Готовый перевод Quick Transmigration: Binding the Scumbag System / Система перевоспитания негодяев: прыжки между мирами: Глава 5

Чжоу Цзинь взял бумажную салфетку и вытер уголок рта.

— С чего это я вдруг стал твоим человеком?

Он всю ночь старался, не жалея сил, и вот чем это обернулось?

Чу Шиянь, чей взгляд был холоден и безразличен, ответил:

— Что ты имеешь в виду? Мы провели ночь в одной постели, неужели тебе до сих пор что-то неясно?

Если бы не хорошее воспитание и не жалость к деньгам, которые пришлось бы потратить на покупку новой мебели, Чжоу Цзинь непременно перевернул бы стол.

Стиснув зубы, он произнес:

— Если бы я знал, что ты преследуешь такую цель, я бы ни за что не привел тебя к себе.

Кто бы мог подумать, что в следующий миг тот совершит поступок, который Чжоу Цзинь едва не совершил сам.

Раздался грохот — тарелки и блюдца полетели на пол, разлетаясь вдребезги.

— Чжоу Цзинь, ну ты даешь!

Чу Шиянь, не обращая внимания на то, что бинт на ране пропитался кровью, вскочил.

Взгляд Чжоу Цзиня стал ледяным.

Чу Шияня захлестнула ярость: он и представить не мог, что его чувства окажутся безответными. Молодой господин Чу еще никогда не терпел подобного унижения.

Развернувшись, он собрался уходить. Уже в дверях он достал телефон и с вызывающим видом бросил:

— Я, Чу Шиянь, умею проигрывать. За вчерашние лекарства и визит к врачу я перевел тебе десять тысяч. Там с избытком, не благодари — считай это подачкой из жалости.

Сказав это, он с гордо поднятой головой вышел из комнаты.

Глядя на уведомление о поступлении десяти тысяч на счет, Чжоу Цзинь вздохнул. Хотя деньги ему сейчас были очень нужны, в прошлой жизни он сам намеренно сблизился с Чу Шиянем и остался перед ним в долгу.

Чжоу Цзинь немного подумал: если сейчас вернуть перевод, этот человек с его взрывным характером наверняка устроит скандал. Лучше поискать другой случай, чтобы отдать долг.

Университетский кампус с самого утра гудел. Студенты сбивались в кучки, возбужденно обсуждая сегодняшние спортивные нормативы.

— Из-за наводнения на юге инструкторы уехали помогать пострадавшим, поэтому военную подготовку заменили на спортивные тесты.

— Да уж, жаль, не увидим инструкторов с кубиками пресса.

— Хи-хи, зато у нас есть красавчики факультетов!

Как только это было сказано, вокруг собралось еще больше девушек:

— Кто? Кто наши главные красавцы в Цин?

Парни поблизости тоже навострили уши.

Одна пухленькая студентка с азартом проговорила:

— Вы что, форум не читаете? Конечно, это Чжоу Цзинь с факультета искусств и Чу Шиянь с бизнес-факультета.

Толпа отозвалась восторженными криками. Многие тут же достали телефоны, рассматривая фотографии, украдкой сделанные фанатами: вот они в столовой, вот идут по стадиону, а вот сидят на лекции.

— Вау, заслуженно, оба просто красавцы.

Студенты с факультета физкультуры, задетые за живое, оставили в топе форума комментарий:

— А что, у нас на физкультуре таких нет? Все ростом под метр восемьдесят, кубики пресса на месте!

Девушки тут же ответили:

— Так покажите себя на тестах! Глядишь, и вы в рейтинги попадете.

Парни-спортсмены завелись, полные решимости.

Тем временем девушки, перешептываясь и поблескивая глазами, обсуждали:

— Эй, как думаете, удастся ли сегодня сфотографировать Чжоу Цзиня и Чу Шияня с голым торсом?

— Хи-хи, так жду этого...

