Готовый перевод Capture the Heart / Покорение сердца: Глава 1

«Вниманию пассажиров рейса CZ6876! На борту у одного из пассажиров внезапно начался сердечный приступ. Просим всех медицинских работников или лиц, имеющих опыт оказания первой помощи, немедленно связаться с экипажем!»

Самолёт утром вылетел из США и уже приближался к городу Ань, когда произошёл этот неожиданный инцидент. Жизнь пассажира оказалась под угрозой, и экипаж объявил по громкой связи, надеясь выиграть драгоценное время до прибытия врачей и скорой помощи в аэропорт.

В эконом-классе госпожа Чжан покрывалась холодным потом и не могла вымолвить ни слова — только тяжело дышала. У неё был синдром Вольфа–Паркинсона–Уайта, и сейчас сердце бешено колотилось, доставляя мучительный дискомфорт.

Капитан, старший бортпроводник и несколько членов экипажа стояли рядом, явно растерянные. Несмотря на профессиональную подготовку, никто не решался самостоятельно назначать лекарства или предпринимать какие-либо меры: речь шла о человеческой жизни. Капитан на несколько секунд задумался и затем сказал:

— Если на борту нет медработников, готовимся к экстренной посадке.

Сам по себе синдром Вольфа–Паркинсона–Уайта может протекать бессимптомно, но в тяжёлых случаях помимо сердцебиения возможны шок, сердечная недостаточность и даже внезапная смерть. Никто не хотел брать на себя ответственность за чужую жизнь.

Тем временем в салоне первого класса царила тишина. Некоторые пассажиры спали, другие читали газеты. Воздух казался пропитанным лёгкой сладостью. Шэн Хуань сидела, опустив глаза на газету, и, прочитав заголовок, презрительно усмехнулась. Услышав объявление, она нахмурилась, тут же отложила газету и направилась к бортпроводнице, которая тихо переговаривалась с коллегами.

— Я врач. Могу помочь. Проводите меня к пациентке, пожалуйста.

Бортпроводница не имела права принимать решение сама — она не знала, кому имеет дело. Но в такой ситуации любая медицинская помощь была как манна небесная. Подумав несколько секунд, она повела Шэн Хуань в эконом-класс. Хотя ситуация была критической, Шэн Хуань выглядела слишком молодо, чтобы быть опытным врачом, и капитан явно сомневался, стоит ли доверять ей такую ответственность.

Шэн Хуань не пропустила мимо ушей их недоверие. Опустив глаза, она спокойно сказала:

— Я окончила медицинский факультет Стэнфордского университета с отличием и сразу же была рекомендована на работу в клинику Мэйо. У меня два года практического опыта. Сегодня я только вернулась в Китай.

Медицинский факультет Стэнфорда — самый престижный на западном побережье США, занимает первое место в стране по академическим рейтингам и считается одним из ведущих в мире по медицине, исследованиям и обучению. А клиника Мэйо — лучшая больница Америки, лидирующая почти по всем медицинским направлениям.

Её профессионализм и опыт были вне сомнений.

Шэн Хуань наклонилась, осмотрела пациентку и спросила:

— У вас нет с собой лидокаина или верапамила?

Госпожа Чжан, которая до этого сомневалась, теперь успокоилась, услышав точное название своих препаратов:

— В последнее время чувствовала себя хорошо и забыла взять лекарства с собой.

Шэн Хуань достала из сумки таблетки от сердца:

— Этот препарат не совсем подходит для вашего случая, но временно облегчит симптомы.

Госпожа Чжан на мгновение замялась, но всё же взяла таблетку.

— Отдохните немного. Если станет хуже — сразу скажите.

Шэн Хуань огляделась. Места в эконом-классе были тесными, воздух застоявшимся. Недовольно нахмурившись, она предложила:

— Здесь плохая вентиляция, вам будет трудно восстановиться. Если не возражаете, поменяйтесь со мной местами.

