Готовый перевод When the Male Supporting Character Awakens / Быстрые миры: Когда второстепенные герои пробуждаются: Глава 16

В прошлой жизни компания семьи Ши обанкротилась, но тогдашний Ши Цин даже не пытался взывать к чувствам Цяо Синвань. Лишь после гибели брата и невестки, когда он выяснил, что к этому причастен Цзян Жучуань, а добиться справедливости не удалось, он решился пойти и потребовать ответа у самого Цзяна.

Когда Цяо Синвань узнала об этом, она с видом глубокой скорби заявила ему: — Брат Ши Цин, хотя мы и друзья, в мире бизнеса чувства не играют роли. То, что ваша компания обанкротилась, говорит лишь о том, что вы сами не смогли её удержать. Как ты можешь винить в этом А-Чуаня?

Затем выражение её лица изменилось, и она добавила с притворной печалью: — Мне тоже очень жаль, что брата и невестки больше нет, но как ты можешь из-за этого клеветать на А-Чуаня, обвиняя его в том, что он нанял убийц? Брат Ши Цин, как ты стал таким? Ты ведь был совсем другим. Ты меня очень разочаровал.

Тогда Ши Цин почувствовал небывалое отвращение, словно проглотил муху.

Сейчас, глядя на взволнованную Цяо Синвань, Ши Цин ответил с равнодушной лёгкостью:

— Бизнес — это поле битвы, здесь нет места сантиментам. Если компания Цзян оказалась в таком положении, винить стоит лишь некомпетентность Цзян Жучуаня. К тому же сейчас от империи Цзян остались одни руины, и как бизнесмен я не вижу смысла тратить силы на её спасение. Уходи, я ничем не могу помочь.

Услышав столь холодные слова, Цяо Синвань, сидевшая напротив, невольно расширила глаза от изумления. Она была уверена, что между ними ещё сохранилась хоть капля прежних чувств, поэтому и решилась прийти. Раз он так легко согласился встретиться, значит, в глубине души он всё ещё считает её другом. Кто бы мог подумать, что он с порога проявит такую беспощадность.

Глаза Цяо Синвань покраснели, в них читались обида и растерянность. Ведь раньше они были так близки, Ши Цин так хорошо к ней относился. Но с того самого дня, когда он отказался помочь ей сбежать, всё будто изменилось. Ши Цин словно стал другим человеком — холодным, отстранённым и безжалостным. Однако сейчас А-Чую как никогда нужна помощь, а из всех знакомых только Ши Цин способен вытянуть семью Цзян из ямы. Помощь её собственной семьи — лишь капля в море.

— Брат Ши Цин, ну пожалуйста, помоги семье Цзян! Разве мы не друзья? Я умоляю тебя...

Как странно: стоило компании, оказавшейся на грани краха, смениться, как и отношение Цяо Синвань изменилось, и она вдруг вспомнила, что друзья должны помогать друг другу. Ши Цин усмехнулся про себя. В этой жизни Цяо Синвань не была столь избалована судьбой, как в оригинальной истории. Она познала удары реальности и больше не относилась к Ши Цину как к чему-то должному.

Заметив, что в её глазах уже стоят слёзы, Ши Цин, не желая продолжать, перебил её, приняв вид типичного алчного капиталиста:

— Рынок жесток. Каждый день закрываются десятки компаний. У семьи Цзян слишком огромная дыра в бюджете. Если ты действительно считаешь меня другом, то не должна ставить меня в такое неловкое положение, заставляя ввязываться в убыточную сделку.

Они говорили ещё какое-то время, но смысл каждого слова Ши Цина сводился к одному: он не поможет. Увидев, что Ши Цин настроен решительно и не собирается отступать, Цяо Синвань прекратила попытки. Встреча закончилась на минорной ноте. Она уходила подавленной, словно из неё вынули всю душу.

Вечером, узнав, что попытка договориться с Ши Цином провалилась, Цзян Жучуань промолчал. Положение семьи Цзян становилось всё более критическим. Семья Лэй, давно враждовавшая с ними, воспользовалась ситуацией и перешла в наступление. Империя Цзян шаталась, балансируя на краю пропасти. Те, кто раньше поддерживал дружеские связи, теперь лишь выжидали. Цзян Жучуань понимал: в такое время никто не подаст руку помощи, хорошо, если не ударят в спину. Даже семья Сюй, с которой они были близки благодаря помолвке, предпочла остаться в стороне. Сотрудничество между компаниями прекратилось ещё до его свадьбы с Цяо Синвань, а Сюй Няньси за несколько дней до торжества уехала за границу.

