, и жизнь продолжится. Я понимаю, что мои слова могут прозвучать как пустая болтовня человека, которому не приходится страдать. Больнице ты, возможно, и не нужна, но твои пациенты — нуждаются. Ты не можешь из-за одного психически больного человека осуждать всех подряд. Мы с самого начала знали: среди пациентов есть и хорошие, и плохие. Наша задача — использовать всё, чему научились, чтобы помогать им. Горечь и усталость — это наше бремя, но благодарность и радость пациентов — тоже наша награда.

Эту ситуацию невозможно разрешить. Неважно, был ли поступок больного умышленным или нет — наличие психического расстройства делает невозможным привлечение его к ответственности. Остаётся лишь смириться и пытаться справиться самой.

Она не могла сказать больше: на её месте Сюй Синь вряд ли чувствовала бы себя лучше. Шэн Хуань ещё раз взглянула на подругу и направилась к двери.

Когда она закончила обход палат и вернулась в отделение, было уже за полночь. Сев на несколько минут, она вдруг вспомнила: забыла сообщить Лу Цзиняню, что сегодня ночует в больнице.

Но сейчас уже поздно, он, наверное, спит. Шэн Хуань не была настолько самовлюблённой, чтобы думать, будто Лу Цзинянь будет ждать её возвращения и переживать.

Тем не менее она всё же набрала ему короткое сообщение.

В следующую секунду экран телефона озарило уведомление с новостью, и имя, мелькнувшее в заголовке, застало Шэн Хуань врасплох:

«Первая актриса Ши Яо и Лу Цзинянь из MK замечены вместе у особняка — возможный роман раскрыт».

Ши Яо только вернулась в свою квартиру в центре города и села на диван, не успев ещё прийти в себя после угроз Лу Цзиняня, как тут же зазвонил телефон — звонила её агент.

Едва Ши Яо ответила, как агент начал сыпать упрёками:

— Ши Яо, что с тобой происходит? Тебя засняли с генеральным директором MK Лу Цзинянем у особняка в интимной близости! Ты ведь идёшь по «чистой» линии! Мне всё равно, что у тебя там в личной жизни, но на публике надо соблюдать дистанцию! Ты не заметила, что за тобой следили папарацци? Ты хоть представляешь, что сейчас пишут в интернете?

Агент не стал уточнять, но Ши Яо и так понимала: когда звезду снимают с медиамагнатом в такой позе, в Сети могут обсуждать только одно — либо роман, либо отношения «покровитель-любовница». Второе — уже скандал. В любом случае это смертельный удар по её тщательно выстроенному имиджу чистой и невинной девушки.

Но в то же время Ши Яо чувствовала недоумение. Раньше она сама искала повод для слухов с Лу Цзинянем — ей не так уж принципиален был имидж «чистоты»; в крайнем случае, можно было бы сменить амплуа. Однако каждый раз, когда появлялась подобная новость, Лу Цзинянь немедленно её подавлял. А сейчас она ничего не делала — откуда же взялась эта утечка?

Ши Яо не успела спросить, но агент, словно прочитав её мысли, продолжил:

— Не знаю, кто так тебя невзлюбил, но кто-то сразу выложил фото в Сеть. Информация распространилась мгновенно, и компания даже не успела отреагировать.

Обычно такие развлекательные новости сначала попадают к журналистам, которые связываются с агентством, предлагая продать эксклюзив или согласовать подачу материала в выгодном для артиста ключе. Но на этот раз информация появилась сразу на множестве площадок одновременно — и моментально вызвала миллионы репостов.

Ведь Лу Цзинянь, хоть и не из мира шоу-бизнеса, давно привлекал внимание — и своей внешностью, и состоянием. Многие годы он оставался холостяком, почти не появляясь в светской хронике, из-за чего ходили слухи: либо он тайно влюблён, либо у него какие-то скрытые проблемы со здоровьем. А Ши Яо — первая актриса страны с имиджем чистой и нежной девушки. Такая пара неизбежно вызывала любопытство. Истории, когда звёзды выходят замуж за богатых наследников, случались не раз.

Когда агент закончил, Ши Яо повесила трубку и открыла свой аккаунт в соцсети. Комментарии уже захлестнули её страницу, а слухи о романе с Лу Цзинянем взлетели на первое место в трендах.

Мнения разделились: одни верили в роман (это ещё можно было терпеть), другие же прямо обвиняли её в попытке «запрыгнуть в поезд» богатства, чтобы быстро взлететь в карьере.

Но спустя несколько минут появился новый пост: якобы Ши Яо добилась успеха не благодаря связи с Лу Цзинянем, а потому что она — настоящая наследница клана Шэнов, богатая и знатная девушка из влиятельной семьи, и у неё даже есть помолвка с Лу Цзинянем. Значит, речь вовсе не о «содержанке».

Конгломерат «Шэнши» специализировался на недвижимости и был мировым лидером в коммерческой недвижимости, занимая второе место в мире по объёму владений. У компании был собственный институт городского планирования, национальная команда по строительству коммерческих объектов и управляющая компания, формируя полный цикл в этой отрасли. Её гостиничный холдинг управлял сотней пятизвёздочных и суперпремиальных отелей по всей стране.

Без сомнения — настоящая аристократия.

Слухи не были беспочвенными: подобные детали из жизни высшего общества редко выдумывали просто так.

Сразу же изменился и тон обсуждений. Вместо насмешек и обвинений в адрес Ши Яо посыпались восхищения и зависть.

— Ого, это же союз двух могущественных кланов? Брак по расчёту?

— Говорили про «содержанку»? Теперь-то вам в лоб! Кто поверит, что Лу Цзинянь из MK, известный своим аскетизмом, станет содержать актрису? Да ещё и такую богатую наследницу?

— Очень завидую! У Лу Цзиняня лицо настоящего интеллектуала-искусителя — от одного взгляда мурашки.

Родиться в богатой семье, обладать чистой внешностью и нежным характером, быть первой актрисой страны и иметь в женихах знаменитого аристократа из Аня — кого бы это не заставило завидовать?

Ши Яо смотрела на экран, прищурившись. В её глазах мелькнула холодная решимость. Подобный скандал, даже если он лжив, навсегда оставит её в роли посмешища. Судя по характеру Лу Цзиняня, он просто прикажет удалить все новости, но не станет ничего пояснять публично. Значит, ей самой придётся воспользоваться этой лазейкой и спасти ситуацию.

Она ведь не совсем лжёт. Ведь титулы «наследница клана Шэнов» и «невеста Лу Цзиняня» по праву должны были принадлежать ей.

Шэн Хуань наблюдала за тем, как мгновенно изменился вектор обсуждений в Сети, и не смогла сдержать усмешки.

http://bllate.org/book/2357/259265