Когда бортпроводники помогли госпоже Чжан перейти в первый класс и её состояние явно улучшилось после приёма лекарства, капитан и экипаж наконец перевели дух.

— Доктор, как вас зовут? Вы из Аня? Не подскажете адрес? Я хочу отблагодарить вас как следует, — сказала госпожа Чжан, искренне растроганная.

Шэн Хуань дружелюбно улыбнулась, и её красивое лицо вдруг стало мягче и теплее:

— Не стоит благодарности. Это моя работа, просто мелочь.

С незнакомцами всегда так: любая мелочь кажется им огромной услугой, за которую хочется плакать от благодарности. А она лишь оказалась рядом и сделала то, что должна была сделать. Разве это достойно особой признательности?

Вернувшись на своё место, Шэн Хуань снова взяла газету. Взгляд упал на фотографию в верхней части страницы, и её лицо снова стало холодным.

Эту газету двумя днями ранее анонимно прислали ей по почте в США. Она ожидала чего угодно, но не этого.

Людей, знавших об их отношениях, было крайне мало. А уж тем более — тех, кто знал её точный адрес в Америке. Она не могла не задуматься: не следит ли за ними кто-то из тени?

И зачем вообще прислали ей эту газету?

На развороте светилось крупное заглавие: «Президент развлекательной компании MK Лу Цзинянь и звезда первой величины Ши Яо провели вместе 24 часа страсти. Их ночь виллы разгорелась в слухах о романе». Фотография явно была сделана тайно: высокий мужчина обнимал изящную женщину, и они вместе входили в ворота виллы. Даже спина вызывала домыслы.

Тёмная ночь, одинокие мужчина и женщина… Что ж, в таких обстоятельствах всё вполне объяснимо.

Жаль только, что она вернулась. Теперь всему этому придёт конец.

Когда самолёт приземлился и скорая помощь увезла пациентку, Шэн Хуань вышла из терминала. Солнце палило нещадно, и она поморщилась, доставая телефон.

Её белые, изящные пальцы коснулись экрана, набрали цифры, которые она знала наизусть. Несколько секунд колебалась, прежде чем нажать кнопку вызова.

После нескольких гудков раздался приятный женский голос:

— Извините, абонент временно недоступен.

Шэн Хуань фыркнула и отключилась. Подняв руку, она поймала такси и назвала водителю адрес, который смутно помнила. Затем откинулась на сиденье, сжав губы.

За окном мелькали улицы, ветер трепал её аккуратно уложенные волосы, но она даже не пыталась привести их в порядок — просто смотрела вдаль, погружённая в размышления.

Ань, один из самых развитых городов страны, за последние годы почти не изменился. И всё же, возможно из-за робости перед возвращением домой или по какой-то иной причине, он казался ей чужим.

Она и не собиралась возвращаться так скоро. За эти годы в Америке она поддерживала связь с отцом лишь по телефону и почти забыла обо всём, что было здесь, и обо всех, кто здесь остался. Если бы не та газета…

Такси плавно влилось в городской поток. Проезжая центральный деловой район, Шэн Хуань невольно подняла глаза — и увидела огромное рекламное изображение на билборде.

Ши Яо, героиня тех самых слухов, была одета в чёрное платье с открытой спиной, демонстрируя изящные ключицы. На шее сияло жемчужное ожерелье, а на пальце — кольцо из того же комплекта. Контраст чёрного и белого заставлял прохожих оборачиваться.

Шэн Хуань знала: недавно крупнейшая мировая ювелирная компания подписала контракт с Ши Яо как с единственной представительницей Азии. Теперь её реклама уже появилась и здесь.

Как быстро всё происходит… Только неизвестно, чья это инициатива — компании или самой Ши Яо.

Такси остановилось у входа в вилльный посёлок Дунху — район, где жили только очень состоятельные люди. Хотя он находился на окраине города, тишина, чистота и развитая инфраструктура делали его ещё дороже центра.

