Готовый перевод Quick Transmigration: The Cannon Fodder's Guide to Being a Fan Favorite / Быстрое перемещение: Гайд по выживанию для пушечного мяса: Глава 8

Система Пушечного Мяса снова обливалась холодным потом.

Она даже не могла потрясти своего подопечного, чтобы выпустить пар: тот в очередной, в третий раз, умудрился пойти по сюжетной ветке главного героя-уке!

Кто же знал, что она не предупредила носителя о сюжете? В этот раз она непременно усвоит урок.

— Завтра у тебя важная сценарная точка. Главный герой-уке вызовет Шэн Яня на дуэль, а ты должен будешь стоять рядом и насмехаться над ним.

Су Мяо послушно кивнул.

— А может, мне стоит быть еще гаже? Нарочно устроить какую-нибудь пакость, чтобы Шэн Янь в отместку набросился на главного героя-уке? Тогда у них будет больше поводов проводить время вместе.

Система Пушечного Мяса прослезилась: ну разве бывает подопечный более преданным своему делу? Встретить такого — настоящее счастье!

Су Мяо приоткрыл алые губы и тихо вздохнул. Похоже, Система Пушечного Мяса понятия не имела, что такое импровизация.

Шэн Янь пользовался в академии огромной популярностью. Несмотря на вспыльчивый нрав и странный характер, он обладал чертовски привлекательной внешностью. И это не говоря уже о том, что он был единственным сыном и наследником Конгломерата Бодичи.

Конгломерат вел дела во многих сферах: транспорт, финансовые инвестиции, недвижимость, а его головная компания занималась производством и экспортом оружия и техники, занимая лидирующие позиции в Синчжоу. Мать Шэн Яня была членом попечительского совета Академии Хэдэ, а семья его деда до сих пор обладала колоссальным влиянием.

Су Мяо навострил уши. Кажется, Ся Мо уже успел найти себе друга. Тот с возмущением выговаривал ему:

— Неужели богатство дает право унижать людей? Ну и что, что его семья такая влиятельная? Я верю, что мы ничем не хуже.

Шэн Янь, вечно пребывающий в дурном настроении, окруженный свитой прихлебателей, походил на тирана, который вместе со своими евнухами наводит ужас на всю академию.

Друг, которого звали Сяо Юй, беспомощно смотрел на Ся Мо, пытаясь понизить голос — он хотел, чтобы Ся Мо осознал, насколько опасен Шэн Янь. Сяо Юй знал гораздо больше, чем Ся Мо, ведь он не был бедным студентом, а просто подружился с ним, впечатлившись его храбростью.

— Нет, Ся Мо, правда, не стоит злить Шэн-старшего. Он… эх, он не тот человек, с которым мы можем тягаться.

Ся Мо посмотрел на него с неодобрением:

— Сяо Юй, я думал, мы одинаковые, но почему ты так боишься власти? Даже если он богат, разве Красная карточка — это справедливо? Должна ли существовать такая система? Ты меня разочаровал!

Друг был в ярости. Он ведь только из дружеских побуждений пытался его предостеречь! Против такого гиганта, как семья Шэн, они были лишь мелкими муравьями, так к чему этот героизм? Не ожидал, что его не только не поблагодарят, но еще и обвинят в раболепии. Да, он боялся, но он не лез на рожон. А какая цель у Ся Мо, который бросается на амбразуру?

Сяо Юй понял, что им не по пути. Он просто отвернулся от Ся Мо и, не глядя на него, сел на свое место.

Сидящий рядом парень усмехнулся:

— Сяо Юй, зря ты проявляешь доброту. Я же говорил, у него нечистые помыслы.

Сяо Юй промолчал, лишь опустив голову в книгу.

Лэй Чжун привел Су Мяо поближе к себе, не терпясь похвастаться только что купленным спорткаром. В этот момент в зале стало шумно, и Су Мяо ловко увернулся от протянутой руки Лэй Чжуна.

— Брат Лэй, кто из них Шэн-шао?

Они пришли посмотреть на товарищеский матч клуба фехтования — поговаривали, что будет Шэн Янь, вот Су Мяо и упросил Лэй Чжуна взять его с собой.

