Готовый перевод Capture the Heart / Покорение сердца: Глава 2

— Почему? — Шэн Хуань приподняла подбородок и, глядя на него с лёгкой насмешкой в глазах, спросила: — Если бы я не вернулась, у тебя, наверное, появился бы зять?

Она замолчала и тихо рассмеялась.

— Звучит даже неплохо. Легко на языке. Правда ведь, зять?

С этими словами она лёгким выдохом коснулась его лица.

Лу Цзинянь не отстранился. Услышав её слова, его тёмные зрачки резко сузились. Лицо оставалось таким же бесстрастным, как всегда, но в глубине взгляда отчётливо проступила ледяная жёсткость.

Поняв, что не может вырваться из его хватки, Шэн Хуань воспользовалась положением и приблизилась к Лу Цзиняню. Свободной рукой она быстро сняла с него очки, обнажив безупречно красивое, холодное и благородное лицо. Встав на цыпочки, она прикоснулась губами к его плотно сжатым губам. Её дыхание щекотало кожу. Она смотрела прямо в его глаза с близкого расстояния и чётко, по слогам произнесла:

— Я человек с ясными чувствами: люблю — люблю, ненавижу — ненавижу. Любить за чужие заслуги я не умею, зато ненавидеть за чужие грехи — запросто. Может, однажды я вдруг перестану тебя любить.

Она слегка поцеловала уголок его губ и продолжила:

— Так что, раз уж ты — мужчина, которого я люблю, не смей приближаться к тем, кого я терпеть не могу. Понял?

Лу Цзинянь пристально смотрел на неё, всё так же бесстрастный. Но Шэн Хуань опередила его:

— Хотя тебе, конечно, от души нравится, что я тебя не люблю. Но если мне вдруг станет неуютно или неприятно, кто знает, какие ещё способы я придумаю, чтобы испортить вам жизнь. Так что лучше оставить всё как есть.

Мужчина по-прежнему не двигался. Он не отреагировал ни на её приближение, ни на её слова — лишь неотрывно смотрел на неё, будто пытаясь проникнуть сквозь её глаза в самую глубину души.

Шэн Хуань не избегала его взгляда. Напротив, она встретила его глаза, приподняла бровь и, с лёгкой усмешкой, спросила:

— Не пора ли отпустить?

Её тон оставался спокойным, но в уголках бровей уже угадывалась раздражённость — неясно, из-за его прикосновения или по иной причине. Взгляд Лу Цзиняня потемнел, будто в нём бурлило множество невысказанных чувств. Его кадык дрогнул, и голос прозвучал хрипло:

— Почему ты надела мою рубашку?

— Ах, это… — Шэн Хуань улыбнулась почти вызывающе. — Наверное, потому что я тебя люблю. Мне нравится твой запах на одежде, да и сидит она удобно.

Она сделала паузу и добавила:

— Ты же знаешь, мы не виделись несколько лет. Я по тебе очень скучала.

Заметив, как он нахмурился, Шэн Хуань аккуратно вставила его очки в нагрудный карман. Потом свободной рукой взялась за пуговицы на рубашке и медленно расстегнула верхнюю, затем следующую:

— Ты всё ещё не отпускаешь? Хочешь, чтобы я прямо здесь сняла с себя эту рубашку?

В тот же миг хватка исчезла.

Шэн Хуань, словно ожидая этого, встряхнула освобождённую руку. На запястье проступил красный след. Потирая его, она опустила глаза, и в её взгляде мелькнул ледяной холодок. Не взглянув на Лу Цзиняня, она направилась вниз по лестнице.

Она не видела, как он, заметив её движение, чуть дрогнул рукой, а затем медленно сжал кулак.

Лу Цзинянь смотрел на её удаляющуюся фигуру, и в глубине его глаз бурлили неведомые чувства. В ушах снова звучали её слова:

«Раз уж ты — мужчина, которого я люблю, не смей приближаться к тем, кого я терпеть не могу».

«Я по тебе очень скучала».

«Наверное, потому что я тебя люблю».

Шэн Хуань любит его? Ха! Это, пожалуй, самая смешная шутка, которую он когда-либо слышал.

Когда Лу Цзинянь сошёл вниз, приняв душ и переодевшись в светлый домашний халат, он увидел Шэн Хуань, сидящую на диване, поджав ноги. В руках у неё была половинка арбуза, и она с удовольствием ела его, глядя телевизор.

Язык то и дело высовывался, чтобы захватить сочную красную мякоть, а щёчки слегка двигались при жевании.

