Готовый перевод Quick Transmigration: Binding the Scumbag System / Система перевоспитания негодяев: прыжки между мирами: Глава 20

— Что-то случилось?

Юань Чжэн, услышав это, на мгновение замер.

— Чэнь-шао, неужели я не могу просто так зайти к вам, если ничего не случилось?

— Юань Чжэн, я полагал, ты знаешь мои правила.

Чэнь Минци равнодушно скользнул по нему взглядом. Лицо Юань Чжэна выражало такую боль, что глаза его покраснели.

— Чэнь-шао, я ведь правда люблю вас.

Юань Чжэн был рядом с этим человеком пять лет, год из которых провел в роли его любовника. Он знал, что Чэнь Минци щедр: когда он был увлечен, он готов был достать с неба звезду, но стоило ему потерять интерес — и он обрывал все связи без малейших колебаний. Чэнь Минци был еще молод и любил развлекаться, а Юань Чжэн наивно верил, что сможет дождаться того дня, когда тот остепенится. Он из кожи вон лез, пробиваясь в национальную сборную, только чтобы доказать ему свою значимость. Но вчера, после соревнований, он узнал, что Чэнь Минци помогал Чжоу Цзиню — прикрывал его на трассе. Чэнь Минци никогда раньше так не поступал, и это посеяло в душе Юань Чжэна смутную тревогу.

— А я тебя — нет.

Чэнь Минци всегда держал лицо на людях и редко позволял себе столь жестокие слова, но у него были свои принципы: больше всего на свете он ненавидел навязчивость. Услышав это, Юань Чжэн оцепенел. Слезы брызнули из глаз, голос предательски дрожал:

— Это из-за Чжоу Цзиня?

Чем больше он об этом думал, тем сильнее захлестывали эмоции, и в конце концов он сорвался:

— Да он же недостоин! Он просто дрянь, которая кормится из двух рук: здесь крутит хвостом перед вами, а там уже подцепил Чу Шияня!

Окружающие, заметив назревающий скандал, поспешили ретироваться, опасаясь, что Чэнь-шао увидит их и они лишатся работы. Брови Чэнь Минци сошлись на переносице, и он вцепился Юань Чжэну в горло:

— Какая дерзость. Ты посмел следить за ним?

Лицо Юань Чжэна побагровело, он почти задыхался, судорожно вцепившись в руку Чэнь Минци.

— Юань Чжэн, тебе стоит лучше взвешивать, кто ты такой, иначе не вини меня в том, что я применю силу.

Сказав это, он отшвырнул его в сторону. Юань Чжэн, пошатываясь, упал на землю и, закашлявшись, пришел в себя. Он тут же опустился на колени и, глядя на Чэнь Минци с испугом и мольбой, прошептал:

— Чэнь-шао, я был неправ. Я... я просто не сдержался, больше это не повторится.

Черты лица Юань Чжэна были неброскими, но подкупали своей чистотой, а когда он плакал, то выглядел особенно невинным. Он знал, что Чэнь Минци любит это выражение — особенно в постели, где вид его слез делал его мягче. И действительно, Чэнь Минци немного оттаял. Достав платок, он вытер руки и посмотрел на него сверху вниз:

— В этот раз прощаю. Запомни: второго шанса не будет.

Подумав немного, он добавил:

— Рекламный контракт после соревнований отдам тебе.

Юань Чжэн остолбенел, в его глазах вспыхнул восторг:

— Чэнь-шао, вы...

Это был контракт с официальным спонсором международных гонок. Мало того, что гонорар составлял десятки миллионов, так еще и участие в этой рекламе открывало ему двери на международную арену, что было невероятно важно для его карьеры. Чэнь Минци даже не взглянул на него, небрежно бросив:

— Все равно Чжоу Цзиню это не нужно, так что забирай.

Развернувшись, он ушел. Вспомнив ответное сообщение Чжоу Цзиня, Чэнь Минци невольно усмехнулся. Он просил того подумать: даже если он не собирается строить профессиональную карьеру, стоит взять этот контракт — просто сделать пару снимков и поучаствовать в промо, чтобы получить десятки миллионов. А тот ответил: Социофобия, увы.