Шэн Хуань расплатилась и вышла из машины. Взяв чемодан, она прошла ещё немного по аллее и остановилась у ворот одной из вилл.

Белоснежное здание в европейском стиле было украшено цветами и кустарниками. Все окна на первом этаже были плотно закрыты, только на втором занавески, приоткрытые наполовину, трепетали на ветру.

Шэн Хуань опустила глаза на цифровой замок. Несколько секунд колебалась, вспоминая, потом ввела код.

Когда замок щёлкнул, подтверждая правильность пароля, она на мгновение замерла, лицо её стало сложным и противоречивым. Но тут же она взяла себя в руки и вошла внутрь.

Просторный дом был холоден и безжизнен, будто здесь давно никто не жил.

Закрыв за собой дверь, Шэн Хуань сняла обувь и, не задерживаясь, поднялась на второй этаж. Достав из чемодана сменную одежду, она направилась в ванную.

Когда она вышла, обёрнутая полотенцем, кожа её была розовой от пара, почти прозрачно-белой. За годы в Америке она почти не загорела. Вся её фигура, от кончиков влажных волос до пальцев ног, дышала ухоженностью и изысканностью. Даже сейчас, без макияжа, её губы были прекрасны.

Она подошла к гардеробу и провела пальцами по ряду рубашек ручной работы. Наконец выбрала белую и надела её.

Лу Цзинянь открыл дверь и первым делом заметил у порога женские кроссовки. Затем его взгляд упал на телевизор, который тихо работал, показывая яркие лица знаменитостей. Гостиная была пуста, кроме звука из динамиков — больше не было ни единого шороха.

Вспомнив непринятый днём звонок, его лицо, скрытое за очками, стало ледяным. Не раздумывая, он быстро поднялся по лестнице.

Но не успел он дойти до поворота, как сверху донёсся лёгкий стук шагов — сначала далёкий, потом всё ближе и ближе.

Звук словно касался его уха, а потом медленно проступал в сердце, вызывая лёгкую дрожь.

Шэн Хуань увидела мужчину внизу и насмешливо улыбнулась. Её черты лица были ослепительно красивы, в них чувствовалась ленивая, почти вызывающая самоуверенность.

— О, вернулся? — произнесла она с лёгкой иронией.

Мужчина не шевельнулся. Он просто смотрел на неё снизу вверх, внимательно и сосредоточенно.

Из-за недавнего душа её лицо было слегка румяным от пара, кожа — почти прозрачной. За годы в Америке она почти не загорела. Вся её фигура, от кончиков влажных волос до пальцев ног, дышала ухоженностью и изысканностью. Даже сейчас, без макияжа, её губы были прекрасны.

Несмотря на юный возраст и элегантные манеры, в ней чувствовалась лёгкая, почти неуловимая соблазнительность.

Шэн Хуань неторопливо спускалась по ступеням. Короткий подол белой рубашки колыхался при каждом шаге, открывая стройные ноги. Остановившись в двух ступенях от Лу Цзиняня, она слегка наклонилась и приблизила лицо к нему. В её голосе звучало холодное презрение:

— Не отвечаешь на звонки… Думала, ты уже сдох в объятиях своей любовницы. А ты ещё и домой возвращаешься?

Очки смягчали его взгляд, придавая ему интеллигентности, но в ауре Лу Цзиняня всё равно чувствовалась тень холода и безразличия.

Шэн Хуань не стала дожидаться ответа. Она спустилась ещё на пару ступенек и собралась пройти мимо него. Но в тот самый момент, когда она поравнялась с ним, он резко схватил её за запястье. Хватка была такой сильной, будто он хотел сломать ей руку. Она попыталась вырваться, но он только сильнее стиснул пальцы. Подняв голову, она встретилась с его пронзительным, почти звериным взглядом. Его голос, звучавший у неё в ухе, был полон ярости:

— Зачем ты вернулась?

http://bllate.org/book/2357/259248