Белый фехтовальный костюм сидел безупречно, длинные ноги были сильными и прямыми — высокий рост Шэн Яня позволял легко его узнать. Но мысли Лэй Чжуна явно были далеки от их лидера. Он опустил руку и небрежно ткнул пальцем в кого-то на площадке:

— Все в одинаковой форме, кто их разберет… лучше послушай про мою новую машину…

Су Мяо лишь рассеянно мычал в ответ, не сводя восторженного взгляда с арены. Лэй Чжун скрипел зубами, проклиная Су Мяо за то, что тот, стоило ему завидеть Шэн Яня, тут же бросил его, как ненужную вещь.

Фехтование — искусство аристократов, и оба бойца были весьма искусны. Зрители не скупились на похвалы, рев толпы нарастал с каждой секундой, хотя большинство кричало именно из-за Шэн Яня. Су Мяо с первого взгляда понял, где Шэн Янь. Его стиль был слишком узнаваем. Каждый выпад напоминал удар грома. Казалось бы, достаточно просто коснуться противника, чтобы загорелся датчик очков, но Шэн Янь намеренно загонял соперника в тупик, а затем, взмахнув тяжелой рапирой, уклонялся от атаки и наносил точный удар в спину. Его вызывающая манера фехтовать довела восторг публики до предела.

Это был всего лишь дружеский спарринг, но в руках Шэн Яня он превратился в жестокую расправу.

Под оглушительный гул трибун Шэн Янь снял маску. Пот стекал по его черно-красным волосам на пол, а на дерзком, красивом лице застыло презрение. Он небрежно бросил маску на пол. Су Мяо увидел, как поднявшийся с колен соперник что-то сказал, но выражение лица Шэн Яня не изменилось — он лишь медленно растянул губы в хищной усмешке.

Толпа взревела еще громче. В этот момент Шэн Янь нанес противнику удар ногой в грудь, отбросив того прочь. Ему показалось этого мало: когда соперник оказался за пределами площадки, где не было матов, Шэн Янь настиг его и нанес несколько тяжелых ударов по голове. Со всех сторон послышались испуганные вскрики.

Внезапно в центре внимания возникла тщедушная фигурка Ся Мо. Члены клуба, вероятно, еще не успели среагировать и остановить его. Когда Су Мяо вместе с толпой пробился к первому ряду, Ся Мо уже вовсю кричал на Шэн Яня:

— Ты — отброс общества!

Толпа: А?

Шэн Янь, застывший с рукой на воротнике противника, опешил. Почувствовав на себе взгляды окружающих, Ся Мо обрел еще больше уверенности:

— Вы все — паразиты общества, особенно ты! Ты не сделал ничего полезного, только и умеешь, что пользоваться влиянием семьи, чтобы издеваться над студентами. Я презираю вас!

Закончив свою пафосную речь, Ся Мо гордо вскинул голову:

— Я благороднее вас!

Толпа: …

Сзади на Ся Мо кто-то сильно навалился, и тот, потеряв равновесие, полетел прямо в объятия Шэн Яня. Шэн Янь мгновенно среагировал: отпрянул в сторону и с отвращением посмотрел на Ся Мо, который, перепуганный до смерти, растянулся на своем противнике. Эта попытка навязаться сделала только что сказанные слова Ся Мо похожими на плохую шутку.

Шэн Янь мрачно уставился на него, сразу поняв, что перед ним очередной идиот из бедных студентов. Похоже, такие всегда находились — те, кто приходил к нему с подобными банальностями. Шэн Янь нетерпеливо бросил:

— Что за черт? Хэдэ что, теперь пускает в академию всяких псов? У тебя сколько жизней, а?

Ся Мо, белый как полотно, попытался оправдаться:

— Нет, я не специально, меня кто-то толкнул!

Он в панике оглянулся, но видел лишь море голов и не мог понять, кто это был. Шэн Янь схватил его за шиворот и притянул к себе, прошипев:

— Ну хорошо, тогда я покажу тебе, как пишется слово смерть.

Ся Мо задрожал, как осиновый лист. Теперь он не сомневался, что Шэн Янь выместит на нем всю свою ярость. Шэн Янь узнал его голос — это был тот самый новичок из видео, которое прислал Сяо Бай. Стоило немного подумать, и его поведение становилось очевидным: он специально пытался привлечь внимание. Шэн Янь холодно хмыкнул, но вдруг его слуха коснулся до боли знакомый смех, и он замер.

Он обвел присутствующих острым взглядом. Никого не найдя, Шэн Янь, решив, что это скучно, ушел. В конце концов, его жизненным принципом было — развлечения превыше всего.

http://bllate.org/book/23562/2559283