Готовый перевод Quick Transmigration: Don't Make Me the Cannon Fodder / Пушечное мясо? Даже не мечтайте!: Глава 19

— Я исполнил твое желание. Ты ведь твердил, что это моих рук дело? Ну вот, теперь так и есть, — на лице Нин Юя застыла холодная, отстраненная улыбка.

Лицо Су Мубая мгновенно побелело. Он с недоверием смотрел на Су Цинъюя. Как он посмел? Как он посмел так опозорить его на глазах у всех гостей? Неужели он не боится, что клан Су действительно вышвырнет его вон?

— Что вы здесь творите? — раздался голос Отца Су, который еще не успел подойти к ним.

Су Юйчжэ и остальные не могли пошевелиться. Им хотелось вмешаться, но ситуация была такой, что лучше бы никто ничего не заметил. К тому же они не понимали, почему Су Цинъюй внезапно стал таким грозным, и нарываться на него сейчас не стоило.

— Папа, не подходите! Су Цинъюй сошел с ума! — закричал Су Цзинъюань.

Отец Су и Мать Су, не понимая, что происходит, проигнорировали предупреждение и подошли ближе. Увидев открывшуюся картину, они побагровели от ярости.

— Мерзавец! Что ты наделал? Хочешь погубить клан Су? — Отец Су пришел в неистовство, метая гневные взгляды в Нин Юя.

— Что я сделал? Ровно то, что вы видите. Смотрю представление. Разве это не помолвка господина Мубая? Он был так счастлив, что вызвался станцевать для нас стриптиз. Кто же знал, что он и правда начнет танцевать? Посмотрите, какая фигура, а эти красные пятна — как же они хорошо расцвели, — Нин Юй изобразил крайнюю степень участия, отчего со стороны стало еще труднее понять, где здесь правда, а где ложь. — Вы смотрите, не отрываясь. Господин Ли, вы ведь согласны? Вы тоже хороши — как-никак это ваш жених, могли бы и остановить его.

Гости замерли, не зная, что сказать, и шумные перешептывания стихли. Мать Су, увидев происходящее, в панике приказала слугам накинуть на Су Мубая одежду. Мубай мучительно сопротивлялся, и Мать Су, не имея другого выхода, велела силой удерживать его.

— Мне не стоило возвращать тебя домой. У меня нет такого сына, как ты! — в порыве гнева Мать Су замахнулась на Нин Юя.

Рука зависла в воздухе, но Нин Юй перехватил ее и оттолкнул женщину. Мать Су отшатнулась на несколько шагов назад, и лишь благодаря тому, что сзади ее подхватили, она не упала.

— Ты… мы никогда не рожали такого сына!

— Разве? А я разве не приемный? Вы меня рожали, но иметь такую семью — мое величайшее несчастье. Конечно, я и сам не горю желанием быть вашим сыном. Моя фамилия Нин, — Нин Юй равнодушно пожал плечами.

Ему было все равно. Главное — чтобы жизнь настоящего владельца этого тела не оборвалась, а стала яркой и насыщенной.

— Он что, не сын клана Су?

— Не может быть!

— И правда, никогда не слышал, чтобы у них был такой сын, — зашептался один из гостей, глядя на то, как скверно относятся к этому молодому человеку.

— Это просто приемный сын, он слишком многого хочет. Таких нужно гнать взашей.

— По сравнению с Су Мубаем он просто грубиян.

Слухи, доносившиеся из толпы, жгли уши Отца Су и его семьи, вызывая чувство стыда и невыносимого унижения.

— Папа, выгони его! Посмотри, он хочет уничтожить клан Су! Мубай ни в чем не виноват, то, что их когда-то перепутали — не его ошибка, а наш дом из-за этого парня разрушен! — наперебой кричал Су Цзинъюань.

— Отпусти их, и я забуду об этом, — Отец Су, опасаясь скандала, попытался договориться с Нин Юем.

Су Мубай, услышав это, понял, что его все еще могут вернуть в клан Су, и в его глазах блеснула злоба. Вот уж действительно, одна кровь — даже сейчас думают о своем.

— Старый Су, ты все еще хочешь, чтобы он вернулся? Я против! Выставь его вон! — в голосе Матери Су сквозила ярость, словно Нин Юй был позорным пятном на ее безупречной жизни. Ее взгляд был холодным и острым, готовым растерзать юношу.