— Ой, смотрите, Чу Шиянь идет, какой красавец...

Фэн Цзюньшань заметил Чу Шияня издалека и замахал рукой:

— Шиянь, иди сюда, я принес тебе завтрак!

Вспомнив утренний инцидент, Чу Шиянь почувствовал, как от злости скрутило желудок. Надо же, так испортить прекрасное утро.

Выругавшись сквозь зубы, Чу Шиянь вошел в аудиторию.

— Ого, это что еще такое?

Лу Цзюнь и Фэн Цзюньшань подошли ближе, с изумлением глядя на руку Чу Шияня. Рана кровоточила, окрасив бинт в красный цвет.

Чу Шиянь достал сигарету и небрежно прикурил:

— Ублюдки из Наньда, банда Чжэн Цяна, вчера устроили засаду.

Лу Цзюнь, высокий и крепкий, с суровыми чертами лица, помрачнел так, что мог напугать любого ребенка.

— Черт, я сегодня же пойду и переломаю им руки и ноги, чтобы неповадно было.

Лу Цзюнь был внуком Лу Чжэна, выходца из влиятельной семьи Цзинхая. В отличие от семьи Фэн, занимавшейся бизнесом, его семья обладала огромной властью и входила в клан Чу. С детства он был неукротимым сорванцом, известным на всю военную базу, пока не встретил Чу Шияня, который жестко его осадил. Семья Лу была только рада: наконец нашелся тот, кто может держать парня в узде, да еще и подружиться с золотым внуком генерала Чу. Это была величайшая удача.

Чу Шиянь, выпустив тонкой белой рукой колечко дыма, холодно посмотрел на Лу Цзюня:

— Не будь тупицей, используй голову.

Лу Цзюнь не унимался:

— Но они посмели тронуть тебя, они должны заплатить!

Чу Шиянь смотрел, как рассеивается дым, его голос звучал ледяным металлом:

— Сломать им руки — слишком просто. Раз уж они сами лезут на рожон, найдите способ упечь их за решетку.

Фэн Цзюньшань кивнул:

— Верно, у этой банды наверняка рыльце в пушку.

— Угу.

Чу Шиянь невозмутимо стряхнул пепел, глядя на них так, словно решал судьбу копошащихся муравьев.

Лу Цзюнь кивнул и вышел из аудитории, набирая номер на телефоне.

Чжоу Цзинь, наведя порядок в доме, пришел в университет. Кампус гудел от праздничного оживления.

Он внезапно вспомнил, что в прошлой жизни именно во время этих спортивных тестов он сблизился с Чу Шиянем. Вспомнив утреннюю ссору, Чжоу Цзинь окончательно пришел в себя.

В этой жизни подобное не должно повториться.

В тестах участвовали первокурсники: бизнес-факультет, факультет искусств и физкультурники. Каждый выбирал дисциплину по своим силам, минимум одну. Были бег на сто метров, отжимания, подтягивания, прыжки в высоту и длину, а также метание ядра. Целью было проверить общую физическую форму, поэтому командных зачетов не было.

— Это несправедливо, физкультурники точно выступят лучше нас.

— И правда.

— Эй, университет все предусмотрел: для них планку прохождения нормативов подняли, им будет сложнее, чем нам.

Некоторые выдохнули с облегчением. Особенно парни, которые боялись получить плохие оценки и потерять право приоритетного выбора в течение четырех лет учебы.

— Эй, Чжоу Цзинь, что выбираешь? — спросил староста с журналом в руках.

Чжоу Цзинь подумал:

— Подтягивания.

Рука Чу Шияня травмирована, он точно не выберет этот снаряд. А после соревнований он найдет способ вернуть деньги. В будущем им не нужно часто видеться.

Группа девушек поблизости возбужденно сжала кулачки и принялась строчить на форуме:

Решено, бог Чжоу выбрал подтягивания.

http://bllate.org/book/23555/2556279