Что это вообще значит? Чжоу Цзинь — социофоб? Простите, но он этого не заметил. Тот вел себя безупречно, проявляя больше такта и выдержки, чем прожженные дельцы. Чэнь Минци гадал, не Чу Шиянь ли запретил ему, хотя Чжоу Цзинь не выглядел человеком, который так легко подчиняется. И хотя он не понимал, что именно связывает их с Чу Шиянем, это точно не было содержанством — иначе стал бы Чжоу Цзинь рисковать жизнью в гонках ради каких-то жалких пятисот тысяч?

Прохладный горный ветер не остудил Юань Чжэна. Внутри него полыхал пожар, готовый вырваться наружу. Он сжал кулаки, а в глазах полопались капилляры. Подняв с земли платок, он с болезненным видом поднес его к лицу и жадно вдохнул запах.

***

Зажглись огни вечернего города, и панорамные окна открывали вид на роскошный пейзаж. На огромном экране телевизора крутилась реклама международных гонок. Юань Чжэн в гоночном костюме, обнимая шлем, словно мировая звезда произносил рекламный текст на фоне ликующих трибун. На диване Чу Шиянь многозначительно взглянул на сидящего рядом Чжоу Цзиня:

— Не жалеешь?

Чжоу Цзинь был несколько обескуражен:

— Это ради того, чтобы посмотреть рекламу, ты сегодня так настойчиво меня сюда тащил?

В его глазах отчетливо читалось: с тобой всё в порядке? Чу Шиянь едва сдержал улыбку и продолжил:

— Это ведь десять миллионов, не триста и не пятьсот тысяч.

Чжоу Цзинь приподнял веки и кивнул:

— И правда, прогадал. Пойду, что ли, попрошу этот контракт у Чэнь Минци.

Он уже собирался встать, но Чу Шиянь всполошился. Одним движением он перекинул ногу через Чжоу Цзиня и придавил его к дивану, не позволяя подняться:

— Только попробуй! Попробуешь сунуться — ноги переломаю.

При одном упоминании Чэнь Минци у Чу Шияня начинала болеть голова, а ведь он еще даже не свел счеты с Чжоу Цзинем за то, что тот втайне от него решил участвовать в гонках! Чжоу Цзинь, видя его беспокойство, издал тихий смешок.

— Ладно-ладно, передумал. Мои ноги мне еще пригодятся.

Чжоу Цзинь чаще всего улыбался вежливо, но эта искренняя улыбка, расцветающая, словно лотос в разгар лета, с искорками в глубоких, как осенние воды, глазах, вызывала у Чу Шияня волну нежности. Он нарочито фыркнул:

— На что тебе те ноги? Ты же боец никакой, в драке толку от тебя ноль.

Это он сейчас намекает, что у меня слабая физическая подготовка? Чжоу Цзинь приподнял бровь. Понизив голос, он одарил Чу Шияня таким взглядом, что тот невольно сглотнул. Их глаза встретились, длинные руки Чжоу Цзиня раскинулись по краям дивана, и он с улыбкой смотрел на нависшего над ним Чу Шияня. Чжоу Цзинь моргнул, и на его губах заиграла усмешка. У Чу Шияня на мгновение заложило уши, и он поспешно прикрыл Чжоу Цзиню рот рукой:

— И не мечтай.

На самом деле он думал о том, что такое может случиться, и даже ждал этого. Но внезапно в голове промелькнула фраза: стоит получить желаемое, как оно перестает быть ценным. Чу Шиянь не решался смотреть на Чжоу Цзиня, он часто дышал, отведя взгляд в сторону. Чжоу Цзинь моргнул и убрал его руку:

— О чем думаешь? Скажи мне.

Голос его звучал хрипло и соблазнительно. Чу Шиянь, и без того смущенный и растерянный, нечаянно выпалил:

— В интернете пишут, что стоит получить желаемое, как оно перестает быть ценным.

Чжоу Цзинь помолчал пару секунд, а затем расхохотался так, что у него затряслись плечи.

— Ха-ха... ну ты даешь...

http://bllate.org/book/23555/2556294