Оказавшись в полной изоляции, Цзян Жучуань впервые столкнулся с таким давлением, и его охватила паника.

Наконец забрезжил свет в конце тоннеля. Полиция сообщила, что напала на след тех, кто выдавал себя за представителей компании SG. Узнав об этом, Цзян Жучуань пришёл в неописуемый восторг, почувствовав огромное облегчение. Если удастся вернуть те деньги, семья Цзян будет спасена! Он приказал секретарю следить за ходом дела.

Но следующее сообщение окончательно сбросило его в бездну. Украденные деньги исчезли! Преступники признались, что перевели средства на зарубежный счёт, но когда через несколько дней после побега попытались их разделить, обнаружили, что баланс равен нулю. Деньги испарились. Дело было слишком громким, полиция привлекла лучших IT-специалистов, но все попытки отследить транзакции оказались тщетны.

Система в это время тихо торжествовала: деньги перевела именно она, и теперь они были анонимно пожертвованы в несколько благотворительных фондов. Как бы они ни старались, найти их было невозможно.

Надежда Цзян Жучуаня рухнула, и корабль семьи Цзян пошёл ко дну. После нескольких месяцев отчаянной борьбы им пришлось объявить о банкротстве. Величественная империя Цзян, когда-то сиявшая в Хайши, пала, а её активы были растащены стервятниками.

В отличие от истории семьи Ши, которая после ликвидации осталась при деньгах и ни в чём не нуждалась, семья Цзян осталась практически ни с чем. После краха Цяо Синвань вместе с сыном, Цзян Жучуанем и его родителями переехала в дом семьи Цяо. Родители Цяо Синвань, души не чаявшие в единственной дочери, не смогли остаться в стороне, видя, в каком отчаянии она оказалась, и приютили всё семейство.

Хотя семья Цяо была не так богата, как раньше семья Цзян, прокормить их всех они могли, и те временно поселились в их доме.

Ши Цин внимательно следил за развитием событий. Он понимал, что оставлять всё как есть нельзя. И вскоре Цзян Жучуань и остальные заметили, что на них словно обрушилось проклятие: едва они обосновались у Цяо, как в компании тестя начались бесконечные проблемы, и спустя некоторое время она тоже обанкротилась.

Обеим семьям пришлось съехать из небольшого особняка Цяо и начать снимать жильё. Стар и млад, все домашние хлопоты легли на плечи Цяо Синвань. Цзян Жучуань, однако, не падал духом, веря, что сможет подняться снова, и каждый день уходил на поиски возможностей. Его отец, привыкший к роскоши, после краха компании словно постарел на десяток лет: он целыми днями сидел в углу, молча вздыхая. Мать Цзяна до замужества была довольно самостоятельной, но за долгие годы жизни в богатстве давно отвыкла от стирки и готовки. Родители Цяо тоже не имели ни малейшего представления о бытовых заботах.

Цяо Синвань была на грани слёз. В своё время, живя в городке, она научилась вести хозяйство, но теперь, когда целая орава взрослых не умела ровным счётом ничего, вся нагрузка легла на неё.

— Ванвань, почему ребёнок плачет? — в комнату вошла мать Цяо, держа на руках заливающегося слезами Цзян Ихэна.

Глядя на задыхающегося от крика малыша, Цяо Синвань почувствовала, как начинает раскалываться голова.

— Мам, проверь, может, он описался?

Мать Цяо в суматохе засуетилась: — Ой, да, сейчас, конечно. — Она поспешно вышла с ребёнком.

Цяо Синвань вытерла пот со лба рукавом, чувствуя горечь в душе. Она думала, что те дни в городке были самыми тяжёлыми в её жизни, но оказалось, что это было лишь начало.

Вечером, ложась спать, она посмотрела на сына в колыбели и тяжело вздохнула.

http://bllate.org/book/23559/2558072