Её белоснежные длинные ноги были поджаты, а рубашка, и без того короткая, задралась ещё выше, собравшись у талии. Из-за позы из-под подола мелькала внутренняя поверхность бедра.

Услышав его шаги, Шэн Хуань подняла глаза и бросила на него безразличный взгляд:

— Вторую половину арбуза я положила в холодильник. Если захочешь — сам бери.

Лу Цзинянь молчал, сжав губы. Через несколько секунд, явно достигнув предела терпения, он нахмурился и резко произнёс:

— Шэн Хуань, не могла бы ты надеть штаны?

— Надеть штаны? — переспросила она тихо, глядя на него и изогнув губы в улыбке. — Нет, не могу. Мне жарко, так удобнее.

Мужчина, только что вышедший из душа, был без очков. Его чёрные волосы были ещё влажными, а черты лица — резкими и безупречно красивыми. Он холодно смотрел на неё и сказал без тени эмоций:

— Тебе-то удобно, а мне — неудобно.

Шэн Хуань опустила ноги на пол и рассеянно поправила растрёпанные волосы, закрутив прядь вокруг пальца. В её жесте чувствовалась лёгкая вызывающая дерзость:

— Неудобно? А что тебе неудобного, если я тебе всё равно даром даю посмотреть?

Она сделала паузу, оперлась подбородком на ладонь и, слегка постукивая пальцем по щеке, будто размышляя, добавила:

— В Америке, когда я так выходила на улицу, мужчины глаз с меня не сводили. А у тебя вдруг «неудобно»?

Лу Цзинянь как раз налил себе воды на кухне. Его кадык двигался, и даже на расстоянии ей казалось, что она слышит, как вода стекает по горлу. Услышав её слова, он замер, поставил стакан и резко повернулся к ней. Его взгляд стал ледяным, почти обвиняющим, а вся аура — резко похолодела. Челюсть напряглась, и голос прозвучал низко и хрипло, будто каждое слово выдавливалось из глубины груди:

— Ты так выходила на улицу?

Он прекрасно понимал, что это невозможно, но всё равно не смог сдержать вопроса.

Шэн Хуань склонила голову и посмотрела на него своими чёрно-белыми глазами. Улыбка играла на её губах:

— Не часто. Иногда, когда нужно было просто спуститься за посылкой. Удобно и практично. Ты же знаешь, там всё открыто. Пришлось привыкнуть.

— Ха, — Лу Цзинянь коротко фыркнул и бросил: — Делай что хочешь.

Её тон был слишком небрежен, будто она давно привыкла к подобному поведению.

Лу Цзинянь больше не смотрел на неё. Он снова взял стакан и медленно пил воду, сохраняя обычное бесстрастное выражение лица. Но в воздухе отчётливо ощущалось, что он в ярости — даже температура в комнате, казалось, упала.

Шэн Хуань взяла пульт и выключила телевизор. Встав, она зевнула — жест, который у кого-то другого выглядел бы вульгарно, но на её безупречном лице получился томно-соблазнительным.

— Мне немного хочется спать. Пойду наверх. Спокойной ночи.

Зная характер Лу Цзиняня, она не ждала ответа. Развернувшись, она направилась к лестнице.

Под широкой белой рубашкой обрисовывались стройные ноги. С каждым шагом подол слегка приподнимался, открывая то больше, то меньше — именно эта недосказанность и была самой соблазнительной.

Не дойдя до поворота лестницы, она услышала сзади чёткий и холодный голос:

— Почему бы тебе не вернуться домой?

Шэн Хуань обернулась. Мужчина всё ещё стоял у кухонной стойки, будто пытаясь утолить жажду. Его лицо оставалось спокойным, почти безразличным. Она ответила так, будто это было само собой разумеющимся:

— Мы же помолвлены. Столько лет не виделись — нам нужно наверстать упущенное и как следует укрепить наши отношения, разве нет?

Через мгновение раздались шаги по лестнице.

Лу Цзинянь едва заметно приподнял тонкие губы, и на его лице отчётливо читалась насмешка.

«Укрепить отношения». Она произнесла эти четыре слова так легко и уверенно, будто чувства действительно можно вырастить искусственно.

Но укреплять, конечно, предстояло не чувства Шэн Хуань.

Он знал: она считает, что он ею не интересуется. А сама она, как Лу Цзинянь прекрасно понимал, относится к нему с презрением.

Шэн Хуань всегда была уверена в себе. Казалось, всё в этом мире — её собственность. И он, Лу Цзинянь, не стал исключением.