Женщина, всегда слывшая мягкой и добродетельной, теперь пылала ненавистью. Особенно к Нин Юю — она смотрела на него как на заклятого врага. Отец Су, видя настрой жены, испытал разочарование и бессилие. Приезд Нин Юя сегодня был ошибкой — полное отсутствие воспитания и манер.

— Вы так много говорите о морали и этике, — спокойно произнес Нин Юй. — Вы приютили того, кто занял мое место, но родного сына готовы выгнать. Почему я так поступаю? Это моя жизнь. Вы сейчас говорите мне, что я не из клана Су? Пока я страдал на чужбине, он наслаждался моей жизнью, моей любовью, моим образованием! Разве он не виноват? И в итоге виноват во всем я? Зачем вы вообще меня вернули? Я предпочел бы никогда не знать правды. Впрочем, верно — человек, не приносящий пользы, не имеет значения.

Нин Юй вспомнил обиды настоящего владельца тела и холодность семьи — неудивительно, что тот озлобился.

— И еще, — голос Нин Юя стал ледяным. — Это лишь урок. Если он снова попытается подставить меня, я не погнушаюсь тем, чтобы стереть его в порошок.

— Клан Су не любит тех, кого вернули в семью.

— Конечно, кому понравится тот, кто во всем уступает Су Мубаю?

— Су Мубай связан браком с кланом Ли, это куда ценнее.

— Но раз такое случилось на помолвке, клан Ли может…

— Не факт, господин Ли ведь так в него влюблен.

Супруги Ли яростно смотрели на Нин Юя. Им и раньше не особо нравился Су Мубай, но раз уж Ли Шаосюань был влюблен, а происхождение соответствовало статусу, они не мешали. Теперь же, когда случился такой скандал, они были вне себя от ярости. Клан Су не смог уладить собственные дела, и все это вылилось на людях, опозорив их всех.

— Господин Су, мы хотим уйти. Разбирайтесь сами, — чета Ли не скрывала своего недовольства. Их взгляды то и дело падали на Су Мубая, который стоял бледный, явно страдая от физической боли.

— Тетушка, простите, я не знаю, что со мной… Шаосюань… — Су Мубай дрожал, пытаясь сдержать мучения. Он знал, что сейчас нельзя паниковать, иначе станет только хуже.

Нин Юй с долей восхищения наблюдал за его выдержкой, хотя понимал: чем дольше тот терпит, тем хуже ему будет потом. Атмосфера в зале становилась все более гнетущей. Терпение супругов Ли лопнуло, и они начали торопить Ли Шаосюаня на выход. Нин Юй уже давно отпустил их, но, похоже, этого никто даже не заметил.

— Мубай, я верю тебе. Тот, кто причинил тебе вред, не уйдет от расплаты, — Ли Шаосюань бросил на Нин Юя полный злобы взгляд.

Семья Су, получив такую пощечину, переменилась в лице — их явно ни во что не ставили.

— Господин Ли, мы предоставим вам объяснения, — холодно ответил Отец Су.

Похоже, решение было принято. Су Юйчжэ хотел было вмешаться, но, вспомнив недавние события, промолчал. Су Вэньюань и Су Цзинъюань не имели ничего против — они предпочитали Мубая. Выбор между тем, кто приносит славу, и тем, кто приносит позор, был очевиден. Мать Су мечтала лишь о том, чтобы Нин Юй поскорее исчез, пока другие дамы из высшего общества не начали смеяться над ней.

— Господа, сегодня произошли непредвиденные обстоятельства, мы не смогли оказать вам должный прием. Позже мы пришлем вам подарки, а пока прошу прощения, — Отец Су начал вежливо выпроваживать гостей.

Гости, мечтавшие увидеть продолжение, поняли, что хозяева настаивают на уходе, и им ничего не оставалось, как подчиниться.

— Ну что вы, что вы, нам и самим пора, — пробормотал один из толстосумов, понимая, что пора уносить ноги.

Кому захочется, чтобы подробности их семейных дел стали достоянием общественности? Впрочем, основное уже все узнали, а остальное — пусть трактуют как хотят. Люди оглядывались по сторонам: раз уж такие важные фигуры ушли, то им, мелким сошкам, тоже не стоило задерживаться. Все поспешили откланяться.

http://bllate.org/book/23561/2558858