*

*

*

Впервые он увидел Шэн Хуань на приветственном вечере первокурсников в университете.

Красивая, яркая и жизнерадостная девушка сразу привлекла внимание с самого начала учёбы, а на вечере произвела настоящий фурор, исполнив классический танец.

На ней было платье цвета тёмно-зелёного градиента. Длинные рукава развевались в такт движениям, распущенные волосы переплетались с подолом, будто сливаясь в единое целое. Её талия изгибалась с невероятной гибкостью, и зал взорвался аплодисментами.

Если её ослепительная внешность в сочетании с элегантным классическим танцем уже создавала эффект контраста, то финальный номер — страстная самба — окончательно поднял настроение зала до небес.

А в конце вечера, в полумраке коридора, эта девушка застенчиво призналась ему в любви.

Лу Цзинянь слушал рассеянно, будто его мысли были далеко. Всё его сознание, казалось, покинуло тело. Он машинально поднял глаза — и увидел в конце коридора человека, который наблюдал за ними.

Она стояла в углу, неизвестно как долго. Её тщательно уложенная причёска слегка растрепалась после смены наряда, и в её красоте появилась лёгкая доступность. Встретив его взгляд, она не отвела глаз, а лишь изогнула губы в усмешке.

Улыбка была лишена искренности и полна лёгкой иронии. Лу Цзинянь нахмурился — ему вдруг стало неприятно.

Девушка, признававшаяся ему в любви, увидев Шэн Хуань, прикусила губу. В её глазах читалась неприкрытая злоба.

Издалека донёсся весёлый мужской голос:

— Хуаньхуань, ты сегодня потрясающе красива!

Парень, видимо, подошёл ближе и удивлённо спросил:

— Почему остановилась?

Взгляд Лу Цзиняня стал плотным, а аура — холоднее. Он увидел, как стоявший за спиной Шэн Хуань юноша положил руку ей на плечо — жест был слишком интимным, и в нём читалась неприкрытая симпатия.

— Пойдём перекусим? Угощаю.

— Нет, я устала, — она незаметно отстранилась, избавившись от его руки, и снова посмотрела на них с лёгкой усмешкой. — Простите, что помешала. Продолжайте.

Её слова и движения были лёгкими, без тени сожаления. Развернувшись, она ушла, унеся с собой шлейф соблазнительного аромата.

Парень что-то крикнул ей вслед и последовал за ней.

Лу Цзинянь хотел верить, что Шэн Хуань действительно так спокойна, как кажется. Но после ухода девушки она снова появилась из тени и направилась к нему.

Он только что вышел из туалета, умывшись и сняв очки. Из-за плохого освещения он не сразу узнал приближающуюся фигуру, но отчётливо почувствовал, как воздух наполнился цветочным ароматом.

Запах проник в ноздри, растёкся по всему телу, впитался в кровь и врезался в память навсегда.

Шэн Хуань остановилась перед ним, встала на цыпочки, и её тщательно накрашенное лицо медленно приблизилось. Она не коснулась его, оставшись на небольшом расстоянии, и, используя его глаза как зеркало, выдвинула помаду и аккуратно нанесла её на губы. Затем слегка сжала их, чтобы цвет распределился равномерно.

Лу Цзинянь не отводил от неё взгляда. Она приблизила алые губы к его лицу, и её дыхание, тёплое и сладкое, коснулось его кожи.

— Студент, — прошептала она, обвивая руками его шею. Её пальцы казались мягкими, как без костей, и плотно прижались к нему. — Я в тебя влюбилась с первого взгляда.

Лу Цзинянь резко схватил её за запястья и отстранил. Его чёрные глаза пристально смотрели на неё, и на губах появилась холодная усмешка:

— И что с того?

Она твердила, что любит его, но в её глазах не было и тени настоящих чувств. Там светилась лишь решимость победить — вызов, полный уверенности в собственной неотразимости.

Неожиданно она прильнула губами к его губам. Поцелуй был лёгким, почти нежным, но он всё же ощутил мягкость и сладкий вкус шоколада. Даже несмотря на его полное отсутствие реакции, Шэн Хуань сделала то, что задумала: медленно провела губами по его рту, затем слегка улыбнулась и, прижавшись к уголку его губ, прошептала:

— Мужчина, который мне понравился, обязательно будет моим.

С детства всё, чего хотела Шэн Хуань, неизменно становилось её собственностью.

Без исключений.

http://bllate.org/book/2357/259249